diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_customize.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_customize.xml
index 82b54aeffc..0343ff0014 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_customize.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_customize.xml
@@ -483,7 +483,7 @@
 			<button label="Enlever" label_selected="Enlever" name="Take Off"/>
 			<button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" name="Save"/>
 			<button label="Enregistrer sous..." label_selected="Enregistrer sous..." name="Save As"/>
-			<button label="Annuler modification" label_selected="Annuler modification" name="Revert"/>
+			<button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" name="Revert"/>
 		</panel>
 		<panel label="Alpha" name="Alpha">
 			<text name="title">
@@ -519,7 +519,7 @@
 			<button label="Enlever" label_selected="Enlever" name="Take Off"/>
 			<button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" name="Save"/>
 			<button label="Enregistrer sous..." label_selected="Enregistrer sous..." name="Save As"/>
-			<button label="Annuler modification" label_selected="Annuler modification" name="Revert"/>
+			<button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" name="Revert"/>
 		</panel>
 	</tab_container>
 	<scroll_container left="251" name="panel_container"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_lagmeter.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_lagmeter.xml
index 20dffbbbc8..82b32b415c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_lagmeter.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_lagmeter.xml
@@ -25,16 +25,16 @@
 		Normal, fenêtre en arrière-plan
 	</floater.string>
 	<floater.string name="client_frame_time_critical_msg">
-		Taux de défilement client ci-dessous [CLIENT_FRAME_RATE_CRITICAL]
+		Taux de défilement [CLIENT_FRAME_RATE_CRITICAL]
 	</floater.string>
 	<floater.string name="client_frame_time_warning_msg">
-		Taux de défilement client entre [CLIENT_FRAME_RATE_CRITICAL] et [CLIENT_FRAME_RATE_WARNING]
+		Taux de défilement entre [CLIENT_FRAME_RATE_CRITICAL] et [CLIENT_FRAME_RATE_WARNING]
 	</floater.string>
 	<floater.string name="client_frame_time_normal_msg">
 		Normal
 	</floater.string>
 	<floater.string name="client_draw_distance_cause_msg">
-		Cause possible : la limite d&apos;affichage est trop élevée
+		Cause possible : limite d&apos;affichage trop élevée
 	</floater.string>
 	<floater.string name="client_texture_loading_cause_msg">
 		Cause possible : images en cours de chargement
@@ -43,7 +43,7 @@
 		Cause possible : trop d&apos;images en mémoire
 	</floater.string>
 	<floater.string name="client_complex_objects_cause_msg">
-		Cause possible : trop d&apos;objets complexes dans la scène
+		Cause possible : trop d&apos;objets complexes
 	</floater.string>
 	<floater.string name="network_text_msg">
 		Réseau
@@ -70,10 +70,10 @@
 		300
 	</floater.string>
 	<floater.string name="network_ping_critical_msg">
-		Temps de connexion ping supérieur à [NETWORK_PING_CRITICAL] ms
+		Connexion ping > [NETWORK_PING_CRITICAL] ms
 	</floater.string>
 	<floater.string name="network_ping_warning_msg">
-		Temps de connexion ping entre [NETWORK_PING_WARNING] et [NETWORK_PING_CRITICAL] ms
+		Connexion ping entre [NETWORK_PING_WARNING] et [NETWORK_PING_CRITICAL] ms
 	</floater.string>
 	<floater.string name="network_packet_loss_cause_msg">
 		Mauvaise connexion possible ou réglage de la bande passante trop élevé.
@@ -94,10 +94,10 @@
 		20
 	</floater.string>
 	<floater.string name="server_frame_time_critical_msg">
-		Taux de défilement du simulateur au dessous de [SERVER_FRAME_RATE_CRITICAL]
+		Défilement du simulateur < [SERVER_FRAME_RATE_CRITICAL]
 	</floater.string>
 	<floater.string name="server_frame_time_warning_msg">
-		Taux de défilement du simulateur entre [SERVER_FRAME_RATE_CRITICAL] et [SERVER_FRAME_RATE_WARNING]
+		Défilement simulateur entre [SERVER_FRAME_RATE_CRITICAL] et [SERVER_FRAME_RATE_WARNING]
 	</floater.string>
 	<floater.string name="server_frame_time_normal_msg">
 		Normal
@@ -112,7 +112,7 @@
 		Cause possible : trop de trafic réseau
 	</floater.string>
 	<floater.string name="server_agent_cause_msg">
-		Cause possible : trop de personnes en mouvement dans la région
+		Cause possible : trop de personnes en mouvement
 	</floater.string>
 	<floater.string name="server_images_cause_msg">
 		Cause possible : trop de calculs d&apos;images
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_live_lsleditor.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_live_lsleditor.xml
index 52b1a16bbc..feb2fe1027 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_live_lsleditor.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_live_lsleditor.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="script ed float" title="SCRIPT : NOUVEAU SCRIPT">
 	<floater.string name="not_allowed">
-		Ce script ne peut pas être copié, visualisé ou modifié. Pour visualiser ou modifier un script à l&apos;intérieur d&apos;un objet, vous devez avoir les permissions requises.
+		Ce script ne peut pas être copié, visualisé ou modifié. Pour visualiser ou modifier un script à l&apos;intérieur d&apos;un objet, vous devez avoir les droits requis.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="script_running">
 		Exécution en cours
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
index 3488ae15d1..64722ff1a7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
@@ -179,9 +179,9 @@
 			<text name="Group:">
 				Groupe :
 			</text>
-			<button label="Définir..." label_selected="Définir..." name="button set group" tool_tip="Choisissez un groupe pour partager les permissions de cet objet"/>
+			<button label="Définir..." label_selected="Définir..." name="button set group" tool_tip="Choisissez un groupe pour partager les droits de cet objet"/>
 			<name_box initial_value="Chargement..." name="Group Name Proxy"/>
-			<button label="Céder" label_selected="Céder" name="button deed" tool_tip="En cédant un objet, vous donnez aussi les permissions au prochain propriétaire. Seul un officier peut céder les objets d&apos;un groupe."/>
+			<button label="Céder" label_selected="Céder" name="button deed" tool_tip="En cédant un objet, vous donnez aussi les droits au prochain propriétaire. Seul un officier peut céder les objets d&apos;un groupe."/>
 			<check_box label="Partager" name="checkbox share with group" tool_tip="Autorisez tous les membres du groupe choisi à utiliser et à partager vos droits pour cet objet. Pour activer les restrictions de rôles, vous devez d&apos;abord cliquer sur Transférer."/>
 			<text name="label click action">
 				Cliquer pour :
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
index 5b1ccaada5..c54a4341f1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
@@ -77,7 +77,7 @@
 		</menu>
 		<menu_item_call label="Lien" name="Link"/>
 		<menu_item_call label="Annuler le lien" name="Unlink"/>
-		<menu_item_check label="Modifier les parties reliées" name="Edit Linked Parts"/>
+		<menu_item_check label="Modifier les parties liées" name="Edit Linked Parts"/>
 		<menu_item_call label="Point central sur la sélection" name="Focus on Selection"/>
 		<menu_item_call label="Zoomer sur la sélection" name="Zoom to Selection"/>
 		<menu label="Objet" name="Object">
@@ -107,7 +107,7 @@
 			<menu_item_call label="Utiliser la sélection pour la grille" name="Use Selection for Grid"/>
 			<menu_item_call label="Options de la grille" name="Grid Options"/>
 		</menu>
-		<menu label="Sélectionner les parties reliées" name="Select Linked Parts">
+		<menu label="Sélectionner les parties liées" name="Select Linked Parts">
 			<menu_item_call label="Sélectionner la partie suivante" name="Select Next Part"/>
 			<menu_item_call label="Sélectionner la partie précédente" name="Select Previous Part"/>
 			<menu_item_call label="Inclure la partie suivante" name="Include Next Part"/>
@@ -149,7 +149,7 @@
 			<menu_item_check label="Alpha" name="Alpha"/>
 			<menu_item_check label="Arbre" name="Tree"/>
 			<menu_item_check label="Avatars" name="Character"/>
-			<menu_item_check label="SurfacePath" name="SurfacePath"/>
+			<menu_item_check label="SurfacePath" name="Surface"/>
 			<menu_item_check label="Ciel" name="Sky"/>
 			<menu_item_check label="Eau" name="Water"/>
 			<menu_item_check label="Sol" name="Ground"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
index a8eb11448b..28f9f9e52c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
@@ -316,7 +316,7 @@ La limite de [MAX_ATTACHMENTS] objets joints a été dépassée. Veuillez commen
 		Vous ne pouvez pas porter cet article car il n&apos;a pas encore été chargé. Veuillez réessayer dans une minute.
 	</notification>
 	<notification name="MustHaveAccountToLogIn">
-		Oups! Vous avez oublié de fournir certaines informations.
+		Zut ! Vous avez oublié de fournir certaines informations.
 Vous devez saisir le nom et le prénom de votre avatar.
 
 Pour entrer dans [SECOND_LIFE], vous devez avoir un compte. Voulez-vous en créer un maintenant ?
@@ -1566,7 +1566,7 @@ En cliquant sur Modifier les préférences, vous pourrez changer votre catégori
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="NotAllowedToViewNotecard">
-		Permissions pour afficher la note insuffisantes.
+		Droits pour afficher la note insuffisants.
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="MissingNotecardAssetID">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_wearable.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_wearable.xml
index c6ab686b0e..75b6c044f6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_wearable.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_wearable.xml
@@ -96,6 +96,6 @@
 	</panel>
 	<panel name="button_panel">
 		<button label="Enregistrer sous" name="save_as_button"/>
-		<button label="Annuler modification" width="130" name="revert_button"/>
+		<button label="Rétablir" width="130" name="revert_button"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_navigation_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_navigation_bar.xml
index 974c0cd032..45caf2323d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_navigation_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_navigation_bar.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
 	</panel>
 	<favorites_bar name="favorite" tool_tip="Faites glisser des repères ici pour un accès rapide à vos lieux favoris dans Second Life.">
 		<label name="favorites_bar_label" tool_tip="Faites glisser des repères ici pour un accès rapide à vos lieux favoris dans Second Life.">
-			Barre des Favoris
+			Favoris
 		</label>
 		<chevron_button name="&gt;&gt;" tool_tip="Afficher d&apos;avantage de Favoris"/>
 	</favorites_bar>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_place_profile.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_place_profile.xml
index 620bab0c24..d24570b0a1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_place_profile.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_place_profile.xml
@@ -36,7 +36,7 @@
 		Aucune information sur ce lieu n&apos;est disponible actuellement, veuillez réessayer ultérieurement.
 	</string>
 	<string name="server_forbidden_text">
-		Les informations sur ce lieu ne sont pas disponibles car l&apos;accès y est restreint.  Veuillez vérifier vos permissions auprès du propriétaire de la parcelle.
+		Les informations sur ce lieu ne sont pas disponibles car l&apos;accès y est restreint.  Veuillez vérifier vos droits auprès du propriétaire de la parcelle.
 	</string>
 	<string name="acquired_date">
 		[wkday,datetime,local] [mth,datetime,local] [day,datetime,local] [hour,datetime,local]:[min,datetime,local]:[second,datetime,local] [year,datetime,local]
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_sound.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_sound.xml
index 663775559a..27d2b2182b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_sound.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_sound.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Sons" name="Preference Media panel">
 	<slider label="Volume principal" name="System Volume"/>
-	<check_box initial_value="true" label="Couper le son quand minimisé" name="mute_when_minimized"/>
+	<check_box initial_value="true" label="Couper quand minimisé" name="mute_when_minimized"/>
 	<slider label="Boutons" name="UI Volume"/>
 	<slider label="Ambiant" name="Wind Volume"/>
 	<slider label="Effets sonores" name="SFX Volume"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_task_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_task_info.xml
index f791877fa8..e617ae444d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_task_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_task_info.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
 		Vous ne pouvez pas modifier ces objets
 	</panel.string>
 	<panel.string name="text modify warning">
-		Cet objet comprend des parties reliées
+		Cet objet comprend des parties liées
 	</panel.string>
 	<panel.string name="Cost Default">
 		Prix : L$
@@ -60,9 +60,9 @@
 		<text name="Group_label">
 			Groupe :
 		</text>
-		<button name="button set group" tool_tip="Choisissez un groupe pour partager les permissions de cet objet"/>
+		<button name="button set group" tool_tip="Choisissez un groupe pour partager les droits de cet objet"/>
 		<name_box initial_value="Chargement..." name="Group Name Proxy"/>
-		<button label="Céder" label_selected="Céder" name="button deed" tool_tip="En cédant un objet, vous donnez aussi les permissions au prochain propriétaire. Seul un officier peut céder les objets d&apos;un groupe."/>
+		<button label="Céder" label_selected="Céder" name="button deed" tool_tip="En cédant un objet, vous donnez aussi les droits au prochain propriétaire. Seul un officier peut céder les objets d&apos;un groupe."/>
 		<text name="label click action">
 			Cliquer pour :
 		</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
index f25fe09c84..c9a5b5917d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
@@ -1201,10 +1201,10 @@
 		Problème lors du téléchargement
 	</string>
 	<string name="CompileQueueInsufficientPermDownload">
-		Permissions insuffisantes pour télécharger un script.
+		Droits insuffisants pour télécharger un script.
 	</string>
 	<string name="CompileQueueInsufficientPermFor">
-		Permissions insuffisantes pour
+		Droits insuffisants pour
 	</string>
 	<string name="CompileQueueUnknownFailure">
 		Échec du téléchargement, erreur inconnue