diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/da/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/da/floater_tools.xml
index a509d5f046..f653feea2d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/da/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/da/floater_tools.xml
@@ -153,7 +153,7 @@
 			</combo_box>
 		<panel name="perms_build">
 			<text name="perm_modify">
-				Du kan redigére dette objekt.
+				Du kan redigére dette objekt
 			</text>
 			<text name="B:">
 				B:
@@ -187,22 +187,22 @@
 				Du kan redigere disse objekter
 			</string>
 			<string name="text modify info 3">
-				Du kan ikke redigere dette objekt.
+				Du kan ikke redigere dette objekt
 			</string>
 			<string name="text modify info 4">
-				Du kan ikke redigere disse objekter.
+				Du kan ikke redigere disse objekter
 			</string>
 			<string name="text modify warning">
-				Du skal vælge hele objektet for at sætte rettigheder.
+				Du skal vælge hele objektet for at sætte rettigheder
 			</string>
 			<string name="Cost Default">
-				Pris:            L$
+				Pris: L$
 			</string>
 			<string name="Cost Total">
-				Total pris:   L$
+				Total pris: L$
 			</string>
 			<string name="Cost Per Unit">
-				Pris Pr:       L$
+				Pris Pr: L$
 			</string>
 			<string name="Cost Mixed">
 				Blandet pris
@@ -449,8 +449,8 @@
 			<button label="Ret ind" label_selected="Ret ind" name="button align" left="160"/>
 		</panel>
 		<panel label="Indhold" name="Contents">
-			<button label="Nyt script" label_selected="Nyt script..." name="button new script"/>
-			<button label="Rettigheder..." name="button permissions"/>
+			<button label="Nyt script" label_selected="Nyt script" name="button new script"/>
+			<button label="Rettigheder" name="button permissions"/>
 		</panel>
 	</tab_container>
 	<panel name="land info panel">
@@ -469,13 +469,13 @@
 		<text name="label_parcel_modify">
 			Redigere grund
 		</text>
-		<button label="Opdel..." label_selected="Opdel..." name="button subdivide land"/>
-		<button label="Saml..." label_selected="Saml..." name="button join land"/>
+		<button label="Opdel" label_selected="Opdel" name="button subdivide land"/>
+		<button label="Saml" label_selected="Saml" name="button join land"/>
 		<text name="label_parcel_trans">
 			Transaktioner for land
 		</text>
-		<button label="Køb land..." label_selected="Køb land..." name="button buy land"/>
-		<button label="Flyt fra land..." label_selected="Flyt fra land..." name="button abandon land"/>
+		<button label="Køb land" label_selected="Køb land" name="button buy land"/>
+		<button label="Flyt fra land" label_selected="Flyt fra land" name="button abandon land"/>
 	</panel>
 	<floater.string name="status_rotate">
 		Træk i de farvede bånd for at rotere objekt
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_tools.xml
index 2875f5d04c..90cbbd7861 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_tools.xml
@@ -159,7 +159,7 @@
 			</combo_box>
 		<panel name="perms_build">
 			<text name="perm_modify">
-				Sie können dieses Objekt ändern.
+				Sie können dieses Objekt ändern
 			</text>
 			<text name="B:">
 				B:
@@ -187,28 +187,28 @@
 			<check_box name="checkbox next owner can transfer"/>
 		</panel>
 			<string name="text modify info 1">
-				Sie können dieses Objekt ändern.
+				Sie können dieses Objekt ändern
 			</string>
 			<string name="text modify info 2">
-				Sie können diese Objekte ändern.
+				Sie können diese Objekte ändern
 			</string>
 			<string name="text modify info 3">
-				Sie können dieses Objekt nicht ändern.
+				Sie können dieses Objekt nicht ändern
 			</string>
 			<string name="text modify info 4">
-				Sie können diese Objekte nicht ändern.
+				Sie können diese Objekte nicht ändern
 			</string>
 			<string name="text modify warning">
-				Gesamtes Objekt muss gewählt werden, um Berechtigungen festzulegen.
+				Gesamtes Objekt muss gewählt werden, um Berechtigungen festzulegen
 			</string>
 			<string name="Cost Default">
-				Preis:L$
+				Preis: L$
 			</string>
 			<string name="Cost Total">
-				Summe:L$
+				Summe: L$
 			</string>
 			<string name="Cost Per Unit">
-				Stückpreis:L$
+				Stückpreis: L$
 			</string>
 			<string name="Cost Mixed">
 				Mischpreis
@@ -503,8 +503,8 @@ Primitiv" name="sculpt texture control" tool_tip="Klicken Sie hier, um ein Bild
 			<button label="Ausrichten" label_selected="Ausrichten" name="button align"/>
 		</panel>
 		<panel label="Inhalt" name="Contents">
-			<button label="Neues Skript" label_selected="Neues Skript..." name="button new script"/>
-			<button label="Berechtigungen..." name="button permissions"/>
+			<button label="Neues Skript" label_selected="Neues Skript" name="button new script"/>
+			<button label="Berechtigungen" name="button permissions"/>
 		</panel>
 	</tab_container>
 	<panel name="land info panel">
@@ -512,10 +512,10 @@ Primitiv" name="sculpt texture control" tool_tip="Klicken Sie hier, um ein Bild
 			Parzelleninformation
 		</text>
 		<text name="label_area_price">
-			Preis: L$ [PRICE] für [AREA] m2.
+			Preis: L$ [PRICE] für [AREA] m²
 		</text>
 		<text name="label_area">
-			Fläche: [AREA] m2
+			Fläche: [AREA] m²
 		</text>
 		<button label="Info zu Land..." label_selected="Info zu Land..." name="button about land"/>
 		<check_box label="Eigentümer anzeigen" name="checkbox show owners" tool_tip="Parzellen nach Eigentümer farbig kennzeichnen"/>
@@ -523,13 +523,13 @@ Primitiv" name="sculpt texture control" tool_tip="Klicken Sie hier, um ein Bild
 		<text name="label_parcel_modify">
 			Parzelle ändern
 		</text>
-		<button label="Unterteilen..." label_selected="Unterteilen..." name="button subdivide land"/>
+		<button label="Unterteilen" label_selected="Unterteilen" name="button subdivide land"/>
 		<button label="Zusammenlegen" label_selected="Zusammenlegen" name="button join land"/>
 		<text name="label_parcel_trans">
 			Land-Transaktionen
 		</text>
-		<button label="Land kaufen..." label_selected="Land kaufen..." name="button buy land"/>
-		<button label="Land aufgeben..." label_selected="Land aufgeben..." name="button abandon land"/>
+		<button label="Land kaufen" label_selected="Land kaufen" name="button buy land"/>
+		<button label="Land aufgeben" label_selected="Land aufgeben" name="button abandon land"/>
 	</panel>
 	<floater.string name="status_rotate">
 		An den farbigen Bändern ziehen, um das Objekt zu drehen
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tools.xml
index c3c4c55027..06f0a6d4d0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tools.xml
@@ -159,7 +159,7 @@
 			</combo_box>
 		<panel name="perms_build">
 			<text name="perm_modify">
-				Puede modificar este objeto.
+				Puede modificar este objeto
 			</text>
 			<text name="B:">
 				B:
@@ -187,28 +187,28 @@
 			<check_box name="checkbox next owner can transfer" left_delta="67"/>
 		</panel>
 			<string name="text modify info 1">
-				Puede modificar este objeto.
+				Puede modificar este objeto
 			</string>
 			<string name="text modify info 2">
-				Puede modificar estos objetos.
+				Puede modificar estos objetos
 			</string>
 			<string name="text modify info 3">
-				No puede modificar este objeto.
+				No puede modificar este objeto
 			</string>
 			<string name="text modify info 4">
-				No puede modificar estos objetos.
+				No puede modificar estos objetos
 			</string>
 			<string name="text modify warning">
-				Debe seleccionar todo el objeto para definir los permisos.
+				Debe seleccionar todo el objeto para definir los permisos
 			</string>
 			<string name="Cost Default">
-				Precio:         L$
+				Precio: L$
 			</string>
 			<string name="Cost Total">
-				Precio total:  L$
+				Precio total: L$
 			</string>
 			<string name="Cost Per Unit">
-				Precio por:     L$
+				Precio por: L$
 			</string>
 			<string name="Cost Mixed">
 				Precio variable
@@ -502,7 +502,7 @@
 		</panel>
 		<panel label="Contenido " name="Contents">
 			<button label="Script nuevo" label_selected="Script nuevo" name="button new script"/>
-			<button label="Permisos..." name="button permissions"/>
+			<button label="Permisos" name="button permissions"/>
 		</panel>
 	</tab_container>
 	<panel name="land info panel">
@@ -521,13 +521,13 @@
 		<text name="label_parcel_modify">
 			Modificar la parcela
 		</text>
-		<button label="Subdividir..." label_selected="Subdividir..." name="button subdivide land" width="140"/>
-		<button label="Unir..." label_selected="Unir..." name="button join land" width="140"/>
+		<button label="Subdividir" label_selected="Subdividir" name="button subdivide land" width="140"/>
+		<button label="Unir" label_selected="Unir" name="button join land" width="140"/>
 		<text name="label_parcel_trans">
 			Transacciones de terreno
 		</text>
-		<button label="Comprar terreno..." label_selected="Comprar terreno..." name="button buy land" width="140"/>
-		<button label="Abandonar el terreno..." label_selected="Abandonar el terreno..." name="button abandon land" width="140"/>
+		<button label="Comprar terreno" label_selected="Comprar terreno" name="button buy land" width="140"/>
+		<button label="Abandonar el terreno" label_selected="Abandonar el terreno" name="button abandon land" width="140"/>
 	</panel>
 	<floater.string name="status_rotate">
 		Arrastre las bandas de color para girar el objeto
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
index 03ab397ea1..c675374545 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
@@ -149,7 +149,7 @@
 			</combo_box>
 		<panel name="perms_build">
 			<text name="perm_modify">
-				Vous pouvez modifier cet objet.
+				Vous pouvez modifier cet objet
 			</text>
 			<text name="B:">
 				B :
@@ -177,28 +177,28 @@
 			<check_box name="checkbox next owner can transfer"/>
 		</panel>
 			<string name="text modify info 1">
-				Vous pouvez modifier cet objet.
+				Vous pouvez modifier cet objet
 			</string>
 			<string name="text modify info 2">
-				Vous pouvez modifier ces objets.
+				Vous pouvez modifier ces objets
 			</string>
 			<string name="text modify info 3">
-				Vous ne pouvez pas modifier cet objet.
+				Vous ne pouvez pas modifier cet objet
 			</string>
 			<string name="text modify info 4">
-				Vous ne pouvez pas modifier ces objets.
+				Vous ne pouvez pas modifier ces objets
 			</string>
 			<string name="text modify warning">
-				Sélectionnez l&apos;objet en entier.
+				Sélectionnez l&apos;objet en entier
 			</string>
 			<string name="Cost Default">
-				Prix :           L$
+				Prix : L$
 			</string>
 			<string name="Cost Total">
-				Prix total :  L$
+				Prix total : L$
 			</string>
 			<string name="Cost Per Unit">
-				Prix par :     L$
+				Prix par : L$
 			</string>
 			<string name="Cost Mixed">
 				Prix mixte
@@ -443,8 +443,8 @@
 			<button label="Ajuster" label_selected="Ajuster" left="150" name="button align"/>
 		</panel>
 		<panel label="Contenu" name="Contents">
-			<button label="Nouveau script" label_selected="Nouveau script..." name="button new script"/>
-			<button label="Droits..." name="button permissions"/>
+			<button label="Nouveau script" label_selected="Nouveau script" name="button new script"/>
+			<button label="Droits" name="button permissions"/>
 		</panel>
 	</tab_container>
 	<panel name="land info panel">
@@ -463,13 +463,13 @@
 		<text name="label_parcel_modify">
 			Modifier la parcelle
 		</text>
-		<button label="Diviser..." label_selected="Diviser..." name="button subdivide land" width="142"/>
-		<button label="Fusionner..." label_selected="Fusionner..." name="button join land" width="142"/>
+		<button label="Diviser" label_selected="Diviser" name="button subdivide land" width="142"/>
+		<button label="Fusionner" label_selected="Fusionner" name="button join land" width="142"/>
 		<text name="label_parcel_trans">
 			Transactions
 		</text>
-		<button label="Acheter le terrain..." label_selected="Acheter le terrain..." name="button buy land" width="142"/>
-		<button label="Abandonner le terrain..." label_selected="Abandonner le terrain..." name="button abandon land" width="142"/>
+		<button label="Acheter le terrain" label_selected="Acheter le terrain" name="button buy land" width="142"/>
+		<button label="Abandonner le terrain" label_selected="Abandonner le terrain" name="button abandon land" width="142"/>
 	</panel>
 	<floater.string name="status_rotate">
 		Pour faire tourner l&apos;objet, faîtes glisser les bandes de couleur.
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_tools.xml
index d4d70f3367..677a567808 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_tools.xml
@@ -160,7 +160,7 @@
 			</combo_box>
 		<panel name="perms_build">
 			<text name="perm_modify">
-				Puoi modificare questo oggetto.
+				Puoi modificare questo oggetto
 			</text>
 			<text name="B:">
 				B:
@@ -188,28 +188,28 @@
 			<check_box name="checkbox next owner can transfer" left_delta="67"/>
 		</panel>
 			<string name="text modify info 1">
-				Puoi modificare questo oggetto.
+				Puoi modificare questo oggetto
 			</string>
 			<string name="text modify info 2">
-				Puoi modificare questi oggetti.
+				Puoi modificare questi oggetti
 			</string>
 			<string name="text modify info 3">
-				Non puoi modificare questo oggetto.
+				Non puoi modificare questo oggetto
 			</string>
 			<string name="text modify info 4">
-				Non puoi modificare questi oggetti.
+				Non puoi modificare questi oggetti
 			</string>
 			<string name="text modify warning">
-				Devi selezionare l&apos;intero oggetto per impostare i permessi.
+				Devi selezionare l&apos;intero oggetto per impostare i permessi
 			</string>
 			<string name="Cost Default">
-				Prezzo:         L$
+				Prezzo: L$
 			</string>
 			<string name="Cost Total">
-				Prezzo totale:  L$
+				Prezzo totale: L$
 			</string>
 			<string name="Cost Per Unit">
-				Prezzo per:     L$
+				Prezzo per: L$
 			</string>
 			<string name="Cost Mixed">
 				Prezzo misto
@@ -502,8 +502,8 @@
 			<button label="Allinea" label_selected="Allinea" name="button align" left="160"/>
 		</panel>
 		<panel label="Contenuto" name="Contents">
-			<button label="Nuovo Script" label_selected="Nuovo script..." name="button new script"/>
-			<button label="Permessi..." name="button permissions"/>
+			<button label="Nuovo Script" label_selected="Nuovo script" name="button new script"/>
+			<button label="Permessi" name="button permissions"/>
 			<panel name="ContentsInventory" width="272" />
 		</panel>
 	</tab_container>
@@ -523,13 +523,13 @@
 		<text name="label_parcel_modify">
 			Modifica il terreno
 		</text>
-		<button label="Suddividi..." label_selected="Suddividi..." name="button subdivide land" width="156"/>
-		<button label="Unisci..." label_selected="Unisci..." name="button join land" width="156"/>
+		<button label="Suddividi" label_selected="Suddividi" name="button subdivide land" width="156"/>
+		<button label="Unisci" label_selected="Unisci" name="button join land" width="156"/>
 		<text name="label_parcel_trans">
 			Transazioni del territorio
 		</text>
-		<button label="Acquista il terreno..." label_selected="Acquista il terreno..." name="button buy land" width="156"/>
-		<button label="Abbandona il terreno..." label_selected="Abbandona il terreno..." name="button abandon land" width="156"/>
+		<button label="Acquista il terreno" label_selected="Acquista il terreno" name="button buy land" width="156"/>
+		<button label="Abbandona il terreno" label_selected="Abbandona il terreno" name="button abandon land" width="156"/>
 	</panel>
 	<floater.string name="status_rotate">
 		Sposta le fasce colorate per ruotare l&apos;oggetto
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
index 36aec17f9a..72c6fbc04b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
@@ -192,13 +192,13 @@
 				権限を設定するには、オブジェクト全体を選択する必要があります。
 			</string>
 			<string name="Cost Default">
-				価格：        L$
+				価格： L$
 			</string>
 			<string name="Cost Total">
-				合計価格：  L$
+				合計価格： L$
 			</string>
 			<string name="Cost Per Unit">
-				単価：     L$
+				単価： L$
 			</string>
 			<string name="Cost Mixed">
 				混合価格
@@ -442,7 +442,7 @@
 		</panel>
 		<panel label="中身" name="Contents">
 			<button label="新しいスクリプト" label_selected="新しいスクリプト" name="button new script" width="120"/>
-			<button label="権限..." name="button permissions" left_delta="130" width="80"/>
+			<button label="権限" name="button permissions" left_delta="130" width="80"/>
 		</panel>
 	</tab_container>
 	<panel name="land info panel">
@@ -461,13 +461,13 @@
 		<text name="label_parcel_modify">
 			区画の編集
 		</text>
-		<button label="再分割..." label_selected="再分割..." name="button subdivide land"/>
-		<button label="統合する..." label_selected="統合する..." name="button join land"/>
+		<button label="再分割" label_selected="再分割" name="button subdivide land"/>
+		<button label="統合する" label_selected="統合する" name="button join land"/>
 		<text name="label_parcel_trans">
 			土地取引
 		</text>
-		<button label="土地を購入..." label_selected="土地を購入..." name="button buy land"/>
-		<button label="土地を放棄..." label_selected="土地を放棄..." name="button abandon land"/>
+		<button label="土地を購入" label_selected="土地を購入" name="button buy land"/>
+		<button label="土地を放棄" label_selected="土地を放棄" name="button abandon land"/>
 	</panel>
 	<floater.string name="status_rotate">
 		色の付いたバンドをドラッグしてオブジェクトを回転
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/nl/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/nl/floater_tools.xml
index 0d2c009dc6..268a2cc7df 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/nl/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/nl/floater_tools.xml
@@ -159,7 +159,7 @@
 			</combo_box>
 		<panel name="perms_build">
 			<text name="perm_modify">
-				U kunt dit object wijzigen.
+				U kunt dit object wijzigen
 			</text>
 			<text name="B:">
 				B:
@@ -187,28 +187,28 @@
 			<check_box name="checkbox next owner can transfer" left_delta="67"/>
 		</panel>
 			<string name="text modify info 1">
-				U kunt dit object wijzigen.
+				U kunt dit object wijzigen
 			</string>
 			<string name="text modify info 2">
-				U kunt deze objecten wijzigen.
+				U kunt deze objecten wijzigen
 			</string>
 			<string name="text modify info 3">
-				U kunt dit object niet wijzigen.
+				U kunt dit object niet wijzigen
 			</string>
 			<string name="text modify info 4">
-				U kunt deze objecten niet wijzigen.
+				U kunt deze objecten niet wijzigen
 			</string>
 			<string name="text modify warning">
-				U moet het hele object selecteren om permissies in te stellen.
+				U moet het hele object selecteren om permissies in te stellen
 			</string>
 			<string name="Cost Default">
-				Prijs:           L$
+				Prijs: L$
 			</string>
 			<string name="Cost Total">
-				Totale Prijs:  L$
+				Totale Prijs: L$
 			</string>
 			<string name="Cost Per Unit">
-				Prijs per:     L$
+				Prijs per: L$
 			</string>
 			<string name="Cost Mixed">
 				Gemengde prijs
@@ -499,8 +499,8 @@
 			<button label="Uitlijnen" label_selected="Uitlijnen" name="button align" left="155" />
 		</panel>
 		<panel label="Inhoud" name="Contents">
-			<button label="Nieuw script" label_selected="Nieuw script..." name="button new script"/>
-			<button label="Permissies..." name="button permissions"/>
+			<button label="Nieuw script" label_selected="Nieuw script" name="button new script"/>
+			<button label="Permissies" name="button permissions"/>
 		<panel name="ContentsInventory" width="272" />
 		</panel>
 	</tab_container>
@@ -520,13 +520,13 @@
 		<text name="label_parcel_modify">
 			Wijzig Perceel
 		</text>
-		<button label="Opdelen..." label_selected="Opdelen..." name="button subdivide land"/>
-		<button label="Samenvoegen..." label_selected="Samenvoegen..." name="button join land"/>
+		<button label="Opdelen" label_selected="Opdelen" name="button subdivide land"/>
+		<button label="Samenvoegen" label_selected="Samenvoegen" name="button join land"/>
 		<text name="label_parcel_trans">
 			Landtransacties
 		</text>
-		<button label="Koop land..." label_selected="Koop land..." name="button buy land"/>
-		<button label="Land Afstaan..." label_selected="Land Afstaan..." name="button abandon land"/>
+		<button label="Koop land" label_selected="Koop land" name="button buy land"/>
+		<button label="Land Afstaan" label_selected="Land Afstaan" name="button abandon land"/>
 	</panel>
 	<floater.string name="status_rotate">
 		Sleep de gekleurde banden om het object te roteren
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_tools.xml
index ad03e6e9f0..574ffa2542 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_tools.xml
@@ -191,28 +191,28 @@
 			<check_box name="checkbox next owner can transfer"/>
 		</panel>
 			<string name="text modify info 1">
-				Możesz modyfikować ten obiekt.
+				Możesz modyfikować ten obiekt
 			</string>
 			<string name="text modify info 2">
-				Możesz modyfikować te obiekty.
+				Możesz modyfikować te obiekty
 			</string>
 			<string name="text modify info 3">
-				Nie możesz modyfikować tego obiektu.
+				Nie możesz modyfikować tego obiektu
 			</string>
 			<string name="text modify info 4">
-				Nie możesz modyfikować tych obieków.
+				Nie możesz modyfikować tych obieków
 			</string>
 			<string name="text modify warning">
-				Musisz zaznaczyć cały obiekt by ustawić prawa.
+				Musisz zaznaczyć cały obiekt by ustawić prawa
 			</string>
 			<string name="Cost Default">
-				Cena:           L$
+				Cena: L$
 			</string>
 			<string name="Cost Total">
-				Cena Całości:  L$
+				Cena Całości: L$
 			</string>
 			<string name="Cost Per Unit">
-				Cena Za:     L$
+				Cena Za: L$
 			</string>
 			<string name="Cost Mixed">
 				Cena Mieszana
@@ -511,8 +511,8 @@
 			<button label="Dopasuj" label_selected="Dopasuj" name="button align" left="160"/>
 		</panel>
 		<panel label="Treść" name="Contents">
-			<button label="Nowy Skrypt" label_selected="Nowy Skrypt..." name="button new script"/>
-			<button label="Prawa..." name="button permissions"/>
+			<button label="Nowy Skrypt" label_selected="Nowy Skrypt" name="button new script"/>
+			<button label="Prawa" name="button permissions"/>
 		</panel>
 	</tab_container>
 	<panel name="land info panel">
@@ -531,13 +531,13 @@
 		<text name="label_parcel_modify">
 			Modyfikuj Posiadłość
 		</text>
-		<button label="Podziel..." label_selected="Podziel..." name="button subdivide land"/>
-		<button label="Złącz..." label_selected="Złącz..." name="button join land"/>
+		<button label="Podziel" label_selected="Podziel" name="button subdivide land"/>
+		<button label="Złącz" label_selected="Złącz" name="button join land"/>
 		<text name="label_parcel_trans">
 			Transakcje na posiadłości
 		</text>
-		<button label="Kup..." label_selected="Kup..." name="button buy land"/>
-		<button label="Anuluj..." label_selected="Anuluj..." name="button abandon land"/>
+		<button label="Kup" label_selected="Kup" name="button buy land"/>
+		<button label="Anuluj" label_selected="Anuluj" name="button abandon land"/>
 	</panel>
 	<floater.string name="status_rotate">
 		Przeciągaj kolorowe pierścienie żeby obracać obiekt
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_tools.xml
index 7302c1c8f8..1b5cbd91b2 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_tools.xml
@@ -159,7 +159,7 @@
 			</combo_box>
 		<panel name="perms_build">
 			<text name="perm_modify">
-				Você pode modificar este objeto.
+				Você pode modificar este objeto
 			</text>
 			<text name="B:">
 				B:
@@ -187,28 +187,28 @@
 			<check_box name="checkbox next owner can transfer" left_delta="67"/>
 		</panel>
 			<string name="text modify info 1">
-				Você pode modificar este objeto.
+				Você pode modificar este objeto
 			</string>
 			<string name="text modify info 2">
-				Você pode modificar estes objetos.
+				Você pode modificar estes objetos
 			</string>
 			<string name="text modify info 3">
-				Você não pode modificar este objeto.
+				Você não pode modificar este objeto
 			</string>
 			<string name="text modify info 4">
-				Você não pode modificar estes objetos.
+				Você não pode modificar estes objetos
 			</string>
 			<string name="text modify warning">
-				Você precisa selecionar o objeto todo para ajustar as permissões.
+				Você precisa selecionar o objeto todo para ajustar as permissões
 			</string>
 			<string name="Cost Default">
-				Preço:           L$
+				Preço: L$
 			</string>
 			<string name="Cost Total">
-				Preço Total:  L$
+				Preço Total: L$
 			</string>
 			<string name="Cost Per Unit">
-				Preço Por:     L$
+				Preço Por: L$
 			</string>
 			<string name="Cost Mixed">
 				Preço Misturado
@@ -498,8 +498,8 @@
 			<button label="Alinhar" label_selected="Alinhar" name="button align"/>
 		</panel>
 		<panel label="Conteúdo" name="Contents">
-			<button label="Novo Script" label_selected="Novo Script..." name="button new script"/>
-			<button label="Permissões..." name="button permissions"/>
+			<button label="Novo Script" label_selected="Novo Script" name="button new script"/>
+			<button label="Permissões" name="button permissions"/>
 			<panel name="ContentsInventory" width="272" />
 		</panel>
 	</tab_container>
@@ -519,13 +519,13 @@
 		<text name="label_parcel_modify">
 			Modificar Lote
 		</text>
-		<button label="Sub-Dividir..." label_selected="Sub-Dividir..." name="button subdivide land"/>
-		<button label="Unir..." label_selected="Unir..." name="button join land"/>
+		<button label="Sub-Dividir" label_selected="Sub-Dividir" name="button subdivide land"/>
+		<button label="Unir" label_selected="Unir" name="button join land"/>
 		<text name="label_parcel_trans">
 			Transações com a Terra
 		</text>
-		<button label="Comprar Terra..." label_selected="Comprar Terra.." name="button buy land"/>
-		<button label="Abandonar Terra..." label_selected="Abandonar Terra..." name="button abandon land"/>
+		<button label="Comprar Terra" label_selected="Comprar Terra" name="button buy land"/>
+		<button label="Abandonar Terra" label_selected="Abandonar Terra" name="button abandon land"/>
 	</panel>
 	<floater.string name="status_rotate">
 		Arrastar as bandas coloridas para girar o objeto