diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_side_tray.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_side_tray.xml
index 2cd11cdcef..446117962f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_side_tray.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_side_tray.xml
@@ -2,26 +2,26 @@
 <!-- Side tray cannot show background because it is always
 	partially on screen to hold tab buttons. -->
 <side_tray name="sidebar">
-	<sidetray_tab description="Seitenleiste auf-/zuklappen." name="sidebar_openclose"/>
-	<sidetray_tab description="Startseite." name="sidebar_home">
+	<sidetray_tab description="Seitenleiste auf-/zuklappen." name="sidebar_openclose" tab_title="Seitenleiste auf-/zuklappen"/>
+	<sidetray_tab description="Startseite." name="sidebar_home" tab_title="Startseite">
 		<panel label="Startseite" name="panel_home"/>
 	</sidetray_tab>
-	<sidetray_tab description="Ihr öffentliches Profil und Auswahl bearbeiten." name="sidebar_me">
+	<sidetray_tab description="Ihr öffentliches Profil und Auswahl bearbeiten." name="sidebar_me" tab_title="Mein Profil">
 		<panel label="Ich" name="panel_me"/>
 	</sidetray_tab>
-	<sidetray_tab description="Freunde, Kontakte und Leute in Ihrer Nähe finden." name="sidebar_people">
+	<sidetray_tab description="Freunde, Kontakte und Leute in Ihrer Nähe finden." name="sidebar_people" tab_title="Leute">
 		<panel_container name="panel_container">
 			<panel label="Gruppeninfo" name="panel_group_info_sidetray"/>
 			<panel label="Ignorierte Einwohner &amp; Objekte" name="panel_block_list_sidetray"/>
 		</panel_container>
 	</sidetray_tab>
-	<sidetray_tab description="Hier finden Sie neue Orte und Orte, die Sie bereits besucht haben." label="Orte" name="sidebar_places">
+	<sidetray_tab description="Hier finden Sie neue Orte und Orte, die Sie bereits besucht haben." label="Orte" name="sidebar_places" tab_title="Orte">
 		<panel label="Orte" name="panel_places"/>
 	</sidetray_tab>
-	<sidetray_tab description="Inventar durchsuchen." name="sidebar_inventory">
+	<sidetray_tab description="Inventar durchsuchen." name="sidebar_inventory" tab_title="Mein Inventar">
 		<panel label="Inventar bearbeiten" name="sidepanel_inventory"/>
 	</sidetray_tab>
-	<sidetray_tab description="Ändern Sie Ihr Aussehen und Ihren aktuellen Look." name="sidebar_appearance">
+	<sidetray_tab description="Ändern Sie Ihr Aussehen und Ihren aktuellen Look." name="sidebar_appearance" tab_title="Mein Aussehen">
 		<panel label="Aussehen bearbeiten" name="sidepanel_appearance"/>
 	</sidetray_tab>
 </side_tray>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_side_tray.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_side_tray.xml
index ce5f0b940c..48636f1e3b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_side_tray.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_side_tray.xml
@@ -2,26 +2,26 @@
 <!-- Side tray cannot show background because it is always
 	partially on screen to hold tab buttons. -->
 <side_tray name="sidebar">
-	<sidetray_tab description="サイドバーを表示・非表示" name="sidebar_openclose"/>
-	<sidetray_tab description="ホーム。" name="sidebar_home">
+	<sidetray_tab description="サイドバーを表示・非表示" name="sidebar_openclose" tab_title="サイドバーを開く・閉じる"/>
+	<sidetray_tab description="ホーム。" name="sidebar_home" tab_title="ホーム">
 		<panel label="ホーム" name="panel_home"/>
 	</sidetray_tab>
-	<sidetray_tab description="あなたの公開プロフィールとピックを編集してください。" name="sidebar_me">
+	<sidetray_tab description="あなたの公開プロフィールとピックを編集してください。" name="sidebar_me" tab_title="マイ プロフィール">
 		<panel label="ミー" name="panel_me"/>
 	</sidetray_tab>
-	<sidetray_tab description="フレンド、連絡先、近くの人を探してください。" name="sidebar_people">
+	<sidetray_tab description="フレンド、連絡先、近くの人を探してください。" name="sidebar_people" tab_title="人">
 		<panel_container name="panel_container">
 			<panel label="グループ情報" name="panel_group_info_sidetray"/>
 			<panel label="ブロックされた住人とオブジェクト" name="panel_block_list_sidetray"/>
 		</panel_container>
 	</sidetray_tab>
-	<sidetray_tab description="行きたい場所、行ったことのある場所を探してください。" label="場所" name="sidebar_places">
+	<sidetray_tab description="行きたい場所、行ったことのある場所を探してください。" label="場所" name="sidebar_places" tab_title="場所">
 		<panel label="場所" name="panel_places"/>
 	</sidetray_tab>
-	<sidetray_tab description="あなたの持ち物を眺めてください。" name="sidebar_inventory">
+	<sidetray_tab description="あなたの持ち物を眺めてください。" name="sidebar_inventory" tab_title="マイ 持ち物">
 		<panel label="持ち物を編集" name="sidepanel_inventory"/>
 	</sidetray_tab>
-	<sidetray_tab description="あなたの容姿や現在の見た目を変更してください。" name="sidebar_appearance">
+	<sidetray_tab description="あなたの容姿や現在の見た目を変更してください。" name="sidebar_appearance" tab_title="マイ 容姿">
 		<panel label="容姿の編集" name="sidepanel_appearance"/>
 	</sidetray_tab>
 </side_tray>