diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_incoming_call.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_incoming_call.xml
index f6c19227e9..57b287090c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_incoming_call.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_incoming_call.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
 		が会話チャットで、ボイスチャットに参加しました。
 	</floater.string>
 	<floater.string name="VoiceInviteGroup">
-		が「[GROUP]」のボイスチャネルに参加しました。
+		が「[GROUP]」のボイスチャンネルに参加しました。
 	</floater.string>
 	<floater.string name="VoiceInviteQuestionGroup">
 		[CURRENT_CHAT]を退席して、「[GROUP]」とのチャットに参加しますか？
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_map.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_map.xml
index fe169d7dd5..5057754271 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_map.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_map.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
 		ダブルクリックでマップを開きます。
 	</floater.string>
 	<floater.string name="AltToolTipHintMsg">
-		ダブルクリック出てレポートします。
+		ダブルクリックでテレポートします。
 	</floater.string>
 	<floater.string name="mini_map_caption">
 		ミニマップ
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_test_radiogroup.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_test_radiogroup.xml
index cfacc0393c..e95e3efbcb 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_test_radiogroup.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_test_radiogroup.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="floater_test_radiogroup">
 	<radio_group name="parcel_voice_channel">
-		<radio_item label="不動産空間チャネルを使用" name="Estate"/>
-		<radio_item label="プライベート空間チャネルを使用" name="Private"/>
+		<radio_item label="不動産空間チャンネルを使用" name="Estate"/>
+		<radio_item label="プライベート空間チャンネルを使用" name="Private"/>
 		<radio_item label="この区画の空間でのボイスチャットを無効化" name="Disabled"/>
 	</radio_group>
 	<radio_group name="simple_radio_group">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_fs_radar_options.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_fs_radar_options.xml
index a9245abf76..5739bd020a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_fs_radar_options.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_fs_radar_options.xml
@@ -25,16 +25,16 @@
 		<menu_item_check label="周辺チャットで通知" name="radar_nearby_chat" />
 		<menu_item_check label="トーストで通知" name="radar_nearby_chat" />
 	</context_menu>
-	<menu_item_check label="ミニマップにチャットレンジを表示" name="MiniMapChatRing" />
+	<menu_item_check label="ミニマップにチャット範囲を表示" name="MiniMapChatRing" />
 	<menu_item_check label="描画範囲に入ってきたら通知" name="RadarReportDrawRangeEnter" />
-	<menu_item_check label="描画範囲から出て行ったら通知" name="RadarReportDrawRangeLeave" />
-	<menu_item_check label="チャットレンジに入ってきたら通知" name="RadarReportChatRangeEnter" />
-	<menu_item_check label="チャットレンジから出て行ったら通知" name="RadarReportChatRangeLeave" />
+	<menu_item_check label="描画範囲から去ったら通知" name="RadarReportDrawRangeLeave" />
+	<menu_item_check label="チャット範囲に入ってきたら通知" name="RadarReportChatRangeEnter" />
+	<menu_item_check label="チャット範囲から去ったら通知" name="RadarReportChatRangeLeave" />
 	<menu_item_check label="同じＳＩＭに入ってきたら通知" name="RadarReportSimRangeEnter" />
-	<menu_item_check label="同じＳＩＭから出て行ったら通知" name="RadarReportSimRangeLeave" />
+	<menu_item_check label="同じＳＩＭから去ったら通知" name="RadarReportSimRangeLeave" />
 	<menu_item_check label="アバターの年齢に問題があったら通知" name="RadarReportAgeAlert" />
 	<menu_item_check label="入ってきた通知をスクリプトに表示" name="RadarEnterChannelAlert" />
-	<menu_item_check label="出て行った通知をスクリプトに表示" name="RadarLeaveChannelAlert" />
+	<menu_item_check label="去った通知をスクリプトに表示" name="RadarLeaveChannelAlert" />
 	<menu_item_check label="ＬＳＬクライアントブリッジでレーダーを強化" name="FSRadarEnhanceByBridge" />
 	<menu_item_separator layout="topleft" />
 	<menu_item_call name="show_blocked_list" label="ブロックした人とオブジェクトを表示" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
index d273d71a56..06bc0e9c24 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
@@ -1023,7 +1023,7 @@ L$が不足しているので、このグループに参加することができ
 		<tag>confirm</tag>
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="キャンセル" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
-	<notification label="ホームにてレポートさせる前の確認" name="EstateTeleportHomeUser">
+	<notification label="ホームにテレポートさせる前の確認" name="EstateTeleportHomeUser">
 [AVATAR_NAME]をホームにテレポートさせますか？
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="キャンセル" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_tools_texture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_tools_texture.xml
index 4367a99fa4..29e0423391 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_tools_texture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_tools_texture.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
 				<texture_picker name="normal_map_picker" label="法線" tool_tip="クリックで法線（ノーマル）マップを選択します。"/>
 				<texture_picker name="emissive_map_picker" label="放射" tool_tip="クリックで放射（エミッシブ）マップを選択します。"/>
 				<color_swatch name="emissive_color_tint_picker" label="色彩" tool_tip="クリックで放射光の色を選択します。"/>
-				<texture_picker name="metallic_map_picker" label="（Ｏ）ＲＭ" tool_tip="クリックしてメタリック粗さマップを選択します。オプションのオクルージョンチャネルが含まれる場合があります。"/>
+				<texture_picker name="metallic_map_picker" label="（Ｏ）ＲＭ" tool_tip="クリックしてメタリック粗さマップを選択します。オプションのオクルージョンチャンネルが含まれる場合があります。"/>
 			</panel>
 			<!-- panel_material_maps -->
 			<panel name="panel_material_parameters">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_gltf_material.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_gltf_material.xml
index 719639ed93..920e5a87e7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_gltf_material.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_gltf_material.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 		<text name="base_color_lbl">
 			ベースカラー（アルベド）：
 		</text>
-		<texture_picker name="base_color_texture" tool_tip="ベースカラー（アルベド）マップを指定します。アルファチャネルはオプションで透明度で使用されます。"/>
+		<texture_picker name="base_color_texture" tool_tip="ベースカラー（アルベド）マップを指定します。アルファチャンネルはオプションで透明度で使用されます。"/>
 		<text name="base_color_upload_fee">
 			アップロード料金なし
 		</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_UI.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_UI.xml
index d107cfb9fb..69f1b9e7dc 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_UI.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_UI.xml
@@ -42,8 +42,8 @@
 			</text>
 			<combo_box name="ScriptDialogPerObjectDropdown">
 				<combo_box.item label="オブジェクトごとに１つ" name="ScriptDialogOption_0"/>
-				<combo_box.item label="チャネルごとに１つ" name="ScriptDialogOption_1"/>
-				<combo_box.item label="装着物はチャネルごとに１つ" name="ScriptDialogOption_2"/>
+				<combo_box.item label="チャンネルごとに１つ" name="ScriptDialogOption_1"/>
+				<combo_box.item label="装着物はチャンネルごとに１つ" name="ScriptDialogOption_2"/>
 				<combo_box.item label="ＨＵＤのチャンネルごとに１つ" name="ScriptDialogOption_3"/>
 				<combo_box.item label="ＨＵＤの制約なし" name="ScriptDialogOption_4"/>
 				<combo_box.item label="無制限" name="ScriptDialogOption_5"/>
@@ -236,7 +236,7 @@
 			<check_box label="トースト通知は必ず最前面に表示" name="FSShowToastsInFront"/>
 			<check_box label="新しいＳＩＭ再起動の通知方法を使用" name="FSUseNewRegionRestartNotification"/>
 			<check_box label="ＳＩＭ再起動の警告メッセージが表示される時に画面を揺らさない" name="FSNoScreenShakeOnRegionRestart"/>
-			<check_box label="リージョンの再起動情報をチャネルに送信します：" name="FSReportRegionRestartToChat"/>
+			<check_box label="リージョンの再起動情報をチャンネルに送信します：" name="FSReportRegionRestartToChat"/>
 			<spinner name="FSRegionRestartAnnounceChannel"/>
 		</panel>
 		<!-- フォント -->
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_firestorm.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_firestorm.xml
index 692d604e32..fd5dffd36f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_firestorm.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_firestorm.xml
@@ -112,7 +112,7 @@
 			<button name="PhoenixBeamPrev_rainbow" label=""/>
 			<slider name="FSMaxBeamsPerSecond" label="１秒あたりの発生数：" tool_tip="１秒間に発生するビームの数を秒単位で設定します。４０秒がデフォルトです。"/>
 			<check_box label="選択ビームを有効にする" name="SLPartBeam" tool_tip="この設定を無効にすると、選択ビームがローカルで描画されなくなります。選択ビームが他のアバターに送信されるのを防ぐことはできません。選択を表示したくない場合は、「初期設定」＞「プライバシー」＞「視点」＞「選択ターゲットのヒントを送信しない」で無効にできます。"/>
-			<check_box label="ＳＬパーティクルチャット" name="FSParticleChat" tool_tip="選択データ（選択開始／停止およびグローバル位置）をチャットチャネル9000に送信します。"/>
+			<check_box label="ＳＬパーティクルチャット" name="FSParticleChat" tool_tip="選択データ（選択開始／停止およびグローバル位置）をチャットチャンネル9000に送信します。"/>
 			<view_border name="BeamDivisor2"/>
 			<combo_box name="FSBeamShape_combo" tool_tip="パーティクルビームの形を選択します。"/>
 			<button name="delete_beam" label="削除" tool_tip="現在設定されているビーム設定を削除します。"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_profile_secondlife.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_profile_secondlife.xml
index ee160aea93..74796ab751 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_profile_secondlife.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_profile_secondlife.xml
@@ -109,7 +109,7 @@
 			<button name="pay" label="支払う" tool_tip="この住民にお金を支払います。" label_selected="支払う"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="middle_buttonstack">
-			<button name="teleport" label="テレポートのオファー" tool_tip="この住民にてレポートのオファーを送ります。" label_selected="テレポートのオファー"/>
+			<button name="teleport" label="テレポートのオファー" tool_tip="この住民にテレポートのオファーを送ります。" label_selected="テレポートのオファー"/>
 			<button name="im" label="インスタントメッセージ" tool_tip="インスタントメッセージのセッションを開きます。" label_selected="インスタントメッセージ"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="right_buttonstack">