diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_select_key.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_select_key.xml
index c1616b795e..ed9d7136c3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_select_key.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_select_key.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
 		Boutons de la souris
 	</floater.string>
 	<floater.string name="basic_description">
-		Appuyez sur une touche ou un bouton de la souris pour régler votre déclencheur..
+		Appuyez sur une touche ou un bouton de la souris pour régler votre déclencheur.
 Saisie autorisée : [INPUT].
 	</floater.string>
 	<floater.string name="reserved_by_menu">
@@ -17,7 +17,7 @@ Saisie autorisée : [INPUT].
 		Appuyez sur une touche ou un bouton de la souris pour régler votre déclencheur.
 Saisie autorisée : [INPUT].
 	</text>
-	<check_box label="Appliquer à tous" name="apply_all" tool_tip="Viewer uses different control combinations depending on what you are doing in world, setting this will apply your change to all combinations"/>
+	<check_box label="Appliquer à tous" name="apply_all" tool_tip="La visionneuse utilise différentes combinaisons de commandes en fonction de ce que vous faites en ligne. En cochant cette option, vous appliquerez vos modifications à toutes les combinaisons."/>
 	<button label="Vide" name="SetEmpty"/>
 	<button label="Défaut" name="Default"/>
 	<button label="Annuler" name="Cancel"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_hide_navbar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_hide_navbar.xml
index 44875344ec..567ee88a2d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_hide_navbar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_hide_navbar.xml
@@ -7,4 +7,9 @@
 	<menu_item_check label="Afficher la version du simulateur dans la barre supérieure" name="FSStatusbarShowSimulatorVersion"/>
 	<menu_item_check label="Afficher la recherche dans les menus" name="FSMenuSearch"/>
 	<menu_item_check label="Afficher le solde de devises" name="FSShowCurrencyBalanceInStatusbar"/>
+	<menu_item_check label="Afficher les contrôles des médias" name="FSEnableVolumeControls"/>
+	<menu_item_check label="Afficher le nombre d'images par seconde" name="FSStatusBarShowFPS"/>
+	<menu_item_check label="Afficher l'indicateur de trafic" name="ShowNetStats"/>
+	<menu_item_check label="Afficher les coordonnées" name="Coordinates"/>
+	<menu_item_check label="Afficher les autorisations de la parcelle" name="Parcel Properties"/>
 </menu>