diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml
index 70c7d9a65d..b2a06f1ddd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml
@@ -275,6 +275,8 @@
 		<menu_item_check label="Vista subjetiva suavizada" name="Mouse Smoothing"/>
 		<menu_item_call label="Liberar teclas" name="Release Keys"/>
 		<menu label="Atajos de teclado" name="Shortcuts">
+			<menu_item_call label="Subir imagen ([COST] L$)..." name="Upload Image"/>
+			<menu_item_check label="Búsqueda" name="Search"/>
 			<menu_item_check label="Mostrar el menú Avanzado - atajo clásico" name="Show Advanced Menu - legacy shortcut"/>
 			<menu_item_check label="Teleporte con doble clic" name="DoubleClick Teleport"/>
 			<menu_item_check label="Correr siempre" name="Always Run"/>
@@ -395,6 +397,14 @@
 			<menu_item_call label="Descartar un paquete" name="Drop a Packet"/>
 		</menu>
 		<menu_item_call label="Volcar cámara guionizada" name="Dump Scripted Camera"/>
+		<menu_item_call label="Golpes, empujones e impactos" name="Bumps, Pushes &amp;amp; Hits"/>
+		<menu label="Grabadora" name="Recorder">
+			<menu_item_call label="Iniciar reproducción" name="Start Playback"/>
+			<menu_item_call label="Detener reprodución" name="Stop Playback"/>
+			<menu_item_check label="Reproducción en bucle" name="Loop Playback"/>
+			<menu_item_call label="Iniciar grabación" name="Start Record"/>
+			<menu_item_call label="Detener greabación" name="Stop Record"/>
+		</menu>
 		<menu label="Mundo virtual" name="DevelopWorld">
 			<menu_item_check label="Anular el sol del Sim" name="Sim Sun Override"/>
 			<menu_item_check label="Meteorología fija" name="Fixed Weather"/>
@@ -468,6 +478,7 @@
 		<menu_item_check label="Texturas HTTP" name="HTTP Textures"/>
 		<menu_item_check label="Inventario HTTP" name="HTTP Inventory"/>
 		<menu_item_call label="Comprimir imágenes" name="Compress Images"/>
+		<menu_item_call label="Activar detector de carencias visuales" name="Enable Visual Leak Detector"/>
 		<menu label="Configurar el nivel de registro" name="Set Logging Level"/>
 		<menu_item_check label="Minivolcado de la salida del depurador" name="Output Debug Minidump"/>
 		<menu_item_check label="Ventana de consola en la próxima ejecución" name="Console Window"/>