diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_fs_ban_duration.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_fs_ban_duration.xml
index 32d7a90131..a57ba245ff 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_fs_ban_duration.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_fs_ban_duration.xml
@@ -7,6 +7,9 @@
 	<text name="hours_textbox">
 		Stunden.
 	</text>
+	<text name="info_textbox">
+		0 bedeutet unbeschränkt.
+	</text>
 	<button label="OK" name="BanConfirmButton"/>
 	<button label="Abbrechen" name="BanCancelButton"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_mini_map.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_mini_map.xml
index 1b0d117a67..998ac30f7d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_mini_map.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_mini_map.xml
@@ -57,7 +57,13 @@
 	</menu>
 	<menu_item_check label="Karte drehen" name="Rotate Map"/>
 	<menu_item_check label="Automatisch zentrieren" name="Auto Center"/>
-	<menu_item_check label="Chatdistanz-Markierung" name="Chat Distance Ring"/>
+	
+	<menu label="Chatdistanz-Markierungen" name="Minimap Show">
+		<menu_item_check label="Chatdistanz-Markierung anzeigen" name="Chat Distance Ring"/>
+		<menu_item_check label="Flüstern anzeigen" name="Whisper Distance Ring"/>
+		<menu_item_check label="Sprechen anzeigen" name="Chat Distance Ring"/>
+		<menu_item_check label="Rufen anzeigen" name="Shout Distance Ring"/>
+	</menu>
 	<menu_item_call label="Ortsprofil anzeigen" name="Place Profile"/>
 	<menu_item_call label="Weltkarte" name="World Map"/>
 </menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_colors.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_colors.xml
index 2d5bc129a5..6fbbafb33e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_colors.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_colors.xml
@@ -166,11 +166,14 @@
 				Blockiert
 			</text>
 			<check_box name="MiniMapChatRing" label="Ringe auf der Minikarte für Darstellung der Sprech- und Rufreichweite anzeigen"/>
+			<text name="netmap_whisperring_color_label">
+				Flüstern
+			</text>
 			<text name="netmap_chatring_color_label">
-				Chat-Reichweite
+				Sprechen
 			</text>
 			<text name="netmap_shoutring_color_label">
-				Ruf-Reichweite
+				Rufen
 			</text>
 		</panel>
 		<panel label="Sonstige" name="tab-misc">