diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_joystick.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_joystick.xml
index 2390789746..cc93152225 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_joystick.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_joystick.xml
@@ -4,13 +4,13 @@
 		устройство не выбрано
 	</floater.string>
 	<check_box label="Включить джойстик:" name="enable_joystick"/>
-	<spinner label="Наложение по оси X" name="JoystickAxis1"/>
-	<spinner label="Наложение по оси Y" name="JoystickAxis2"/>
-	<spinner label="Наложение по оси Z" name="JoystickAxis0"/>
-	<spinner label="Наложение уклонов" name="JoystickAxis4"/>
-	<spinner label="Наложение сгибов" name="JoystickAxis5"/>
-	<spinner label="Наложение вращения" name="JoystickAxis3"/>
-	<spinner label="Наложение масштабирования" name="JoystickAxis6"/>
+	<spinner label="Наложение по X" name="JoystickAxis1"/>
+	<spinner label="Наложение по Y" name="JoystickAxis2"/>
+	<spinner label="Наложение по Z" name="JoystickAxis0"/>
+	<spinner label="Н. уклонов" name="JoystickAxis4"/>
+	<spinner label="Н. сгибов" name="JoystickAxis5"/>
+	<spinner label="Н. вращения" name="JoystickAxis3"/>
+	<spinner label="Н. масштабир." name="JoystickAxis6"/>
 	<check_box label="Масштабирование" name="ZoomDirect"/>
 	<check_box label="3D курсор" name="Cursor3D"/>
 	<check_box label="Автоуровень" name="AutoLeveling"/>
@@ -18,7 +18,7 @@
 		Режимы управления:
 	</text>
 	<check_box label="Аватар" name="JoystickAvatarEnabled"/>
-	<check_box label="Строительство" name="JoystickBuildEnabled"/>
+	<check_box label="Стройка" name="JoystickBuildEnabled"/>
 	<check_box label="Камера" name="JoystickFlycamEnabled"/>
 	<stat_view label="Монитор джойстика" name="axis_view">
 		<stat_bar label="Ось 0" name="axis0"/>
@@ -56,13 +56,13 @@
 		Невидимая зона по Z
 	</text>
 	<text name="PitchDeadZone">
-		Невидимая зона уклона
+		Невид. зона уклона
 	</text>
 	<text name="YawDeadZone">
-		Невидимая зона сгиба
+		Невид. зона сгиба
 	</text>
 	<text name="RollDeadZone">
-		Невидимая зона вращения
+		Невид. зона вращения
 	</text>
 	<text name="Feathering">
 		Размывка краев
@@ -71,7 +71,7 @@
 		Масштаб
 	</text>
 	<text name="ZoomDeadZone">
-		Невидимая зона при масштабировании
+		Невид. зона масшт.
 	</text>
 	<button label="Стандартные значения SpaceNavigator" name="SpaceNavigatorDefaults"/>
 	<button label="OK" label_selected="OK" name="ok_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_preferences.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_preferences.xml
index 31c751250e..fc244b9d8b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_preferences.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_preferences.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
 		<panel label="Уведомления" name="msgs"/>
 		<panel label="Цвета" name="colors"/>
 		<panel label="Приватность" name="im"/>
-		<panel label="Настройка" name="input"/>
-		<panel label="Расширенный" name="advanced1"/>
+		<panel label="Конфигурация" name="input"/>
+		<panel label="Дополнительно" name="advanced1"/>
 	</tab_container>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_advanced.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_advanced.xml
index ae6d8bf94d..7d8ee96924 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_advanced.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_advanced.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 	<button label="Обзор" label_selected="Обзор" name="set_cache"/>
 	<button label="Расположение по умолчанию" label_selected="Расположение по умолчанию" name="default_cache_location"/>
 	<text name="UI Size:">
-		Размер интерфейса:
+		Интерфейс:
 	</text>
 	<check_box label="Показывать ошибки скрипта в:" name="show_script_errors"/>
 	<radio_group name="show_location">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_alerts.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_alerts.xml
index e1135b5ee1..9d7ae546fd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_alerts.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_alerts.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<text name="tell_me_label">
 		Сообщать мне:
 	</text>
-	<check_box label="о тратах и доходах" name="notify_money_change_checkbox"/>
+	<check_box label="о расходах и доходах" name="notify_money_change_checkbox"/>
 	<check_box label="о входе и выходе моих друзей" name="friends_online_notify_checkbox"/>
 	<text name="show_label">
 		Всегда показывать:
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_chat.xml
index 5e4130667f..fa08c134ad 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_chat.xml
@@ -4,39 +4,39 @@
 		Размер шрифта:
 	</text>
 	<radio_group name="chat_font_size">
-		<radio_item label="Маленький" name="radio" value="0"/>
+		<radio_item label="Мелкий" name="radio" value="0"/>
 		<radio_item label="Средний" name="radio2" value="1"/>
-		<radio_item label="Большой" name="radio3" value="2"/>
+		<radio_item label="Крупный" name="radio3" value="2"/>
 	</radio_group>
 	<check_box initial_value="истина" label="Воспроизводить анимацию ввода текста при общении" name="play_typing_animation"/>
-	<check_box label="Отправлять мне сообщения по Email, когда я в оффлайне" name="send_im_to_email"/>
-	<check_box label="Включить текстовые сообщения и журнал общения в чате" name="plain_text_chat_history"/>
+	<check_box label="Отправлять мне сообщения по почте, когда меня нет в сети" name="send_im_to_email"/>
+	<check_box label="Вести журнал текстового IM и чата" name="plain_text_chat_history"/>
 	<check_box label="Чат в пузырьках" name="bubble_text_chat"/>
 	<text name="show_ims_in_label">
-		Показать сообщения в:
+		Показывать сообщения:
 	</text>
 	<text name="requires_restart_label">
 		(требуется перезапуск)
 	</text>
 	<radio_group name="chat_window" tool_tip="Показывать IM-сообщения в отдельных окнах или же в одном окне с несколькими вкладками (требуется перезапуск)">
-		<radio_item label="Отдельные окна" name="radio" value="0"/>
-		<radio_item label="Вкладки" name="radio2" value="1"/>
+		<radio_item label="В отдельных окнах" name="radio" value="0"/>
+		<radio_item label="На вкладках" name="radio2" value="1"/>
 	</radio_group>
 	<text name="disable_toast_label">
 		Включить всплывающие сообщения с новыми репликами в чате:
 	</text>
 	<check_box label="Групповой чат" name="EnableGroupChatPopups" tool_tip="Отображать всплывающие уведомления при появлении сообщений в групповом чате"/>
 	<check_box label="Текстовые чаты" name="EnableIMChatPopups" tool_tip="Отображать всплывающие уведомления при получении IM-сообщений"/>
-	<spinner label="Время отображения всплывающих сообщений чата:" name="nearby_toasts_lifetime"/>
-	<spinner label="Время затухания всплывающих сообщений чата:" name="nearby_toasts_fadingtime"/>
+	<spinner label="Время отображения всплывающих реплик:" name="nearby_toasts_lifetime"/>
+	<spinner label="Время затухания всплывающих реплик:" name="nearby_toasts_fadingtime"/>
 	<text name="translate_chb_label">
-		Использовать машинный перевод во время общения (используется Google)
+		Использовать машинный перевод при общении (технология Google)
 	</text>
 	<text name="translate_language_text">
 		Переводить чат на:
 	</text>
 	<combo_box name="translate_language_combobox">
-		<combo_box.item label="Стандартная система" name="System Default Language"/>
+		<combo_box.item label="Язык системы" name="System Default Language"/>
 		<combo_box.item label="English" name="English"/>
 		<combo_box.item label="Dansk" name="Danish"/>
 		<combo_box.item label="Deutsch" name="German"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_colors.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_colors.xml
index 17d84e2a39..48c34fcbb2 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_colors.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_colors.xml
@@ -35,9 +35,9 @@
 		Цвет фона тегов имен (также для чата в пузырьках):
 	</text>
 	<color_swatch name="background" tool_tip="Выберите цвет для тегов имен"/>
-	<slider label="Прозрачность:" name="bubble_chat_opacity" tool_tip="Задайте прозрачность тегов имен"/>
+	<slider label="Видимость:" name="bubble_chat_opacity" tool_tip="Задайте непрозрачность тегов имен"/>
 	<text name="floater_opacity">
-		Прозрачность окон:
+		Непрозрачность окон:
 	</text>
 	<slider label="Активные:" name="active"/>
 	<slider label="Неактивные:" name="inactive"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_general.xml
index 770c47b3d4..49f743a6ba 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_general.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 		Язык:
 	</text>
 	<combo_box name="language_combobox">
-		<combo_box.item label="Стандартная настройка системы" name="System Default Language"/>
+		<combo_box.item label="Язык системы" name="System Default Language"/>
 		<combo_box.item label="English - Английский" name="English"/>
 		<combo_box.item label="Dansk – датский (бета-версия)" name="Danish"/>
 		<combo_box.item label="Deutsch – немецкий (бета-версия)" name="Deutsch(German)"/>
@@ -22,15 +22,15 @@
 		(Требуется перезапуск)
 	</text>
 	<text name="maturity_desired_prompt">
-		Я хочу видеть содержимое:
+		Показывать контент:
 	</text>
 	<combo_box name="maturity_desired_combobox">
-		<combo_box.item label="General, Moderate, Adult" name="Desired_Adult"/>
-		<combo_box.item label="General и Moderate" name="Desired_Mature"/>
-		<combo_box.item label="Общие" name="Desired_PG"/>
+		<combo_box.item label="Общий, умеренный, для взрослых" name="Desired_Adult"/>
+		<combo_box.item label="Общий и умеренный" name="Desired_Mature"/>
+		<combo_box.item label="Общий" name="Desired_PG"/>
 	</combo_box>
 	<text name="start_location_textbox">
-		Начальное место:
+		Место старта:
 	</text>
 	<combo_box name="start_location_combo">
 		<combo_box.item label="Мое последнее место" name="MyLastLocation"/>
@@ -38,7 +38,7 @@
 	</combo_box>
 	<check_box initial_value="истина" label="Показывать на экране входа" name="show_location_checkbox"/>
 	<text name="name_tags_textbox">
-		Теги имени:
+		Теги имен:
 	</text>
 	<radio_group name="Name_Tag_Preference">
 		<radio_item label="Выкл." name="radio" value="0"/>
@@ -46,10 +46,10 @@
 		<radio_item label="Временный показ" name="radio3" value="2"/>
 	</radio_group>
 	<check_box label="Мое имя" name="show_my_name_checkbox1"/>
-	<check_box label="Имена пользователей" name="show_slids" tool_tip="Показывать имя пользователя, такое, как bobsmith123"/>
-	<check_box label="Титулы группы" name="show_all_title_checkbox1" tool_tip="Показывать титулы групп, такие, как Officer или Member"/>
+	<check_box label="Имена пользователей" name="show_slids" tool_tip="Показывать имя пользователя, например, bobsmith123"/>
+	<check_box label="Титулы групп" name="show_all_title_checkbox1" tool_tip="Показывать титулы групп, например, Officer или Member"/>
 	<check_box label="Подсветка друзей" name="show_friends" tool_tip="Подсвечивать теги имен ваших друзей"/>
-	<check_box label="Просмотреть экранные имена" name="display_names_check" tool_tip="Показывать экранные имена в чате, IM, тегах имен и пр."/>
+	<check_box label="Экранные имена" name="display_names_check" tool_tip="Показывать экранные имена в чате, IM, тегах имен и пр."/>
 	<text name="inworld_typing_rg_label">
 		Нажатие клавиш с буквами:
 	</text>
@@ -58,9 +58,9 @@
 		<radio_item label="Приводит к перемещению (т. е. WASD)" name="radio_move" value="0"/>
 	</radio_group>
 	<text name="title_afk_text">
-		Включение режима «Отошел» через:
+		Задержка режима «Отошел»:
 	</text>
-	<combo_box label="Включение режима «Отошел» через:" name="afk">
+	<combo_box label="Задержка режима «Отошел»:" name="afk">
 		<combo_box.item label="2 мин" name="item0"/>
 		<combo_box.item label="5 мин" name="item1"/>
 		<combo_box.item label="10 мин" name="item2"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_graphics1.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_graphics1.xml
index 867307cc43..a7e826f5fc 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_graphics1.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_graphics1.xml
@@ -42,10 +42,10 @@
 			<combo_box.item label="Солнце/луна + осветители" name="2"/>
 		</combo_box>
 		<text name="reflection_label">
-			Отражения от воды:
+			Вода отражает:
 		</text>
 		<combo_box name="Reflections">
-			<combo_box.item label="Минимальные" name="0"/>
+			<combo_box.item label="Минимум" name="0"/>
 			<combo_box.item label="Ландшафт и деревья" name="1"/>
 			<combo_box.item label="Все статичные объекты" name="2"/>
 			<combo_box.item label="Все аватары и объекты" name="3"/>
@@ -99,16 +99,16 @@
 		<check_box initial_value="истина" label="Аппаратная отрисовка" name="AvatarVertexProgram"/>
 		<check_box initial_value="истина" label="Одежда аватара" name="AvatarCloth"/>
 		<text name="TerrainDetailText">
-			Детализация ландшафта:
+			Ландшафт:
 		</text>
 		<radio_group name="TerrainDetailRadio">
-			<radio_item label="Низко" name="0"/>
-			<radio_item label="Высоко" name="2"/>
+			<radio_item label="Грубо" name="0"/>
+			<radio_item label="Детально" name="2"/>
 		</radio_group>
 		--&gt;
 	</panel>
 	<button label="Применить" label_selected="Применить" name="Apply"/>
 	<button label="Сброс" name="Defaults"/>
 	<button label="Дополнительно" name="Advanced"/>
-	<button label="Аппаратные" label_selected="Аппаратные" name="GraphicsHardwareButton"/>
+	<button label="Аппаратура" label_selected="Аппаратура" name="GraphicsHardwareButton"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_move.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_move.xml
index 8b3542a6d2..878a729113 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_move.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_move.xml
@@ -5,8 +5,8 @@
 	<text name="heading2">
 		Автоматическая установка позиции для:
 	</text>
-	<check_box label="Создания/редактирование" name="edit_camera_movement" tool_tip="Производить автоматическое позиционирование камеры при входе в режим редактирования и выходе из него"/>
-	<check_box label="Внешность" name="appearance_camera_movement" tool_tip="Производить автоматическое позиционирование камеры в режиме изменения внешности"/>
+	<check_box label="создания/редактирования" name="edit_camera_movement" tool_tip="Производить автоматическое позиционирование камеры при входе в режим редактирования и выходе из него"/>
+	<check_box label="внешности" name="appearance_camera_movement" tool_tip="Производить автоматическое позиционирование камеры в режиме изменения внешности"/>
 	<text name="keyboard_lbl">
 		Клавиатура:
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_privacy.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_privacy.xml
index f3c7e43022..20bb839eed 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_privacy.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_privacy.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
 	<check_box label="Метка времени в каждой строке журнала чата" name="show_timestamps_check_im"/>
 	<check_box label="Метка времени в имени файла журнала." name="logfile_name_datestamp"/>
 	<text name="log_path_desc">
-		Размещение журналов:
+		Папка журналов:
 	</text>
 	<button label="Обзор" label_selected="Обзор" name="log_path_button"/>
 	<button label="Черный список" name="block_list"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_setup.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_setup.xml
index 9f23e2f5f7..db88189169 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_setup.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_setup.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<panel label="Настройка" name="Input panel">
+<panel label="Конфигурация" name="Input panel">
 	<text name="Network:">
 		Сеть:
 	</text>
 	<text name="Maximum bandwidth">
-		Максимальная ширина канала
+		Макс. ширина канала
 	</text>
 	<text name="text_box2">
 		Кбит/с
@@ -32,5 +32,5 @@
 	<text name="Proxy Settings:">
 		Настройки прокси-сервера:
 	</text>
-	<button label="Задать настройки прокси" label_selected="Обзор" name="set_proxy"/>
+	<button label="Задать настройки" label_selected="Обзор" name="set_proxy"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_sound.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_sound.xml
index 123989966c..bf673750d2 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_sound.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_sound.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Звуки" name="Preference Media panel">
 	<panel.string name="middle_mouse">
-		Средняя кнопка мыши
+		среднюю кнопку мыши
 	</panel.string>
-	<slider label="Главный регулятор" name="System Volume"/>
+	<slider label="Общая громкость" name="System Volume"/>
 	<check_box initial_value="истина" name="mute_when_minimized"/>
 	<text name="mute_chb_label">
 		Заглушать, когда свернуто
@@ -24,11 +24,11 @@
 		Настройки голосового чата
 	</text>
 	<text name="Listen from">
-		Прослушивание с позиции:
+		Слушать с:
 	</text>
 	<radio_group name="ear_location">
-		<radio_item label="Камера" name="0"/>
-		<radio_item label="Аватар" name="1"/>
+		<radio_item label="Камеры" name="0"/>
+		<radio_item label="Аватара" name="1"/>
 	</radio_group>
 	<check_box label="Губы аватара двигаются при разговоре" name="enable_lip_sync"/>
 	<check_box label="Включать/выключать микрофон, когда я нажимаю:" name="push_to_talk_toggle_check" tool_tip="В режиме переключения ОДНОКРАТНОЕ нажатие и отпускание данной клавиши включает/выключает микрофон. Если режим переключения отключен, то микрофон передает голос, только когда клавиша нажата."/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_sound_devices.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_sound_devices.xml
index 4a57ed4f4f..98dab288a3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_sound_devices.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_sound_devices.xml
@@ -20,6 +20,6 @@
 	</text>
 	<slider_bar initial_value="1.0" name="mic_volume_slider" tool_tip="Измените значение, используя ползунок"/>
 	<text name="wait_text">
-		Ожидайте
+		Подождите
 	</text>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/strings.xml
index 0134298166..df657b39c6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/strings.xml
@@ -1940,7 +1940,7 @@ support@secondlife.com.
 		Новый скрипт
 	</string>
 	<string name="BusyModeResponseDefault">
-		У жителя, которому вы адресовали сообщение, задан статус «Не беспокоить».  Ваше сообщение все равно будет отображено на панели IM для просмотра позже.
+		У адресата вашего сообщения задан статус «Не беспокоить».  Ваше сообщение все равно будет отображено на панели IM для просмотра позже.
 	</string>
 	<string name="MuteByName">
 		(по имени)