diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_side_tray.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_side_tray.xml
index 846dcb69f0..e0143088a5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_side_tray.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_side_tray.xml
@@ -6,24 +6,24 @@
 	<sidetray_tab description="Casa." name="sidebar_home" tab_title="Home">
 		<panel label="casa" name="panel_home"/>
 	</sidetray_tab>
-	<sidetray_tab description="Modifica il tuo profilo pubblico e i preferiti." name="sidebar_me" tab_title="My Profile">
+	<sidetray_tab description="Modifica il tuo profilo pubblico e i preferiti." name="sidebar_me" tab_title="Il mio profilo">
 		<panel_container name="panel_container">
 			<panel label="Io" name="panel_me"/>
 		</panel_container>
 	</sidetray_tab>
-	<sidetray_tab description="Trova amici, contatti e persone nelle vicinanze." name="sidebar_people" tab_title="People">
+	<sidetray_tab description="Trova amici, contatti e persone nelle vicinanze." name="sidebar_people" tab_title="Persone">
 		<panel_container name="panel_container">
 			<panel label="Profilo del gruppo" name="panel_group_info_sidetray"/>
 			<panel label="Residenti e oggetti bloccati" name="panel_block_list_sidetray"/>
 		</panel_container>
 	</sidetray_tab>
-	<sidetray_tab description="Trova luoghi dove andare e luoghi già visitati." label="Luoghi" name="sidebar_places" tab_title="Places">
+	<sidetray_tab description="Trova luoghi dove andare e luoghi già visitati." label="Luoghi" name="sidebar_places" tab_title="Luoghi">
 		<panel label="Luoghi" name="panel_places"/>
 	</sidetray_tab>
-	<sidetray_tab description="Sfoglia il tuo inventario." name="sidebar_inventory" tab_title="My Inventory">
+	<sidetray_tab description="Sfoglia il tuo inventario." name="sidebar_inventory" tab_title="Il mio inventario">
 		<panel label="Modifica inventario" name="sidepanel_inventory"/>
 	</sidetray_tab>
-	<sidetray_tab description="Cambia il tuo aspetto ed il tuo look attuale." name="sidebar_appearance" tab_title="My Appearance">
+	<sidetray_tab description="Cambia il tuo aspetto ed il tuo look attuale." name="sidebar_appearance" tab_title="Il mio aspetto">
 		<panel label="Modifica aspetto fisico" name="sidepanel_appearance"/>
 	</sidetray_tab>
 </side_tray>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_sound.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_sound.xml
index fe830d864f..abbd29286b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_sound.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_sound.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
 	<slider label="ボイスチャット" name="Voice Volume"/>
 	<check_box label="有効" name="enable_voice_check"/>
 	<check_box label="メディアを自動再生する" name="media_auto_play_btn" tool_tip="ここにチェックを入れてメディアの自動再生を許可します" value="true"/>
-	<check_box label="他のアバターに取り付けられたメディアを再生します" name="media_show_on_others_btn" tool_tip="このチェックを外すと、近くにいる他のアバターに取り付けられたメディアを非表示にします。" value="true"/>
+	<check_box label="他のアバターに取り付けられたメディアを再生する" name="media_show_on_others_btn" tool_tip="このチェックを外すと、近くにいる他のアバターに取り付けられたメディアを非表示にします" value="true"/>
 	<text name="voice_chat_settings">
 		ボイスチャットの設定
 	</text>