diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_conversation_preview.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_conversation_preview.xml
index 8cf768a5ab..6df199220c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_conversation_preview.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_conversation_preview.xml
@@ -4,4 +4,5 @@
 		Unterhaltung: [NAME]
 	</floater.string>
 	<text name="page_label" value="Seite"/>
+	<button name="open_external_btn" tool_tip="Chatverlauf in externem Fenster öffnen"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_conversation_log_gear.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_conversation_log_gear.xml
index 2ef8762128..a201f9cd13 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_conversation_log_gear.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_conversation_log_gear.xml
@@ -3,6 +3,7 @@
 	<menu_item_call label="IM..." name="IM"/>
 	<menu_item_call label="Voice-Anruf..." name="Call"/>
 	<menu_item_call label="Chatverlauf öffnen..." name="Chat history"/>
+	<menu_item_call label="Chatverlauf in externem Fenster öffnen..." name="Chat history External"/>
 	<menu_item_call label="Profil anzeigen" name="View Profile"/>
 	<menu_item_call label="Teleport anbieten" name="teleport"/>
 	<menu_item_call label="Freund hinzufügen" name="add_friend"/>