diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_move.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_move.xml
index 36148c7956..521efa6c86 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_move.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_move.xml
@@ -49,7 +49,7 @@
 
 		<!--Movement-->
 		<panel label="Bewegung" name="tab-movement">
-			<check_box label="Mit Pfeiltasten bewegen" name="arrow_keys_move_avatar_check"/>
+			<check_box label="Mit Pfeiltasten bewegen" name="arrow_keys_move_avatar_check" tool_tip="Gilt ausschließlich für das „Chat in der Nähe“-Fenster am unteren Bildrand des Viewers, nicht für den entsprechenden Reiter im „Gespräche“-Fenster."/>
 			<check_box label="Buchstabeneingabe beeinflusst Bewegung (z.B. WASD)" name="LetterKeysAffectsMovementNotFocusChatBar"/>
 			<check_box label="Drücken-drücken-halten, um zu rennen" name="tap_tap_hold_to_run"/>
 			<check_box label="Fliegen/Landen beim Drücken von auf (springen) / ab (kriechen)" name="automatic_fly" />