diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_gesture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_gesture.xml
index 1e0f5672a4..5ead1cae3a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_gesture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_gesture.xml
@@ -22,6 +22,6 @@
 		<button name="del_btn" tool_tip="Supprimer ce geste"/>
 	</panel>
 	<button label="Modifier" name="edit_btn"/>
-	<button label="Jouer" name="play_btn"/>
+	<button label="Lire" name="play_btn"/>
 	<button label="Stop" name="stop_btn"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_postcard.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_postcard.xml
index 489b90eeba..0f3a4541e2 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_postcard.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_postcard.xml
@@ -13,10 +13,10 @@
 	</text>
 	<line_editor left="143" name="name_form" width="130" left_delta="146"/>
 	<text name="subject_label">
-		Sujet :
+		Objet :
 	</text>
 	<line_editor left="143" name="subject_form" width="130" left_delta="146"/>
-	<line_editor label="Saisissez votre sujet ici." name="subject_form"/>
+	<line_editor label="Saisissez votre objet ici." name="subject_form"/>
 	<text name="msg_label">
 		Message :
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
index d38afe13d2..c7f9caba00 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
@@ -283,7 +283,7 @@ Pour ne placer le média que sur une seule face, choisissez Sélectionner une fa
 		Veuillez saisir votre adresse e-mail.
 	</notification>
 	<notification name="PromptMissingSubjMsg">
-		Envoyer la photo avec le sujet ou le message par défaut ?
+		Envoyer la photo avec l'objet ou le message par défaut ?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Annuler" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="ErrorProcessingSnapshot">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_notices.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_notices.xml
index a0c50c6122..e9e676f3bd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_notices.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_notices.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
 	<scroll_list name="notice_list">
 		<scroll_list.columns label="" name="icon"/>
 		<scroll_list.columns label="件名" name="subject"/>
-		<scroll_list.columns label="送り主" name="from"/>
+		<scroll_list.columns label="送信者" name="from"/>
 		<scroll_list.columns label="日付" name="date"/>
 	</scroll_list>
 	<text name="notice_list_none_found">
@@ -25,7 +25,7 @@
 	<button label="更新" label_selected="リスト更新" name="refresh_notices" tool_tip="通知リストを更新します"/>
 	<panel label="新しい通知を作成" name="panel_create_new_notice">
 		<text name="lbl">
-			通知を作成
+			通知の作成
 		</text>
 		<text name="lbl3">
 			件名：
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
index 261c49931e..57120ff7ec 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
@@ -892,7 +892,7 @@
 		左脚
 	</string>
 	<string name="BodyPartsTorso">
-		頭
+		上半身
 	</string>
 	<string name="BodyPartsRightLeg">
 		右脚
@@ -2416,7 +2416,7 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ
 		頭の大きさ
 	</string>
 	<string name="Head Stretch">
-		頭の伸び
+		縦横の長さ
 	</string>
 	<string name="Heel Height">
 		ヒールの高さ
@@ -3244,7 +3244,7 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ
 		ほおの上部
 	</string>
 	<string name="Upper Chin Cleft">
-		あご上部の割れ具合
+		あご上部の割れ
 	</string>
 	<string name="Upper Eyelid Fold">
 		二重の幅