diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_nearby_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_nearby_chat.xml
index 6c8e37473e..61524586b3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_nearby_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_nearby_chat.xml
@@ -1,12 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="nearby_chat" title="CHAT IN DER NÄHE">
-	<layout_stack name="im_panels">
-		<layout_panel>
+	<layout_stack name="main_layout_stack">
+		<layout_panel name="chat_history_and_buttons_panel">
 			<button name="translate_btn" tool_tip="Chat mit konfiguriertem Dienst übersetzen"/>
 			<button name="chat_history_btn" tool_tip="Protokoll für Chat in der Nähe öffnen"/>
-			<line_editor name="chat_box" label="An Chat in der Nähe"/>
-			<spinner label="Kanal:" name="ChatChannel" tool_tip="Kanal, an den der Chat gesendet werden soll. Kann unter Einstellungen -> Chat -> Firestorm -> Kanalauswahl in Eingabezeile anzeigen aktiviert werden." label_width="35">
-      </spinner>
+		</layout_panel>
+		<layout_panel name="chat_bar_visibility_panel">
+			<layout_stack name="chat_bar_channel_spinner_layout_stack">
+				<layout_panel name="chat_bar_layout_panel">
+					<line_editor name="chat_box" label="An Chat in der Nähe"/>
+				</layout_panel>
+				<layout_panel name="channel_spinner_visibility_panel">
+					<spinner label="Kanal:" name="ChatChannel" tool_tip="Kanal, an den der Chat gesendet werden soll. Kann unter Einstellungen -> Chat -> Firestorm -> Kanalauswahl in Eingabezeile anzeigen aktiviert werden." label_width="35"/>
+				</layout_panel>
+			</layout_stack>
 		</layout_panel>
 	</layout_stack>
 </floater>