diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_preview_gesture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_preview_gesture.xml
index 691472633e..1903401988 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_preview_gesture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_preview_gesture.xml
@@ -96,19 +96,19 @@
      name="replace_text"
      tool_tip="Replace the trigger word(s) with these words. For example, trigger 'hello' replace with 'howdy' will turn the chat 'I wanted to say hello' into 'I wanted to say howdy' as well as playing the gesture!"
      top_pad="10"
-     width="200">
+     width="210">
         Replace with:
     </text>
     <line_editor
      follows="left|top"
      height="20"
      layout="topleft"
-     left_delta="89"
+     left_delta="99"
      max_length="31"
      name="replace_editor"
      tool_tip="Replace the trigger word(s) with these words. For example, trigger &apos;hello&apos; replace with &apos;howdy&apos; will turn the chat &apos;I wanted to say hello&apos; into &apos;I wanted to say howdy&apos; as well as playing the gesture"
      top_delta="-4"
-     width="175" />
+     width="165" />
     <text
      type="string"
      length="1"
@@ -120,25 +120,25 @@
      font.style="BOLD"
      name="key_label"
      top_pad="10"
-     width="100">
+     width="150">
         Shortcut Key:
     </text>
     <combo_box
      height="20"
      label="None"
      layout="topleft"
-     left_delta="89"
+     left_delta="154"
      name="modifier_combo"
      top_delta="-4"
-     width="75" />
+     width="55" />
     <combo_box
      height="20"
      label="None"
      layout="topleft"
-     left_pad="10"
+     left_pad="4"
      name="key_combo"
      top_delta="0"
-     width="75" />
+     width="50" />
     <text
      type="string"
      length="1"
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_postcard.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_postcard.xml
index 91a943ef15..a4b0675fe4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_postcard.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_postcard.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
 	<check_box label="Contenu adulte" name="mature_check" tool_tip="Cette carte postale est à caractère adulte."/>
 	<button label="?" name="publish_help_btn"/>
 	<text_editor name="msg_form">
-		Saisir ici votre message.
+		Saisir ici votre message
 	</text_editor>
 	<text name="fine_print">
 		Si le destinataire s&apos;inscrit sur [SECOND_LIFE], vous recevrez un bonus.
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_gesture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_gesture.xml
index 82f5bac047..de8d25a494 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_gesture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_gesture.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
 		Prévisualiser
 	</floater.string>
 	<floater.string name="none_text">
-		- Aucun choix -
+		-Aucun choix-
 	</floater.string>
 	<floater.string name="Title">
 		Geste : [NAME]
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
index 92f02ad1fa..b0c8636ea3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
@@ -48,8 +48,8 @@
 		Glissez pour déplacer, Maj-glissez pour copier.
 	</text>
 	<radio_group name="focus_radio_group">
-		<radio_item label="Zoom" name="radio zoom"/>
-		<radio_item label="Orbite (Ctrl)" name="radio orbit"/>
+		<radio_item label="Zoomer" name="radio zoom"/>
+		<radio_item label="Faire tourner la caméra (Ctrl)" name="radio orbit"/>
 		<radio_item label="Faire un panoramique (Ctrl+Maj)" name="radio pan"/>
 	</radio_group>
 	<radio_group name="move_radio_group">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_picks.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_picks.xml
index adb1cec8f5..7d7174d43c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_picks.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_picks.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <context_menu name="Picks">
 	<menu_item_call label="Infos" name="pick_info"/>
-	<menu_item_call label="Éditer" name="pick_edit"/>
+	<menu_item_call label="Modifier" name="pick_edit"/>
 	<menu_item_call label="Téléporter" name="pick_teleport"/>
 	<menu_item_call label="Carte" name="pick_map"/>
 	<menu_item_call label="Supprimer" name="pick_delete"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
index c1321b71ea..259ac4cee6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
@@ -909,7 +909,7 @@ Fusionner le terrain ?
 	</notification>
 	<notification name="CannotSaveToAssetStore">
 		Impossible de sauvegarder le fichier [NAME] dans la base de données centrale.
-Cette erreur est généralement temporaire. Veuillez éditer et sauvegarder l&apos;élément endossable à nouveau d&apos;ici quelques minutes.
+Cette erreur est généralement temporaire. Veuillez modifier et sauvegarder l&apos;élément endossable à nouveau d&apos;ici quelques minutes.
 	</notification>
 	<notification name="YouHaveBeenLoggedOut">
 		Zut. Vous avez été déconnecté(e) de [SECOND_LIFE]
@@ -1917,7 +1917,7 @@ Liez-la à partir d&apos;une page web pour permettre aux autres résidents d&apo
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Non" yestext="Oui"/>
 	</notification>
 	<notification name="WLNoEditDefault">
-		Vous ne pouvez pas éditer ou supprimer un préréglage par défaut.
+		Vous ne pouvez pas modifier ou supprimer un préréglage par défaut.
 	</notification>
 	<notification name="WLMissingSky">
 		Une dossier semble manquer au Cycle du jour : [SKY].
@@ -1953,7 +1953,7 @@ Liez-la à partir d&apos;une page web pour permettre aux autres résidents d&apo
 		Ce préréglage existe déjà !
 	</notification>
 	<notification name="WaterNoEditDefault">
-		Vous ne pouvez pas éditer ou supprimer un préréglage par défaut.
+		Vous ne pouvez pas modifier ou supprimer un préréglage par défaut.
 	</notification>
 	<notification name="ChatterBoxSessionStartError">
 		Impossible de démarrer une nouvelle session de chat avec [RECIPIENT].
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_pick_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_pick_info.xml
index e9572caac7..3ca1e9a21b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_pick_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_pick_info.xml
@@ -11,6 +11,6 @@
 	<panel name="buttons">
 		<button label="Téléporter" name="teleport_btn"/>
 		<button label="Carte" name="show_on_map_btn"/>
-		<button label="Éditer" name="edit_btn"/>
+		<button label="Modifier" name="edit_btn"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_script_ed.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_script_ed.xml
index ea161ecae8..3b3b676aa1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_script_ed.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_script_ed.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
 			<menu_item_call label="Enregistrer" name="Save"/>
 			<menu_item_call label="Annuler tous les changements" name="Revert All Changes"/>
 		</menu>
-		<menu label="Éditer" name="Edit">
+		<menu label="Modifier" name="Edit">
 			<menu_item_call label="Annuler" name="Undo"/>
 			<menu_item_call label="Refaire" name="Redo"/>
 			<menu_item_call label="Couper" name="Cut"/>