diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_buy_currency.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_buy_currency.xml
index 21e3bd280f..1f79889bb7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_buy_currency.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_buy_currency.xml
@@ -60,8 +60,7 @@
 	<button label="Jetzt kaufen" name="buy_btn"/>
 	<button label="Abbrechen" name="cancel_btn"/>
 	<text height="40" left="160" name="info_cannot_buy" width="200">
-		Kauf nicht
-möglich
+		Kauf nicht möglich
 	</text>
-	<button label="Weiter zum Internet" name="error_web"/>
+	<button label="Weiter zur Kontoseite" name="error_web"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_color_picker.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_color_picker.xml
index aed4bacb30..0fe154b531 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_color_picker.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_color_picker.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
 	<text name="l_val_text">
 		Hell.:
 	</text>
-	<check_box label="Jetzt übernehmen" name="apply_immediate"/>
+	<check_box label="Sofort übernehmen" name="apply_immediate"/>
 	<button label="" label_selected="" name="color_pipette"/>
 	<button label="Abbrechen" label_selected="Abbrechen" name="cancel_btn"/>
 	<button label="OK" label_selected="OK" name="select_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_hardware_settings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_hardware_settings.xml
index d01ea145f1..d931596efe 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_hardware_settings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_hardware_settings.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
 		VBO aktivieren:
 	</text>
 	<check_box initial_value="true" label="OpenGL Vertex-Buffer-Objekte aktivieren" name="vbo" tool_tip="Wenn Sie über moderne Grafikhardware verfügen, können Sie durch Aktivieren dieser Option die Geschwindigkeit verbessern.  Bei alter Hardware sind die VBO oft schlecht implementiert, was zu Abstürzen führen kann, wenn diese Option aktiviert ist."/>
-	<slider label="Texturspeicher (MB):" name="GraphicsCardTextureMemory" tool_tip="Speicherplatz, der für Texturen zur Verfügung steht. In der Regel handelt es sich um Grafikkartenspeicher. Ein kleinerer Wert kann die Geschwindigkeit erhöhen, aber auch zu Texturunschärfen führen."/>
+	<slider label="Texturen-Cache (MB):" name="GraphicsCardTextureMemory" tool_tip="Speicherplatz, der für Texturen zur Verfügung steht. In der Regel handelt es sich um Grafikkartenspeicher. Ein kleinerer Wert kann die Geschwindigkeit erhöhen, aber auch zu Texturunschärfen führen."/>
 	<spinner label="Nebeldistanzverhältnis:" name="fog"/>
 	<button label="OK" label_selected="OK" name="OK"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_chat.xml
index aa1a93efac..bf150daf87 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_chat.xml
@@ -52,7 +52,7 @@
 	<text name="requires_restart_label">
 		(Neustart erforderlich)
 	</text>
-	<radio_group name="chat_window" tool_tip="Zeigen Sie Ihre Sofortnachrichten (Instant Messages) in einem anderen Fenster oder in einem einzigen Fenster mit viele Registerkarten an (Neustart erforderlich).">
+	<radio_group name="chat_window" tool_tip="Zeigen Sie Ihre Sofortnachrichten (Instant Messages) in einem anderen Fenster oder in einem einzigen Fenster mit vielen Registerkarten an (Neustart erforderlich).">
 		<radio_item label="Getrennte Fenster" name="radio" value="0"/>
 		<radio_item label="Registerkarten" name="radio2" value="1"/>
 	</radio_group>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
index 90cdd13173..03c858c880 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
@@ -1561,7 +1561,7 @@
 		Objektinhalt
 	</string>
 	<string name="BusyModeResponseDefault">
-		Der Einwohner/Die Einwohnerin ist „beschäftigt&quot;, d.h. er/sie möchte im Moment nicht gestört werden.  Ihre Nachricht wird dem Einwohner/der Einwohnerin als IM angezeigt, und kann später beantwortet werden.
+		Der Einwohner/Die Einwohnerin ist „beschäftigt”, d.h. er/sie möchte im Moment nicht gestört werden.  Ihre Nachricht wird dem Einwohner/der Einwohnerin als IM angezeigt, und kann später beantwortet werden.
 	</string>
 	<string name="MuteByName">
 		(nach Namen)
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_land_holdings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_land_holdings.xml
index 06c766f744..0b9ae3c9f3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_land_holdings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_land_holdings.xml
@@ -99,7 +99,7 @@
      name="allowed_label"
      top="366"
      left="10"
-     width="290">
+     width="365">
         Allowed land holdings at current payment plan:
     </text>
     <text
@@ -110,7 +110,7 @@
      layout="topleft"
      name="allowed_text"
      top="366"
-     left="305"
+     left="380"
      width="290">
         [AREA] m²
     </text>
@@ -123,7 +123,7 @@
      top="386"
      left="10"
      name="current_label"
-     width="290">
+     width="365">
         Current land holdings:
     </text>
     <text
@@ -133,7 +133,7 @@
      height="16"
      layout="topleft"
      top="386"
-     left="305"
+     left="380"
      name="current_text"
      width="290">
         [AREA] m²
@@ -148,7 +148,7 @@
      top="406"
      left="10"
      name="available_label"
-     width="290">
+     width="365">
         Available for land purchases:
     </text>
     <text
@@ -160,7 +160,7 @@
      layout="topleft"
      name="available_text"
      top="406"
-     left="305"
+     left="380"
      width="290">
         [AREA] m²
     </text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_tools.xml
index eb18bfdb32..3068880599 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_tools.xml
@@ -183,10 +183,10 @@
 			<name_box initial_value="Carregando..." name="Group Name Proxy"/>
 			<button label="Doar" label_selected="Doar" name="button deed" tool_tip="Ao doar este item, o próximo dono terá permissões de próximo dono.  Objetos de grupos podem ser doados por um oficial do grupo."/>
 			<check_box label="Compartilhar" name="checkbox share with group" tool_tip="Permitir que todos os membros do grupo tenhas suas permissões de modificação para este objeto.  Faça uma doação para ativar restrições de função."/>
-			<text name="label click action" width="220">
+			<text name="label click action">
 				Clique para:
 			</text>
-			<combo_box name="clickaction" width="192">
+			<combo_box name="clickaction">
 				<combo_box.item label="Tocar (padrão)" name="Touch/grab(default)"/>
 				<combo_box.item label="Sentar no objeto" name="Sitonobject"/>
 				<combo_box.item label="Comprar objeto" name="Buyobject"/>