diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_UI.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_UI.xml
index ae0b7406d0..9a707701e4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_UI.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_UI.xml
@@ -13,6 +13,8 @@
 		<check_box label="Schwebe-Tipps anzeigen" name="ShowHoverTips" tool_tip="Aktivieren, um Schwebetipps für Avatare und andere Dinge anzuzeigen - diese Option zuerst aktivieren"/>
 		<check_box label="für alle Objekte" tool_tip="Aktivieren, um Schwebetipps für Inworld-Objekte anzuzeigen." name="ShowAllHoverTips"/>
 		<check_box label="für Land" tool_tip="Aktivieren, um Schwebetipps für Land anzuzeigen." name="ShowLandHoverTips"/>
+		<check_box name="FSAdvancedTooltips" label="Erweiterte Informationen in den Hovertips anzeigen (Phoenix-Stil)"/>
+		<check_box name="FSShowGroupTitleInTooltip" label="Gruppentitel von Avataren in Hovertips anzeigen"/>
 		<text name="tooltip_textbox">
 			Verzögerungen für Schwebe-Tipps:
 		</text>
@@ -28,15 +30,16 @@
 		<text name="ObjectInspectorTooltipDelay_text">
 			Sekunden
 		</text>
-		<check_box name="FSAdvancedTooltips" label="Erweiterte Informationen in den Hovertips anzeigen (klassischer Phoenix-Stil)"/>
-		<check_box name="FSShowGroupTitleInTooltip" label="Gruppentitel von Avataren in Hovertips anzeigen"/>
-		<check_box label="Pie-Menü aktivieren" name="UsePieMenu" tool_tip="Aktiviert das klassische V1.x-Kontextmenü in Kuchenform anstelle des standardmäßigen Kontextmenüs."/>
+		<check_box label="Pie-Menü aktivieren" name="UsePieMenu" tool_tip="Aktiviert das klassische V1-Kontextmenü in Kuchenform anstelle des standardmäßigen Kontextmenüs."/>
 		<check_box name="ShowNetStats" label="Laganzeige aktivieren" width="145" tool_tip="Aktiviert die Laganzeige in der Statuszeile"/>
 		<check_box label="Mediensteuerung in Menüleiste anzeigen" name="FSEnableVolumeControls" tool_tip="Falls aktiviert, werden in der oberen rechte Ecke des Bildschirms in der Menüleiste die Icons zur Mediensteuerung angezeigt. Nützlich, wenn das Oberflächendesign bereits eigene Icons zur Mediensteuerung besitzt."/>
-		<check_box name="FSUseStandaloneGroupFloater" label="Eigene Fenster für Gruppenprofile verwenden" tool_tip="Falls aktiviert, werden Gruppenprofile in eigenen Fenstern geöffnet."/>
-		<check_box name="FSUseStandaloneTeleportHistoryFloater" label="Eigenes Fenster für Teleport-Liste verwenden" tool_tip="Falls aktiviert, wird bei Verwendung des Shortcuts für die Teleport-Liste diese in einem eigenen Fenster geöffnet."/>
-		<check_box name="FSUseStandalonePlaceDetailsFloater" label="Eigene Fenster für Landmarken, Ortsdetails und Teleport-Listen-Details verwenden" tool_tip="Falls aktiviert, werden Landmarken, Ortsdetails und Details zu Einträgen in der Teleport-Liste in eigenen Fenstern geöffnet."/>
-		<check_box name="FSUseStandaloneBlocklistFloater" label="Eigenes Fenster für die Liste ignorierter Einwohner &amp; Objekte verwenden" tool_tip="Falls aktiviert, wird die Liste der ignorierten Einwohner und Objekte in einem eigenen Fenster geöffnet."/>
+		<text name="standalone_textbox">
+			Eigene Fenster verwenden für:
+		</text>
+		<check_box name="FSUseStandaloneGroupFloater" label="Gruppenprofile" tool_tip="Falls aktiviert, werden Gruppenprofile in eigenen Fenstern geöffnet."/>
+		<check_box name="FSUseStandaloneTeleportHistoryFloater" label="Teleport-Liste" tool_tip="Falls aktiviert, wird bei Verwendung des Shortcuts für die Teleport-Liste diese in einem eigenen Fenster geöffnet."/>
+		<check_box name="FSUseStandaloneBlocklistFloater" label="Liste ignorierter Einwohner" tool_tip="Falls aktiviert, wird die Liste der ignorierten Einwohner und Objekte in einem eigenen Fenster geöffnet."/>
+		<check_box name="FSUseStandalonePlaceDetailsFloater" label="Landmarken, Ortsdetails und Teleport-Listen-Details" tool_tip="Falls aktiviert, werden Landmarken, Ortsdetails und Details zu Einträgen in der Teleport-Liste in eigenen Fenstern geöffnet."/>
 		<text name="ExtendedTeleportHistoryLabel" width="155">
 			Teleport-Liste erweitern um:
 		</text>
@@ -59,9 +62,9 @@
 		<text name="UsePieMenuLabel">
 			Pie-Menü:
 		</text>
-		<checkbox name="ButtonFlashing" label="Blinkrate für Buttons global übersteuern:"/>
-		<slider label="Wiederholungen blinkende Button:" tool_tip="Anzahl wie oft ein Button für Benachrichtungen blinkt" name="ButtonsFlashCount"/>
-		<slider label="Blinkrate:" tool_tip="Blinkrate in Hz, mit der Buttons blinken" name="ButtonFlashRate"/>
+		<checkbox name="ButtonFlashing" label="Blinkrate für IM-Reiter übersteuern:"/>
+		<slider label="Wiederholungen blinkende IM-Reiter:" name="ButtonsFlashCount"/>
+		<slider label="Blinkrate:" tool_tip="Blinkrate in Hz, mit der Reiter blinken - verwendet für IM-Benachrichtungen" name="ButtonFlashRate"/>
 		<text name="ButtonFlashRateText">
 			Hz
 		</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_alerts.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_alerts.xml
index 35293fdadd..a31cdcfa59 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_alerts.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_alerts.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 		Anzeigen:
 	</text>
 	<check_box label="Wenn ich L$ ausgebe oder erhalte" name="notify_money_change_checkbox"/>
-	<check_box left_pad="5" name="FSPaymentInfoInChat" label="L$-Transaktionen im lokalen Chat anzeigen"/>
+	<check_box left_pad="5" name="FSPaymentInfoInChat" label="Bei L$-Transaktionen im lokalen Chat benachrichtigen"/>
 	<check_box label="Wenn eine Landmarke erstellt wurde" name="landmark_created_checkbox"/>
 	<check_box label="Wenn jemand seinen Displaynamen ändert" name="FSShowDisplayNameUpdateNotification"/>
 	<check_box label="Skriptfehler anzeigen in:" name="show_script_errors"/>
@@ -16,15 +16,8 @@
 		<radio_item label="Lokaler Chat" name="script_0"/>
 		<radio_item label="Separates Fenster" name="script_1"/>
 	</radio_group>
-	<check_box label="Growl-Benachrichtigungen aktivieren" name="notify_growl_checkbox"/>
-	<check_box label="Growl nutzen auch wenn Firestorm aktiv ist" name="notify_growl_always_checkbox"/>
-	<check_box label="Kollisionsmeldungen im Chat in der Nähe anzeigen" name="FSCollisionMessagesInChat"/>
-	<check_box label="Kollisionsmeldungen an Skripte senden. Kanal:" name="FSReportCollisionMessages"/>
-	<spinner name="FSReportCollisionMessagesChannel" tool_tip="Der Kanal, der verwendet wird, um Kollisionsmeldungen an Skripte zu senden [Standard: -25000]"/>
-	<check_box label="Änderungen an Skriptanzahl in Region melden" name="FSReportTotalScriptCountChanges"/>
-	<spinner name="FSReportTotalScriptCountChangesThreshold" tool_tip="Der Schwellwert, ab dem Änderungen an der Skriptanzahl in der Region gemeldet werden [Standard: 100]"/>
 	<text name="friends_logon_label">
-		Anzeigen wenn meine Freunden sich an- oder abmelden:
+		Wenn meine Freunden sich an- oder abmelden:
 	</text>
 	<check_box label="Als Toasts" name="friends_online_notify_checkbox"/>
 	<check_box name="OnlineOfflinetoNearbyChat" label="In lokalem Chat &amp; Konsole"/>
@@ -34,6 +27,13 @@
 	</text>
 	<check_box label="Einloggen" name="friends_notify_online_sound"/>
 	<check_box label="Ausloggen" name="friends_notify_offline_sound"/>
+	<check_box label="Wenn sich die Skriptanzahl in der Region ändert" name="FSReportTotalScriptCountChanges"/>
+	<spinner name="FSReportTotalScriptCountChangesThreshold" tool_tip="Der Schwellwert, ab dem Änderungen an der Skriptanzahl in der Region gemeldet werden [Standard: 100]"/>
+	<check_box label="Kollisionsmeldungen im Chat in der Nähe anzeigen" name="FSCollisionMessagesInChat"/>
+	<check_box label="Kollisionsmeldungen an Skripte senden. Kanal:" name="FSReportCollisionMessages"/>
+	<spinner name="FSReportCollisionMessagesChannel" tool_tip="Der Kanal, der verwendet wird, um Kollisionsmeldungen an Skripte zu senden [Standard: -25000]"/>
+	<check_box label="Growl-Benachrichtigungen aktivieren" name="notify_growl_checkbox"/>
+	<check_box label="Growl nutzen auch wenn Firestorm aktiv ist" name="notify_growl_always_checkbox"/>
     </panel>
 
     <!-- Alerts -->
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_chat.xml
index 0b0a257a2b..8b1f35fa64 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_chat.xml
@@ -39,8 +39,8 @@
 			<check_box label="Auto-Vervollständigen für Gesten im Chat in der Nähe aktivieren" name="FSChatbarGestureAutoCompleteEnable"/>
 			<check_box label="Automatische Namensvorhersage in „Chat in der Nähe“-Eingabezeile aktivieren" name="FSChatbarNamePrediction"/>
 			<check_box label="IMs per Email zuschicken, wenn ich offline bin ([EMAIL])" name="send_im_to_email"/>
-			<check_box label="Kompakten IM- und Text-Chatverlauf aktivieren" name="plain_text_chat_history"/>
-			<check_box label="Miniaturicons anzeigen, falls Chat-Überschriften verwendet werden" name="ShowChatMiniIcons"/>	
+			<check_box label="V1-Stil für IM- und Text-Chatverlauf verwenden" name="plain_text_chat_history"/>
+			<check_box label="Miniaturicons anzeigen, falls V2/3-Chat-Stil verwendet word" name="ShowChatMiniIcons"/>	
 			<check_box label="Zeitstempel im lokalen Chat verbergen" name="hide_timestamps_nearby_chat"/>
 			<check_box label="Zeitstempel in IM's verbergen" name="hide_timestamps_im"/>
 			<check_box label="Blasen-Chat" name="bubble_text_chat"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_colors.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_colors.xml
index 8786c059a2..b5e706dce0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_colors.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_colors.xml
@@ -148,7 +148,7 @@
 			<text name="MapAvatarMutedColor_label">
 				Blockiert:
 			</text>
-			<check_box name="MiniMapChatRing" label="Chatreichweite auf der Minikarte anzeigen"/>
+			<check_box name="MiniMapChatRing" label="Ringe auf der Minikarte für Darstellung der Sprech- und Rufreichweite anzeigen"/>
 			<text name="netmap_chatring_color_label">
 				Chat-Reichweite
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_firestorm.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_firestorm.xml
index 621ab60d8f..b647ee1f84 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_firestorm.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_firestorm.xml
@@ -10,8 +10,8 @@
 			(Erfordert Neustart)
 		</text>
 		<check_box label="Aktiviere Teleport via Doppelklick auf der Weltkarte" name="FSWorldMapDoubleclickTeleport" tool_tip="Aktiviert das Teleportieren zu einem Ziel auf der Weltkarte mittels Doppelklick."/>
-		<check_box label="Deaktiviere Teleport-Anzeige" name="tp_screen_toggle" tool_tip="Deaktiviert den schwarzen Teleport-Bildschirm während eines Teleports."/>
 		<check_box label="Deaktiviere Teleport-Leitstrahl" name="tp_beam_toggle" tool_tip="Deaktiviert den Leitstrahl zum Teleportziel nach Teleports."/>
+		<check_box label="Deaktiviere Teleport-Anzeige" name="tp_screen_toggle" tool_tip="Deaktiviert den schwarzen Teleport-Bildschirm während eines Teleports."/>
 		<check_box label="Deaktiviere Fortschrittsanzeige während des Logins" name="login_screen_toggle" tool_tip="Deaktiviert die schwarze Fortschrittsanzeige während des Logins."/>
 		<check_box label="Deaktiviere Fortschrittsanzeige während des Logouts" name="logout_screen_toggle" tool_tip="Deaktiviert die schwarze Fortschrittsanzeige während des Logouts."/>
 		<check_box label="Objekte immer mit der Landgruppe rezzen, falls möglich" name="grouplandrez" tool_tip="Versucht Objekte mit der Landgruppe zu rezzen, sofern du ein Mitglied der Gruppe bist, unabhängig davon, welche Gruppe gerade aktiv ist."/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_move.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_move.xml
index 13d3d9c93f..67e1094540 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_move.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_move.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
 			<slider label="Abstand" name="camera_offset_scale"/>
 			<slider label="Übergangszeit" name="camera_transition_time"/>
 			<slider label="Glättung" name="camera_position_smoothing"/>
-			<check_box label="Kamerabeschränkungen aufheben (Kamera freier bewegen)" name="DisableCameraConstraints" tool_tip="Erlaubt die Bewegungen der Kamera außerhalb der normalen Grenzen und der Erdoberfläche"/>
+			<check_box label="Kamerabeschränkungen aufheben" name="DisableCameraConstraints" tool_tip="Erlaubt die Bewegungen der Kamera außerhalb der normalen Grenzen und der Erdoberfläche"/>
 			<check_box label="Mausrad nicht zum Zoomen verwenden" name="FSDisableMouseWheelCameraZoom"/>
 			<text name="heading2">
 				Automatische Position für:
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_privacy.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_privacy.xml
index a3613eb1f3..fd2a08f827 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_privacy.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_privacy.xml
@@ -41,8 +41,8 @@
 
 		<!--LookAt-->
 		<panel label="Kamerafokus" name="tab-lookat">
-			<check_box label="Kamerafokus anzeigen" name="showlookat" tool_tip="Aktiviert Fadenkreuze, die die Kamerapositionen anderer Avatare markieren."/>
-			<text name="lookatshownames" tool_tip="Auswählen, ob Avatarnamen zusätzlich zum Fadenkreuz angezeigt werden soll.">
+			<check_box label="Kamerafokus anzeigen:" name="showlookat" tool_tip="Der Kamerafokus wird von Viewern dazu verwendet, die Rotation von Augen, Kopf und Torso zu bestimmen. Es kann auch dazu verwendet werden, den Kamerafokus anderer Avatare zu bestimmen."/>
+			<text name="lookatshownames" tool_tip="Namensformat auswählen, in dem Avatarnamen zusätzlich zum Fadenkreuz angezeigt werden.">
 				Namensanzeige für Kamerafokus:
 			</text>
 			<combo_box name="lookatshownames_combobox">
@@ -52,11 +52,11 @@
 				<combo_box.item label="Altes Namenssystem" name="Legacy_Name"/>
 				<combo_box.item label="Benutzername" name="User_Name"/>
 			</combo_box>
+			<check_box label="Eigenen Kamerafokus nicht anzeigen" name="LookAtHideOwn" tool_tip="Fadenkreuz für den eigenen Kamerafokus nicht anzeigen."/>
 
 			<text name="mylookat">
 				Eigener Kamerafokus:
 			</text>
-			<check_box label="Eigenen Kamerafokus nicht anzeigen" name="LookAtHideOwn" tool_tip="Fadenkreuz für den eigenen Kamerafokus nicht anzeigen."/>
 			<check_box label="Eigenen Kamerafokus nicht an andere senden" name="privatelookat" tool_tip="Verhindert, dass der eigene Kamerafokus an andere gesendet wird."/>
 			<check_box label="Eigenen Kamerafokus auch lokal nicht setzen" name="privateLocalLookat" tool_tip="Verhindert, dass der Kopf des eigenen Avatars sich zum fokussierten Punkt der Kamera dreht. Die Kopfbewegung muss zwangsläufig nicht nicht anderen sichtbar sein, unabhängig wie diese Option gesetzt ist!"/>
 			<check_box label="Eigene Bearbeitungsauswahl nicht an andere senden" name="privatepointat" tool_tip="Verhindert, dass die eigene Auswahl an andere gesendet wird."/>
@@ -74,9 +74,6 @@
 				Automatische Antwort für Onlinestatus "Automatische Antwort an Nicht-Freunde":
 			</text>
 			<check_box label="Automatische Antwort an geblockte Avatare senden" name="send_muted_av_response" tool_tip="Sendet den unten stehenden Text an die geblockte Person, wenn sie eine Instant Message schickt."/>
-			<text name="muted_avatar_response_label">
-				Automatische Antwort für geblockte Avatare:
-			</text>
 		</panel>
 	</tab_container>
 </panel>