From bc1b842e1bcf4877f44ddb6efd04be7a31079cec Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: PanteraPolnocy <panterapolnocy@gmail.com>
Date: Tue, 30 Jul 2024 13:36:27 +0200
Subject: [PATCH] fire-34335 italian translation update by spartaco zemenis

---
 .../skins/default/xui/it/floater_camera.xml      |  2 ++
 .../default/xui/it/floater_fs_camera_small.xml   |  2 ++
 .../default/xui/it/floater_fs_im_session.xml     |  4 ++--
 .../skins/default/xui/it/floater_snapshot.xml    |  6 ++++--
 .../default/xui/it/floater_vj_local_mesh.xml     |  2 +-
 .../skins/default/xui/it/notifications.xml       |  4 ++--
 .../default/xui/it/panel_fs_tools_texture.xml    | 12 ++++++------
 .../skins/default/xui/it/panel_gltf_material.xml | 16 ++++++++--------
 .../xui/it/panel_outfit_snapshot_inventory.xml   | 13 +++++++++++++
 .../default/xui/it/panel_preferences_UI.xml      |  4 ++--
 .../default/xui/it/panel_region_environment.xml  |  2 +-
 .../default/xui/it/panel_region_terrain.xml      |  2 +-
 .../default/xui/it/panel_snapshot_inventory.xml  |  4 ++--
 .../default/xui/it/panel_snapshot_local.xml      |  7 +++++--
 .../default/xui/it/panel_snapshot_options.xml    | 15 ++++++---------
 .../default/xui/it/panel_snapshot_profile.xml    |  4 ++--
 .../skins/default/xui/it/panel_tools_texture.xml |  2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml   |  2 +-
 18 files changed, 61 insertions(+), 42 deletions(-)
 create mode 100644 indra/newview/skins/default/xui/it/panel_outfit_snapshot_inventory.xml

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_camera.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_camera.xml
index c6bbe0c4e7..e8edb44757 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_camera.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_camera.xml
@@ -27,6 +27,8 @@
 		<layout_stack name="camera_view_layout_stack">
 			<layout_panel name="camera_rotate_layout_panel">
 				<joystick_rotate name="cam_rotate_stick" tool_tip="Orbita la camera intorno al centro focale"/>
+				<button name="roll_left" tool_tip="Inclina la camera a sinistra" />
+				<button name="roll_right" tool_tip="Inclina la camera a destra" />
 			</layout_panel>
 			<layout_panel name="camera_zoom_layout_panel">
 				<slider_bar name="zoom_slider" tool_tip="Zoom verso il centro focale"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_fs_camera_small.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_fs_camera_small.xml
index 102fee1f84..4e3fd6a271 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_fs_camera_small.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_fs_camera_small.xml
@@ -16,6 +16,8 @@
 		<layout_stack name="camera_view_layout_stack">
 			<layout_panel name="camera_rotate_layout_panel">
 				<joystick_rotate name="cam_rotate_stick" tool_tip="Orbita la camera intorno al centro focale"/>
+				<button name="roll_left" tool_tip="Inclina la camera a sinistra" />
+				<button name="roll_right" tool_tip="Inclina la camera a destra" />
 			</layout_panel>
 			<layout_panel name="camera_zoom_layout_panel">
 				<slider_bar name="zoom_slider" tool_tip="Zoom verso il centro focale"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_fs_im_session.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_fs_im_session.xml
index 0e11ff3ae2..53396d4003 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_fs_im_session.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_fs_im_session.xml
@@ -46,10 +46,10 @@
 			<button name="chat_search_btn" tool_tip="Cerca nella chat" />
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="support_panel">
-			<check_box label="Specifica versione" name="FSSupportGroupChatPrefix_toggle" tool_tip="Aggiunge la versione del viewer e le info sulla modalità in testa ai messaggi inviati a questo gruppo; questo può aiutare il gruppo di supporto a diagnosticare i problemi e può migliorare l&apos;accuratezza delle risposte"/>
+			<check_box label="Specifica versione" name="FSSupportGroupChatPrefix_toggle" tool_tip="Aggiungi la versione, la skin del viewer, il sistema operativo e lo stato RLVa davanti ai tuoi messaggi in questa chat di gruppo. Questo aiuterà il team di supporto a diagnosticare correttamente i tuoi problemi e a migliorare la precisione delle risposte alle tue domande."/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="testing_panel">
-			<check_box label="Specifica versione" name="FSSupportGroupChatPrefixTesting_toggle" tool_tip="Aggiungi la versione e la skin del viewer, il sistema operativo e lo stato RLVa davanti ai messaggi inviati da te a questo gruppo, il che aiuterà il team di supporto a diagnosticare correttamente i tuoi problemi e a migliorare la precisione nel rispondere alle tue domande. (questo è separato dai gruppi di supporto)" />
+			<check_box label="Specifica build" name="FSSupportGroupChatPrefixTesting_toggle" tool_tip="Aggiungi il numero di build, la skin del viewer, il sistema operativo e lo stato RLVa davanti ai tuoi messaggi in questa chat di gruppo. Questo aiuterà il team di supporto a diagnosticare correttamente i tuoi problemi e a migliorare la precisione delle risposte alle tue domande. Questa opzione non ha effetto nel gruppo di supporto." />
 		</layout_panel>
 	</layout_stack>
 	<layout_stack name="chat_stack">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_snapshot.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_snapshot.xml
index bc8fd4d809..9011a754ea 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_snapshot.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_snapshot.xml
@@ -52,8 +52,10 @@
 			</combo_box>
 			<check_box label="Interfaccia" name="ui_check"/>
 			<check_box label="Credito L$" name="currency_check" />
-			<check_box label="Cattura schermo (tutto schermo)" name="freeze_frame_check"/>
+			<check_box label="HUD" name="hud_check" />
+			<check_box label="Fermo immagine (tutto schermo)" name="freeze_frame_check"/>
 			<check_box label="Aggiornamento automatico" name="auto_snapshot_check"/>
+			<check_box label="Nessuna post-elaborazione" name="no_post_check" />
 			<text name="filter_list_label">
 				Filtro:
 			</text>
@@ -79,7 +81,7 @@
 		</text>
 	</view>
 	<text name="image_res_text">
-		[WIDTH] px (larghezza) x [HEIGHT] px (altezza)
+		[WIDTH] x [HEIGHT] pixel (base x altezza)
 	</text>
 	<button label="Foto a 360°" name="360_label" />
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_vj_local_mesh.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_vj_local_mesh.xml
index d8b9c741c6..49891e9739 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_vj_local_mesh.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_vj_local_mesh.xml
@@ -48,6 +48,6 @@
 	<button name="btn_add" label="Aggiungi" />
 	<button name="btn_remove" label="Rimuovi" />
 	<button name="btn_reload" label="Ricarica" />
-	<button name="btn_clear" label="Cancella Param." />
+	<button name="btn_clear" label="Cancella" />
 	<button name="btn_rez" label="Rez Selezion." tool_tip="Crea una mesh vuota nel mondo e applica ad essa la mesh locale scelta. Questo crea un oggetto vuoto nel mondo." />
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/notifications.xml
index b81db737fb..5ec1a9da48 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/notifications.xml
@@ -1501,7 +1501,7 @@ La texture del terreno [TEXTURE_NUM] non è completamente caricata, ma sembra co
 
 Se la texture [TEXTURE_NUM] è opaca, attendi fino al completo caricamento, quindi fai clic su &quot;Applica&quot; di nuovo.
 
-L'alfa è supportata solo per i materiali del terreno (rugosità metallica PBR) quando alphaMode="MASK" e doubleSided=false.
+L'alfa è supportata solo per i materiali del terreno (rugosità/metallicità PBR) quando alphaMode="MASK" e doubleSided=false.
 	</notification>
 	<notification name="InvalidTerrainAlpha">
 		Impossibile impostare le texture della regione:
@@ -1509,7 +1509,7 @@ La texture del terreno [TEXTURE_NUM] contiene trasparenza. La trasparenza attual
 
 Sostituisci la texture [TEXTURE_NUM] con una RGB opaca, quindi fai clic su &quot;Applica&quot; di nuovo.
 
-L'alfa è supportata solo per i materiali del terreno (rugosità metallica PBR) quando alphaMode="MASK" e doubleSided=false.
+L'alfa è supportata solo per i materiali del terreno (rugosità/metallicità PBR) quando alphaMode="MASK" e doubleSided=false.
 	</notification>
 	<notification name="InvalidTerrainSize">
 		Impossibile impostare le texture della regione:
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_fs_tools_texture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_fs_tools_texture.xml
index 906adea711..10339917af 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_fs_tools_texture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_fs_tools_texture.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
 				<texture_picker name="normal_map_picker" label="Normale" tool_tip="Clicca per scegliere la mappa normale" />
 				<texture_picker name="emissive_map_picker" label="Emissiva" tool_tip="Clicca per scegliere la mappa emissiva" />
 				<color_swatch name="emissive_color_tint_picker" label="Tinta" tool_tip="Clicca per scegliere la tonalità di colore di emissività" />
-				<texture_picker name="metallic_map_picker" tool_tip="Clicca per scegliere la mappa di rugosità metallica, che può contenere un canale di occlusione opzionale" />
+				<texture_picker name="metallic_map_picker" tool_tip="Clicca per scegliere la mappa di rugosità/metallicità, che può contenere un canale di occlusione opzionale" />
 			</panel>
 			<panel name="panel_material_parameters">
 				<check_box label="Doppia faccia" name="double sided" />
@@ -36,7 +36,7 @@
 					<combo_box.item label="Maschera" name="Alpha masking" />
 				</combo_box>
 				<spinner label="Ritaglio" name="alpha cutoff" />
-				<spinner label="Metallità" name="metalness factor" />
+				<spinner label="Metallicità" name="metalness factor" />
 				<spinner label="Rugosità" name="roughness factor" />
 				<button name="save_selected_pbr" label="Salva" />
 			</panel>
@@ -151,10 +151,10 @@
 					<button name="btn_select_same_spec" tool_tip="Seleziona tutte le facce con la stessa mappa speculare di questa" />
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="panel_blinn_phong_options">
-					<check_box label="Max luminos." name="checkbox fullbright" width="90" />
+					<check_box label="Max lumin." name="checkbox fullbright" width="90" />
 					<spinner name="ColorTrans" label="Trasparenza" />
 					<text name="label alphamode">
-						Modalità alfa
+						Modal. alfa
 					</text>
 					<combo_box name="combobox alphamode">
 						<combo_box.item label="Nessuna" name="None" />
@@ -162,7 +162,7 @@
 						<combo_box.item label="Maschera alfa" name="Alpha masking" />
 						<combo_box.item label="Maschera emissiva" name="Emissive mask" />
 					</combo_box>
-					<spinner label="Ritaglio maschera" name="maskcutoff" label_width="90" />
+					<spinner label="Ritaglio maschera" name="maskcutoff" label_width="100" />
 					<text name="label bumpiness">
 						Superficie
 					</text>
@@ -301,5 +301,5 @@
 	</panel>
 	<button name="copy_face_btn" tool_tip="Copia i parametri della texture negli appunti" />
 	<button name="paste_face_btn" tool_tip="Incolla i parametri della texture dagli appunti" />
-	<spinner label="Bagliore" name="glow" label_width="43" />
+	<spinner label="Bagliore" name="glow" label_width="44" />
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_gltf_material.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_gltf_material.xml
index 475f6e7568..291b70c523 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_gltf_material.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_gltf_material.xml
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
 <panel name="panel_gltf_material">
-	<check_box label="Doppio lato" name="double sided"/>
+	<check_box label="Doppia faccia" name="double sided"/>
 	<panel name="base_color_texture_pnl">
 		<text name="base_color_lbl">
 			Colore di base:
 		</text>
 		<texture_picker name="base_color_texture" tool_tip="Mappa del colore di base. Il canale alfa è facoltativo e viene utilizzato per la trasparenza."/>
 		<text name="base_color_upload_fee">
-			Nessun costo upload
+			No costi di upload
 		</text>
 		<text name="base_color_tint_lbl">
 			Tinta
@@ -29,14 +29,14 @@
 	</panel>
 	<panel name="metallic_texture_pnl">
 		<text name="metallic_roughness_lbl">
-			Metallità-Rugosità:
+			Metallicità-Rugosità:
 		</text>
-		<texture_picker name="metallic_roughness_texture" tool_tip="Mappa di metallità-rugosità GLTF con occlusione opzionale. Il canale rosso è l'occlusione, il canale verde è la rugosità, il canale blu è la metallità."/>
+		<texture_picker name="metallic_roughness_texture" tool_tip="Mappa di metallicità-rugosità GLTF con occlusione opzionale. Il canale rosso è l'occlusione, il canale verde è la rugosità, il canale blu è la metallicità."/>
 		<text name="metallic_upload_fee">
-			Nessun costo upload
+			No costi di upload
 		</text>
 		<text name="metallic_factor_lbl">
-			Fattore metallità
+			Fattore metallicità
 		</text>
 		<text name="roughness_factor_lbl">
 			Fattore rugosità
@@ -47,7 +47,7 @@
 			Emissiva:
 		</text>
 		<text name="emissive_upload_fee">
-			Nessun costo upload
+			No costi di upload
 		</text>
 		<text name="emissive_tint_lbl">
 			Tinta
@@ -58,7 +58,7 @@
 			Normale:
 		</text>
 		<text name="normal_upload_fee">
-			Nessun costo upload
+			No costi di upload
 		</text>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_outfit_snapshot_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_outfit_snapshot_inventory.xml
new file mode 100644
index 0000000000..41b9bd6566
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_outfit_snapshot_inventory.xml
@@ -0,0 +1,13 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<panel name="panel_outfit_snapshot_inventory">
+	<text name="title">
+		Inventario
+	</text>
+	<text name="hint_lbl">
+		Il caricamento di un'immagine costa [UPLOAD_COST]L$.
+
+La tariffa dipende dal livello di abbonamento. Ai livelli più alti le tariffe sono inferiori.
+	</text>
+	<button label="Annulla" name="cancel_btn" />
+	<button label="Salva" name="save_btn" />
+</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_preferences_UI.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_preferences_UI.xml
index fef94ffd66..0c98e30fdc 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_preferences_UI.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_preferences_UI.xml
@@ -46,12 +46,12 @@
 			<combo_box.item label="Senza limiti per gli HUD" name="ScriptDialogOption_4"/>
 			<combo_box.item label="Senza limiti" name="ScriptDialogOption_5" />
 		</combo_box>
-		<check_box label="Togli bottone &quot;Blocca&quot;" name="FSRemoveScriptBlockButton"/>
+		<check_box label="Togli pulsante &quot;Blocca&quot;" name="FSRemoveScriptBlockButton"/>
 		<text name="ScriptDialogsPositionLabel">
 			Posizione dialogo script:
 		</text>
 		<combo_box name="ScriptDialogsPositionDropdown" tool_tip="Dove compaiono le finestre di dialogo (menu) degli script sullo schermo.">
-			<combo_box.item label="Attacca a messaggi" name="ScriptDialogPositionOption_1" />
+			<combo_box.item label="Ancorato al chiclet" name="ScriptDialogPositionOption_1" />
 			<combo_box.item label="Alto sinistra" name="ScriptDialogPositionOption_2"/>
 			<combo_box.item label="Alto destra" name="ScriptDialogPositionOption_3"/>
 			<combo_box.item label="Basso sinistra" name="ScriptDialogPositionOption_4" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_region_environment.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_region_environment.xml
index 9be05ee92d..6beee6427d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_region_environment.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_region_environment.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
 		Le impostazioni ambientali non sono disponibili in questa regione.
 	</string>
 	<string name="str_disallowed">
-		Il gestore della proprietà immobiliare non permette di cambiare l'ambiente del lotto in questa regione.
+		Il gestore della regione non permette di cambiare l'ambiente del lotto.
 	</string>
 	<string name="str_too_small">
 		Il lotto deve essere di almeno 128 metri quadri per supportare le funzionalità per l'ambiente.
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_region_terrain.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_region_terrain.xml
index 1d6f4f7e61..58c78dfa78 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_region_terrain.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_region_terrain.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
 	<text name="detail_material_text">
 		Materiali terreno
 	</text>
-	<check_box label="Rugosità metallica PBR" name="terrain_material_type" tool_tip="Se selezionato, utilizza materiali di rugosità metallica PBR per il terreno. Altrimenti, usa le texture." />
+	<check_box label="Rugosità/Metallicità PBR" name="terrain_material_type" tool_tip="Se selezionato, utilizza i materiali PBR per il terreno, altrimenti utilizza le texture." />
 	<text name="height_text_lbl">
 		1 (basso)
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_snapshot_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_snapshot_inventory.xml
index bb6f059cce..f055202ca6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_snapshot_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_snapshot_inventory.xml
@@ -10,11 +10,11 @@
 		<combo_box.item label="Finestra attuale" name="CurrentWindow"/>
 		<combo_box.item label="Personalizza" name="Custom"/>
 	</combo_box>
-	<spinner label="L x A" name="inventory_snapshot_width"/>
+	<spinner label="Base x Altezza" name="inventory_snapshot_width"/>
 	<check_box label="Mantieni proporzioni" name="inventory_keep_aspect_check"/>
 	<check_box label="Temporaneo" name="inventory_temp_upload" />
 	<text name="hint_lbl">
-		Per salvare come texture, selezionare un formato quadrato.
+		Per salvare come texture, seleziona un formato quadrato.
 	</text>
 	<button label="&#x25B6; Seleziona" name="cancel_btn"/>
 	<button label="Salva" name="save_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_snapshot_local.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_snapshot_local.xml
index 5a1e6261cb..d555e707e5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_snapshot_local.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_snapshot_local.xml
@@ -1,14 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="panel_snapshot_local">
 	<text name="title">
-		Disco
+		Disco fisso
 	</text>
 	<combo_box label="Risoluzione" name="local_size_combo">
 		<combo_box.item label="Finestra attuale" name="CurrentWindow"/>
 		<combo_box.item label="Personalizza" name="Custom"/>
 	</combo_box>
-	<spinner label="L x A" name="local_snapshot_width"/>
+	<spinner label="Base x Altezza" name="local_snapshot_width"/>
 	<check_box label="Mantieni le proporzioni" name="local_keep_aspect_check"/>
+	<text name="local_format_label"> <!-- width="50" -->
+		Formato:
+	</text>
 	<combo_box label="Formato" name="local_format_combo">
 		<combo_box.item label="PNG (senza perdite)" name="PNG"/>
 		<combo_box.item label="BMP (senza perdite)" name="BMP"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_snapshot_options.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_snapshot_options.xml
index e71eecbf4f..6deff19fd0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_snapshot_options.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_snapshot_options.xml
@@ -2,19 +2,13 @@
 <panel name="panel_snapshot_options">
 	<layout_stack name="option_buttons">
 		<layout_panel name="lp_download">
-			<button label="Salva su disco" name="save_to_computer_btn"/>
+			<button label="Salva sul disco fisso" name="save_to_computer_btn"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="lp_inventory">	
-			<button label="Salva in inventario (L$[AMOUNT])" name="save_to_inventory_btn"/>
+			<button label="Salva in inventario ([AMOUNT]L$)" name="save_to_inventory_btn"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="lp_profile">	
-			<button label="Carica su profilo web" name="save_to_profile_btn"/>
-		</layout_panel>
-		<layout_panel name="lp_facebook">	
-			<button label="Carica su Facebook" name="send_to_facebook_btn"/>
-		</layout_panel>	
-		<layout_panel name="lp_twitter">	
-			<button label="Carica su Twitter" name="send_to_twitter_btn"/>
+			<button label="Condividi sul feed" name="save_to_profile_btn"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="lp_flickr">	
 			<button label="Carica su Flickr" name="send_to_flickr_btn"/>
@@ -23,4 +17,7 @@
 			<button label="Invia per e-mail" name="save_to_email_btn"/>
 		</layout_panel>
 	</layout_stack>
+	<text name="fee_hint_lbl">
+		La tariffa dipende dal livello di abbonamento. Ai livelli più alti le tariffe sono inferiori.
+	</text>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_snapshot_profile.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_snapshot_profile.xml
index 13b462220c..0a8d23591e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_snapshot_profile.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_snapshot_profile.xml
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="panel_snapshot_profile">
 	<text name="title">
-		Profilo web
+		Feed Profilo
 	</text>
 	<combo_box label="Risoluzione" name="profile_size_combo">
 		<combo_box.item label="Finestra attuale" name="CurrentWindow"/>
 		<combo_box.item label="Personalizza" name="Custom"/>
 	</combo_box>
-	<spinner label="L x A" name="profile_snapshot_width"/>
+	<spinner label="Base x Altezza" name="profile_snapshot_width"/>
 	<check_box label="Mantieni le proporzioni" name="profile_keep_aspect_check"/>
 	<text name="caption_label">
 		Didascalia:
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_tools_texture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_tools_texture.xml
index 87bdbbd523..1758c323f1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_tools_texture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_tools_texture.xml
@@ -41,7 +41,7 @@
 	<radio_group name="radio_pbr_type">
 		<radio_item label="Materiale completo" name="Complete material"/>
 		<radio_item label="Colore di base" name="Base color"/>
-		<radio_item label="Metallità/rugosità" name="Metallic/roughness"/>
+		<radio_item label="Metallicità/rugosità" name="Metallic/roughness"/>
 		<radio_item label="Emissiva" name="Emissive"/>
 		<radio_item label="Normale" name="Normal"/>
 	</radio_group>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml
index 4b154bdb4c..bd7de1753a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml
@@ -1801,7 +1801,7 @@ Se il messaggio persiste, contattare il supporto Second Life per assistenza http
 		in aggiornamento...
 	</string>
 	<string name="UploadFeeInfo">
-		Il costo si basa sul tuo livello di iscrizione. Più alto è il livello, più basso è il costo. [https://secondlife.com/my/account/membership.php? Scopri di più]
+		La tariffa dipende dal livello di abbonamento. Ai livelli più alti le tariffe sono inferiori. [https://secondlife.com/my/account/membership.php? Scopri di più]
 	</string>
 	<string name="Open landmarks">
 		Apri segnaposto