From dff1f22a3700fb81822ea3616abb9522fdbdce0c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: PanteraPolnocy <panterapolnocy@gmail.com>
Date: Sat, 6 Dec 2025 15:28:06 +0100
Subject: [PATCH] FIRE-36180 Update Japanese translation, by Logue Takacs

Signed-off-by: PanteraPolnocy <panterapolnocy@gmail.com>
---
 .../default/xui/ja/floater_about_land.xml      |  7 ++++++-
 .../skins/default/xui/ja/floater_fs_poser.xml  |  3 +++
 .../ja/floater_fs_splash_screen_settings.xml   |  6 +++---
 .../ja/floater_inventory_item_properties.xml   |  3 +++
 .../default/xui/ja/floater_marketplace.xml     | 16 ++++++++++++++++
 .../skins/default/xui/ja/notifications.xml     | 16 ++++++++++++++--
 .../xui/ja/panel_preferences_general.xml       | 18 +++++++++++++++---
 .../default/xui/ja/panel_preferences_move.xml  |  8 ++++++++
 .../default/xui/ja/panel_preferences_sound.xml | 10 +++++-----
 .../xui/ja/panel_profile_classified.xml        |  3 +++
 .../default/xui/ja/panel_sound_devices.xml     |  9 ++++++---
 .../xui/ja/panel_teleport_history_item.xml     |  5 ++++-
 .../default/xui/ja/sidepanel_item_info.xml     |  3 +++
 indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml |  9 +++++----
 14 files changed, 94 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
index 944e123227..ff029f2a90 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
@@ -62,6 +62,9 @@
 			<panel.string name="no_selection_text">
 				区画が選択されていません。
 			</panel.string>
+			<panel.string name="time_stamp_template_ampm">
+				[year,datetime,slt]年[mth,datetime,slt]月[day,datetime,slt]日（[wkday,datetime,slt]）　[ampm,datetime,slt][hour12,datetime,slt]：[min,datetime,slt]：[second,datetime,slt]
+			</panel.string>
 			<panel.string name="time_stamp_template">
 				[year,datetime,slt]年[mth,datetime,slt]月[day,datetime,slt]日（[wkday,datetime,slt]）　[hour,datetime,slt]：[min,datetime,slt]：[second,datetime,slt]
 			</panel.string>
@@ -180,7 +183,7 @@
 				リージョン名：
 			</text>
 			<text name="region_name_text">
-				EricaVille
+				読み込んでいます…
 			</text>
 			<text name="region_landtype_lbl">
 				種類：
@@ -322,6 +325,7 @@
 			<text name="allow_label">
 				他の住人への許可設定：
 			</text>
+			<!-- <FS:WF> FIRE-6604 : Reinstate the "Allow Other Residents to Edit Terrain" option in About Land -->
 			<text name="allow_label1">
 				地形の編集：
 			</text>
@@ -329,6 +333,7 @@
 			<text name="caution_text">
 				（使用には注意してください！）
 			</text>
+			<!-- <FS:WF> FIRE-6604 END -->
 			<text name="allow_label0">
 				飛行：
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_fs_poser.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_fs_poser.xml
index 701607e3f8..4fb1820a34 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_fs_poser.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_fs_poser.xml
@@ -310,6 +310,9 @@
 					<button name="toggle_LockWorldRotation" tool_tip="選択した手足の回転をワールド内でロックします。ワールド内でロックされた手足は、親側の手足が動いてもワールド内で同じ回転を維持します。例えば、目をロックして頭を回しても、目は（ほぼ）同じ方向を向き続けます。"/>
 					<button label="ミラー" name="button_toggleMirrorRotation" tool_tip="鏡のように反対側の関節を変えます。"/>
 					<button label="対称" name="button_toggleSympatheticRotation" tool_tip="反対側のジョイントも同様に変更します。"/>
+					<button label="Ｗ" name="poser_world_frame_toggle" tool_tip="ワールドを基準に回転変更を行います。"/>
+					<button label="Ａ" name="poser_avatar_frame_toggle" tool_tip="アバターを基準に回転変更を行います。"/>
+					<button label="Ｓ" name="poser_screen_frame_toggle" tool_tip="スクリーンを基準に回転変更を行います。"/>
 					<!-- leftとleft_padは削除しないこと -->
 					<button label="左→右にコピー" name="button_symmetrize_left_to_right" tool_tip="ダブルクリックすると、左側から右側に変更がコピーされます。" width="80"/>
 					<button label="右→左にコピー" name="button_symmetrize_right_to_left" tool_tip="ダブルクリックすると、右側から左側に変更がコピーされます。" left_pad="13" width="80"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_fs_splash_screen_settings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_fs_splash_screen_settings.xml
index 8df330845e..41743a159b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_fs_splash_screen_settings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_fs_splash_screen_settings.xml
@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="splash_screen_settings" title="ログイン画面の設定">
 	<text name="description">
-		ログイン画面の表示オプションをここで設定してください。これらの設定は、ビューアを次回再起動したときに有効になります。
+		ログイン画面の表示オプションをここで設定してください。これらの設定は、ビューアを次回再起動したときから有効になります。
 	</text>
 	<text name="section_visibility">
 		セクションの表示：
 	</text>
 	<check_box label="トップバーを非表示にする" name="hide_top_bar" />
 	<check_box label="ブログセクションを非表示にする" name="hide_blogs" />
-	<check_box label="宛先を非表示にする" name="hide_destinations" />
+	<check_box label="行き先を非表示にする" name="hide_destinations" />
 	<text name="section_accessibility">
-		アクセシビリティ オプション：
+		アクセシビリティオプション：
 	</text>
 	<check_box label="グレースケールモードを有効にする" name="use_gray_mode" />
 	<check_box label="ハイコントラストモードを有効にする" name="use_high_contrast" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_inventory_item_properties.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_inventory_item_properties.xml
index 50bc1da9e9..eac7c6649e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_inventory_item_properties.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_inventory_item_properties.xml
@@ -18,6 +18,9 @@
 	<floater.string name="acquiredDate">
 		[year,datetime,local]年[mth,datetime,local]月[day,datetime,local]日（[wkday,datetime,local]）　[hour,datetime,local]：[min,datetime,local]：[second,datetime,local]
 	</floater.string>
+	<floater.string name="acquiredDateAMPM">
+		[year,datetime,local]年[mth,datetime,local]月[day,datetime,local]日（[wkday,datetime,local]）[ampm,datetime,local][hour12,datetime,local]：[min,datetime,local]：[second,datetime,local]
+	</floater.string>
 	<text name="LabelItemNameTitle">
 		名前：
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_marketplace.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_marketplace.xml
index dca52a486b..4d03a21ea8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_marketplace.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_marketplace.xml
@@ -10,5 +10,21 @@
 			<icon name="media_secure_lock_flag" tool_tip="セキュアブラウジング"/>
 			<button tool_tip="現在のＵＲＬをデスクトップブラウザで開きます。" name="popexternal"/>
 		</layout_panel>
+		<layout_panel name="external_controls" >
+			<text name="plugin_fail_text">
+Webブラウザプラグインの起動に時間がかかっているようです。
+プラグインが読み込まれない場合は、次のサイトをご覧ください。
+
+この問題を解決するための可能な手順については、
+
+https://wiki.firestormviewer.org/fs_search_issues
+
+と
+
+https://wiki.firestormviewer.org/fs_media
+
+をご覧ください。
+			</text>
+		</layout_panel>
 	</layout_stack>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
index f08f1ef1ac..7658c88e1f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
@@ -599,7 +599,7 @@ L$が不足しているので、このグループに参加することができ
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="いいえ" yestext="はい"/>
 	</notification>
 	<notification name="ChangeLanguage">
-		言語の変更は、[APP_NAME]再起動後に反映されます。
+		言語か時刻フォーマットの変更は、[APP_NAME]再起動後に反映されます。
 	</notification>
 	<notification name="GoToAuctionPage">
 		[CURRENT_GRID]のWebページに移動し、入札あるいはオークションの詳細を確認しますか？
@@ -2460,7 +2460,7 @@ https://community.secondlife.com/knowledgebase/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%83
 	</notification>
 	<notification name="PayConfirmation">
 		[TARGET]にL$ [AMOUNT]を支払ってもよろしいですか？
-		<usetemplate name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="支払い"/>
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="キャンセル" yestext="支払う"/>
 	</notification>
 	<notification name="PayObjectFailed">
 		支払いに失敗しました：オブジェクトが見つかりませんでした。
@@ -2593,6 +2593,12 @@ https://community.secondlife.com/knowledgebase/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%83
 	<notification name="TooManyWearables">
 		[AMOUNT]個以上のアイテムを含むフォルダを装着できません。「高度な操作」＞「デバッグ設定を表示」＞「WearFolderLimit」でこの制限を変更できます。
 	</notification>
+	<notification name="CantLinkNotecard">
+		リンクを作成する前に、ノートカードを保存する必要があります。
+	</notification>
+	<notification name="CantLinkMaterial">
+		リンクを作成する前に、ノートカードを保存する必要があります。
+	</notification>
 	<notification label="「取り込み中」モードの警告" name="DoNotDisturbModePay">
 		「取り込み中」をオンにします。この状態では、お金を支払ったり交換したときにアイテムが受信されなくなります。
 この取り引きを完了するために、「取り込み中」をオフにしてもよろしいですか。
@@ -5417,6 +5423,12 @@ http://opensimulator.org/wiki/inventory を使用して問題を修正できま
 		すでに最大数のピックが作成されているため、別のピックを作成することはできません。
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
+	<notification name="ConfirmGlobalOnlineStatusToggle">
+すべてのフレンドのオンラインステータスの表示設定を一括で変更してもよろしいですか？
+
+サーバーの負荷状況により、この一括変更が反映されるまでに時間がかかる場合があります。また、一部のフレンドがあなたのオンラインステータスを表示できないという一時的な問題が発生する可能性があります。
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="キャンセル" yestext="ＯＫ"/>
+	</notification>
 	<notification name="GlobalOnlineStatusToggle">
 		サーバーの負荷により、オンライン ステータスの表示を一括で切り替える場合、有効になるまでに時間がかかることがあります。しばらくお待ちください。
 		<usetemplate ignoretext="オンラインステータスの表示の切り替えには時間がかかる場合があることの通知" name="okignore" yestext="ＯＫ"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_general.xml
index 7a18ae68f1..f9db1d3187 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_general.xml
@@ -16,25 +16,36 @@
 	<text name="language_textbox2">
 		（再起動後に反映）
 	</text>
+	<text name="time_format_textbox">
+		時刻フォーマット：
+	</text>
+	<combo_box name="time_format_combobox">
+		<combo_box.item label="午前1：00" name="12H"/>
+		<combo_box.item label="13：00" name="24H"/>
+	</combo_box>
+	<text name="time_format_textbox2">
+		（再起動後に反映）
+	</text>
 	<check_box label="ＩＭＥの入力テキストを表示" name="use_ime" tool_tip="日本語、中国語などの特定の言語にのみ必要なＩＭＥ（国際入力方式エディター）を使用します。"/>
 	<!--maturity-->
 	<text name="maturity_desired_prompt">
 		アクセスしたいコンテンツ：
 	</text>
-	<text name="maturity_desired_textbox"/>
 	<combo_box name="maturity_desired_combobox">
 		<combo_box.item label="GeneralとModerate、Adult" name="Desired_Adult"/>
 		<combo_box.item label="GeneralとModerate" name="Desired_Mature"/>
 		<combo_box.item label="General" name="Desired_PG"/>
 	</combo_box>
+	<!--start location-->
 	<text name="start_location_textbox">
-		ログイン位置：
+		開始位置：
 	</text>
 	<combo_box name="start_location_combo">
-		<combo_box.item label="最後にログアウトした場所" name="MyLastLocation"/>
+		<combo_box.item label="最後にいた場所" name="MyLastLocation"/>
 		<combo_box.item label="ホーム" name="MyHome"/>
 	</combo_box>
 	<check_box label="ログイン画面に表示する" name="show_location_checkbox"/>
+	<!--name tags-->
 	<text name="name_tags_textbox">
 		名前タグの表示：
 	</text>
@@ -62,6 +73,7 @@
 	<check_box label="複雑度が極めて高い場合のみ" name="FSTagShowTooComplexOnlyARW" tool_tip="ここにチェックを入れると、アバターが極めて複雑度が高く、Jerry Dollのように見える場合にのみ名前タグにそのアバターの複雑度を表示します。"/>
 	<check_box label="自分のアバターの複雑度を表示" name="FSTagShowOwnARW" tool_tip="ここにチェックを入れると、名前タグにあなた自身の現在のアバターの複雑度が表示されます。"/>
 	<check_box label="名前タグに自動応答モードを表示" name="FSShowAutorespondInNameTag" tool_tip="ここにチェックを入れると、自分の名前タグに自動応答モードをオンにしているかどうかが表示されます。"/>
+	<!--away/logout-->
 	<text name="title_afk_text">
 		「離席中」とするまでの時間：
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_move.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_move.xml
index 0baeb81d86..0a07aefe67 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_move.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_move.xml
@@ -28,6 +28,14 @@
 				（要再起動）
 			</text>
 			<check_box label="テレポート後に一時的に描画解除されたオブジェクトを再描画する" name="FSTempDerenderUntilTeleport" tool_tip="有効にすると、一時的に描画解除されたオブジェクトはテレポートするまで描画解除されたままになります。無効にすると、セッションの終了まで描画解除されたままになるか、アセットのブラックリストウィンドウから手動で再描画されます。"/>
+			<text name="mouse_warp_lbl">
+				マウスワープ：
+			</text>
+			<combo_box name="mouse_warp_combo" tool_tip="Altキーを押しながらズームしたり、マウスルックを実行したりするときに、マウスを画面の中央に移動する動作を制御します。">
+				<combo_box.item label="自動" name="0"/>
+				<combo_box.item label="オン" name="1"/>
+				<combo_box.item label="オフ" name="2"/>
+			</combo_box>
 		</panel>
 		<!--Mouselook-->
 		<panel label="マウスルック" name="tab-mouselook">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_sound.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_sound.xml
index 84359fe198..1390f3b14b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_sound.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_sound.xml
@@ -51,16 +51,16 @@
 					デフォルト
 				</panel.string>
 				<panel.string name="output_no_device">
-					機器がありません
+					デバイスがありません
 				</panel.string>
 				<panel.string name="output_name_no_device">
-					名前のない機器
+					名前のないデバイス
 				</panel.string>
 				<panel.string name="output_device_unavailable">
-					使用できない機器
+					使用できないデバイス
 				</panel.string>
 				<text name="output_label">
-					出力機器
+					出力デバイス
 				</text>
 			</panel>
 		</panel>
@@ -154,7 +154,7 @@
 				<item label="高" name="noise_suppression_high"/>
 				<item label="最高" name="noise_suppression_max"/>
 			</combo_box>
-			<button label="入力・出力機器" name="device_settings_btn"/>
+			<button label="入力・出力デバイス" name="device_settings_btn"/>
 			<panel label="デバイス設定" name="device_settings_panel"/>
 		</panel>
 		<!-- UI Sounds 1 -->
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_profile_classified.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_profile_classified.xml
index da6b8cba56..1e0de3299e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_profile_classified.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_profile_classified.xml
@@ -6,6 +6,9 @@
 	<panel.string name="type_pg">
 		Generalコンテンツ
 	</panel.string>
+	<panel.string name="l$_price">
+		L$ [PRICE]
+	</panel.string>
 	<panel.string name="click_through_text_fmt">
 		[TELEPORT]テレポート、[MAP]マップ、[PROFILE]プロフィール
 	</panel.string>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_sound_devices.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_sound_devices.xml
index ad7f4d99a2..ad5703c107 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_sound_devices.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_sound_devices.xml
@@ -1,13 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<panel label="機器の設定" name="device_settings_panel">
+<panel label="デバイス設定" name="device_settings_panel">
 	<panel.string name="default_text">
 		デフォルト
 	</panel.string>
 	<string name="name_no_device">
-		機器が設定されていません。
+		デバイスが設定されていません。
+	</string>
+	<string name="device_not_loaded">
+		デバイスが読み込まれていません。
 	</string>
 	<string name="name_default_system_device">
-		デフォルトのシステム機器
+		デフォルトのシステムデバイス
 	</string>
 	<text name="Input">
 		入力
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_teleport_history_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_teleport_history_item.xml
index cbe28b539b..fb8d8c2dff 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_teleport_history_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_teleport_history_item.xml
@@ -1,7 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="teleport_history_item">
 	<panel.string name="DateFmt">
-		[year,datetime,utc]年[mthnum,datetime,utc]月[day,datetime,utc]日　[ampm,datetime,utc][hour12,datetime,utc]：[min,datetime,utc] 
+		[year,datetime,utc]年[mthnum,datetime,utc]月[day,datetime,utc]日　[hour,datetime,utc]：[min,datetime,utc]
+	</panel.string>
+	<panel.string name="DateFmtAMPM">
+		[year,datetime,utc]年[mthnum,datetime,utc]月[day,datetime,utc]日　[ampm,datetime,utc][hour12,datetime,utc]：[min,datetime,utc]
 	</panel.string>
 	<layout_stack name="ls_item">
 		<layout_panel name="lp_region">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_item_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_item_info.xml
index d7369a4bd4..ba33295170 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_item_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_item_info.xml
@@ -18,6 +18,9 @@
 	<panel.string name="owner_can">
 		所有者ができること：
 	</panel.string>
+	<panel.string name="acquiredDateAMPM">
+		[year,datetime,slt]年[mth,datetime,slt]月[day,datetime,slt]日（[wkday,datetime,slt]）[ampm,datetime,slt][hour12,datetime,slt]：[min,datetime,slt]：[second,datetime,slt]
+	</panel.string>
 	<panel.string name="acquiredDate">
 		[year,datetime,local]年[mth,datetime,local]月[day,datetime,local]日（[wkday,datetime,local]）　[hour,datetime,local]：[min,datetime,local]：[second,datetime,local]
 	</panel.string>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
index eeec00327c..c069356f3e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
@@ -6533,10 +6533,11 @@ Rez時間：[OBJECT_REZ_TIME]
 	<string name="CallingCardOnlineLabelSuffix">（オンライン）</string>
 
 	<string name="GroupNoticesPanelDateString">[year,datetime,local]年[mthnum,datetime,local]月[day,datetime,local]日　[hour,datetime,local]：[min,datetime,local]：[second,datetime,local]</string>
-	<string name="GroupNoticesToastDateString">[year,datetime,slt]年[mth,datetime,slt]月[day,datetime,slt]日（[wkday,datetime,slt]）　[ampm,datetime,slt][hour12,datetime,slt]：[min,datetime,slt]：[second,datetime,slt]　[timezone,datetime,slt]</string>
-	<string name="NotificationItemDateStringLocal">[year,datetime,local]年[mthnum,datetime,local]月[day,datetime,local]日　[hour,datetime,local]：[min,datetime,local]</string>
-	<string name="NotificationItemDateStringUTC">[year,datetime,utc]年[mth,datetime,utc]月[day,datetime,utc]日　[hour,datetime,utc]：[min,datetime,utc]　[timezone,datetime,utc]</string>
-	<string name="NotificationItemDateStringSLT">[year,datetime,slt]年[mthnum,datetime,slt]月[day,datetime,slt]日　[hour,datetime,slt]：[min,datetime,slt]　[timezone,datetime,slt]</string>
+	<string name="GroupNoticesPanelDateStringAMPM">[year,datetime,local]年[mthnum,datetime,local]月[day,datetime,local]日　[hour12,datetime,local]：[min,datetime,local]：[second,datetime,local]　[timezone,datetime,local]</string>
+	<string name="GroupNoticesToastDateString">[year,datetime,slt]年[mth,datetime,slt]月[day,datetime,slt]日（[wkday,datetime,slt]）　[hour,datetime,slt]：[min,datetime,slt]：[second,datetime,slt]　[timezone,datetime,slt]</string>
+	<string name="GroupNoticesToastDateStringAMPM">[year,datetime,slt]年[mth,datetime,slt]月[day,datetime,slt]日（[wkday,datetime,slt]）[ampm,datetime,slt][hour12,datetime,slt]：[min,datetime,slt]：[second,datetime,slt]　[timezone,datetime,slt]</string>
+	<string name="NotificationItemDateString">[year,datetime,utc]年[mth,datetime,utc]月[day,datetime,utc]日　[hour,datetime,utc]：[min,datetime,utc]　[timezone,datetime,utc]</string>
+	<string name="NotificationItemDateStringAMPM">[year,datetime,utc]年[mth,datetime,utc]月[day,datetime,utc]日　[ampm,datetime,ampm][hour12,datetime,utc]：[min,datetime,utc]　[timezone,datetime,utc]</string>
 
 	<string name="Pie_av_render_normally">通常</string>
 	<string name="Pie_av_render_never">しない</string>