diff --git a/indra/newview/llpreviewtexture.cpp b/indra/newview/llpreviewtexture.cpp
index dac461a912..d18cfe85fb 100644
--- a/indra/newview/llpreviewtexture.cpp
+++ b/indra/newview/llpreviewtexture.cpp
@@ -303,7 +303,8 @@ void LLPreviewTexture::saveAs()
 	if( mLoadingFullImage ) return;
 
 	LLFilePicker& file_picker = LLFilePicker::instance();
-	if( !file_picker.getSaveFile( LLFilePicker::FFSAVE_TGA, LLDir::getScrubbedFileName(getItem()->getName())) )
+	const LLViewerInventoryItem* item = getItem() ;
+	if( !file_picker.getSaveFile( LLFilePicker::FFSAVE_TGA, item ? LLDir::getScrubbedFileName(item->getName()) : LLStringUtil::null) )
 	{
 		// User canceled or we failed to acquire save file.
 		return;
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_report_abuse.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_report_abuse.xml
index 1fbc727009..c9b065ca73 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_report_abuse.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_report_abuse.xml
@@ -172,7 +172,7 @@
 	<text name="bug_aviso">
 		Indiquez la date, le lieu, la nature de l&apos;infraction, ainsi que
 tout chat ou IM relatif à l&apos;infraction, en étant aussi précis
-que possible. Pensez à indiquer un objet.
+que possible. Pensez à indiquer un objet si possible.
 	</text>
 	<text bottom_delta="-16" name="incomplete_title">
 		Remarque : les rapports incomplets ne feront pas l&apos;objet d&apos;une
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
index c1d944bd0e..15a4c91a36 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
@@ -61,9 +61,9 @@
 			<text length="1" name="DwellText" type="string">
 				誤
 			</text>
-			<button label="土地を購入..." label_selected="土地を購入..." name="Buy Land..."/>
+			<button label="土地を購入..." label_selected="土地を購入..." name="Buy Land..." width="125" left="130"/>
 			<button label="グループ用に購入..." label_selected="グループ用に購入..." name="Buy For Group..."/>
-			<button label="入場許可を購入..." label_selected="入場許可を購入..." name="Buy Pass..." tool_tip="この土地への一時的なアクセスを許可します。"/>
+			<button label="入場許可を購入..." label_selected="入場許可を購入..." name="Buy Pass..." tool_tip="この土地への一時的なアクセスを許可します。" width="125" left="130"/>
 			<button label="土地を放棄..." label_selected="土地を放棄..." name="Abandon Land..."/>
 			<button label="土地開拓..." label_selected="土地開拓..." name="Reclaim Land..."/>
 			<button label="Lindenセール..." label_selected="Lindenセール..." name="Linden Sale..." tool_tip="土地が所有されており、コンテンツが設定されている必要があります。オークションの対象になっていないことも必要条件です。"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
index d88f0b89f2..ab204965f6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
@@ -76,7 +76,7 @@
 	<check_box label="土地を隆起させる" name="radio raise" />
 	<check_box label="土地を低くする" name="radio lower" />
 	<check_box label="土地を滑らかにする" name="radio smooth" />
-	<check_box label="土地を荒らす" name="radio noise" />
+	<check_box label="土地を凸凹にする" name="radio noise" />
 	<check_box label="土地を元に戻す" name="radio revert" />
 	<combo_box name="combobox brush size">
 		<combo_item name="Small">
@@ -558,7 +558,7 @@
 				</combo_item>
 			</combo_box>
 			<text name="tex scale">
-				顔ごとに繰り返す
+				面ごとに繰り返す
 			</text>
 			<spinner label="水平（U）" name="TexScaleU" />
 			<check_box label="反転" name="checkbox flip s" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
index bc7b0742df..af870a0231 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
@@ -132,7 +132,7 @@
 			<menu_item_call label="正午" name="Noon"/>
 			<menu_item_call label="日没" name="Sunset"/>
 			<menu_item_call label="深夜" name="Midnight"/>
-			<menu_item_call label="地域デフォルトに戻す" name="Revert to Region Default"/>
+			<menu_item_call label="地域の標準設定に戻す" name="Revert to Region Default"/>
 			<menu_item_separator label="-----------" name="separator"/>
 			<menu_item_call label="環境編集" name="Environment Editor"/>
 		</menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_general.xml
index cd1b7cea69..a0e72b37a4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_general.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
 	<check_box label="土地の検索表示をブロック" name="block_parcel_search_check"
 	     tool_tip="検索結果で、この地域と区画を人に見せる" />
 	<button label="?" name="parcel_search_help" />
-	<spinner label="人物の制限" name="agent_limit_spin" />
+	<spinner label="アバター数上限" name="agent_limit_spin" />
 	<button label="?" name="agent_limit_help" />
 	<spinner label="物体ボーナス" name="object_bonus_spin" />
 	<button label="?" name="object_bonus_help" />