diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_move.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_move.xml
index 9f9ea3eae8..6acc2dbe74 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_move.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_move.xml
@@ -38,7 +38,7 @@
 			<check_box label="Inverser l'axe vertical" name="invert_mouse"/>
 		</panel>
 		<panel label="Mouvement" name="tab-movement">
-			<check_box label="Les flèches directionnelles déplacent toujours mon avatar" name="arrow_keys_move_avatar_check"/>
+			<check_box label="Les flèches directionnelles déplacent toujours mon avatar" name="arrow_keys_move_avatar_check" tool_tip="S'applique uniquement au champ de saisie du Chat local situé au bas du visualiseur, et non à l'onglet Chat local dans Conversations."/>
 			<check_box label="Appuyer sur les touches alphabétiques de déplacement (WASD) déplace mon avatar" name="LetterKeysAffectsMovementNotFocusChatBar"/>
 			<check_box label="Double-pression sur une touche directionnelle pour courir" name="tap_tap_hold_to_run"/>
 			<check_box label="Décoller / Atterrir en maintenant les touches Saut / Accroupi" name="automatic_fly"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_inventory.xml
index 5a60e9ca30..6afcf572bf 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_inventory.xml
@@ -4,9 +4,10 @@
 		<layout_stack name="inventory_layout_stack">
 			<layout_panel name="inbox_layout_panel">
 				<panel name="marketplace_inbox">
-					<string name="InboxLabelWithArg">Objets reçus ([NUM])</string>
-					<string name="InboxLabelNoArg">Objets reçus</string>
-					<button label="Objets reçus" name="inbox_btn"/>
+					<string name="InboxLabelWithArg">Achats reçus ([NUM])</string>
+					<string name="InboxLabelNoArg">Achats reçus</string>
+					<button label="Achats reçus" name="inbox_btn"/>
+					<button name="reload_received_items_btn" tool_tip="Recharger la liste des achats reçus."/>
 					<text name="inbox_fresh_new_count">[NUM] nouveaux</text>
 					<panel name="inbox_inventory_placeholder_panel" tool_tip="Glissez les objets dans votre inventaire pour les utiliser"><text name="inbox_inventory_placeholder">Les achats du Marketplace seront livrés ici.</text></panel>
 				</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/sidepanel_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/sidepanel_inventory.xml
index d0133f612e..301930bb73 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/sidepanel_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/sidepanel_inventory.xml
@@ -11,6 +11,7 @@
 						Odebrane przedmioty
 					</string>
 					<button label="Odebrane przedmioty" name="inbox_btn"/>
+					<button name="reload_received_items_btn" tool_tip="Załaduj ponownie listę odebranych przedmiotów." />
 					<text name="inbox_fresh_new_count">
 						[NUM] nowe/y
 					</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_move.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_move.xml
index ceeb6f8f4f..31aeff4dc7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_move.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_move.xml
@@ -43,7 +43,7 @@
 			<check_box label="Инвертировать" name="invert_mouse"/>
 		</panel>
 		<panel label="Движение" name="tab-movement">
-			<check_box label="Клавиши со стрелками всегда перемещают меня" name="arrow_keys_move_avatar_check"/>
+			<check_box label="Клавиши со стрелками всегда перемещают меня" name="arrow_keys_move_avatar_check" tool_tip="Применяется только к полю ввода 'Общий чат' в нижней части окна просмотра, а не к вкладке 'Общий чат' в диалогах."/>
 			<check_box label="Буквенные клавиши влияют на движение не запуская локальный чат (т.e. WASD)" name="LetterKeysAffectsMovementNotFocusChatBar"/>
 			<check_box label="Двойное нажатие для бега" name="tap_tap_hold_to_run"/>
 			<check_box label="Летать / Приземлиться (верх (прыжок) / вниз (присесть))" name="automatic_fly"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/sidepanel_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/sidepanel_inventory.xml
index 0c0aa3e97f..962e255c39 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/sidepanel_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/sidepanel_inventory.xml
@@ -11,6 +11,7 @@
 						Полученные вещи
 					</string>
 					<button label="Полученные вещи" name="inbox_btn"/>
+					<button name="reload_received_items_btn" tool_tip="Перезагрузить список полученных предметов."/>
 					<text name="inbox_fresh_new_count">
 						Новых: [NUM]
 					</text>