INTL-34 WIP Set22 translations PT

2011-04-01 12:38:18 -07:00 · 2011-04-01 12:38:18 -07:00 · f9af1f4fca
parent 09786fb4f8
commit f9af1f4fca
20 changed files with 466 additions and 46 deletions
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_about_land.xml
@ -347,6 +347,7 @@ Apenas lotes maiores podem ser listados na busca.
 				<combo_box.item label="Parques &amp; Natureza" name="item9"/>
 				<combo_box.item label="Residencial" name="item10"/>
 				<combo_box.item label="Compras" name="item11"/>
+				<combo_box.item label="Aluguel" name="item13"/>
 				<combo_box.item label="Outros" name="item12"/>
 			</combo_box>
 			<combo_box name="land category">
@ -361,6 +362,7 @@ Apenas lotes maiores podem ser listados na busca.
 				<combo_box.item label="Parques e Natureza" name="item9"/>
 				<combo_box.item label="Residencial" name="item10"/>
 				<combo_box.item label="Compras" name="item11"/>
+				<combo_box.item label="Aluguel" name="item13"/>
 				<combo_box.item label="Outros" name="item12"/>
 			</combo_box>
 			<check_box label="Conteúdo adulto" name="MatureCheck" tool_tip=""/>
@ -439,7 +441,7 @@ Mídia:
 				(Definições do terreno)
 			</panel.string>
 			<panel.string name="allow_public_access">
-				Acesso para público: [MATURITY]
+				Acesso para público: [MATURITY]) (Desmarcar esse item cria limites)
 			</panel.string>
 			<panel.string name="estate_override">
 				Uma ou mais destas opções está definida no nível de propriedade.
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_map.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_map.xml
@ -3,6 +3,9 @@
 	<floater.string name="ToolTipMsg">
 		[REGION](Clique duas vezes para abrir o mapa, shift+arraste para a visão pan)
 	</floater.string>
+	<floater.string name="AltToolTipMsg">
+		[REGION](Clique duas vezes para teletransportar, shift+arraste para a visão pan)
+	</floater.string>
 	<floater.string name="mini_map_caption">
 		MINIMAPA
 	</floater.string>
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_tools.xml
@ -64,6 +64,8 @@
 		<radio_item label="Selecionar face" name="radio select face"/>
 	</radio_group>
 	<check_box label="Editar partes linkadas" name="checkbox edit linked parts"/>
+	<button label="Link" name="link_btn"/>
+	<button label="Desconectar links" name="unlink_btn"/>
 	<text name="RenderingCost" tool_tip="Mostra o cálculo do custo de renderização do objeto">
 		þ: [COUNT]
 	</text>
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_attachment_self.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_attachment_self.xml
@ -5,7 +5,7 @@
 	<menu_item_call label="Tirar" name="Detach"/>
 	<menu_item_call label="Sentar" name="Sit Down Here"/>
 	<menu_item_call label="Ficar de pé" name="Stand Up"/>
-	<menu_item_call label="Trocar de look" name="Change Outfit"/>
+	<menu_item_call label="Minha aparência" name="Change Outfit"/>
 	<menu_item_call label="Editar meu look" name="Edit Outfit"/>
 	<menu_item_call label="Editar meu corpo" name="Edit My Shape"/>
 	<menu_item_call label="Meus amigos" name="Friends..."/>
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_avatar_self.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_avatar_self.xml
@ -21,7 +21,7 @@
 		<context_menu label="Tirar" name="Object Detach"/>
 		<menu_item_call label="Tirar tudo" name="Detach All"/>
 	</context_menu>
-	<menu_item_call label="Trocar de look" name="Chenge Outfit"/>
+	<menu_item_call label="Minha aparência" name="Chenge Outfit"/>
 	<menu_item_call label="Editar meu look" name="Edit Outfit"/>
 	<menu_item_call label="Editar meu corpo" name="Edit My Shape"/>
 	<menu_item_call label="Meus amigos" name="Friends..."/>
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_bottomtray.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_bottomtray.xml
@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <menu name="hide_camera_move_controls_menu">
+	<menu_item_check label="Voz ativada" name="EnableVoiceChat"/>
 	<menu_item_check label="Botão de gestos" name="ShowGestureButton"/>
 	<menu_item_check label="Botão de movimento" name="ShowMoveButton"/>
 	<menu_item_check label="Botão de ver" name="ShowCameraButton"/>
 	<menu_item_check label="Botão de fotos" name="ShowSnapshotButton"/>
-	<menu_item_check label="Botão da Barra lateral" name="ShowSidebarButton"/>
 	<menu_item_check label="Botão Construir" name="ShowBuildButton"/>
 	<menu_item_check label="Botão Buscar" name="ShowSearchButton"/>
 	<menu_item_check label="Botão Mapa" name="ShowWorldMapButton"/>
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_inspect_avatar_gear.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_inspect_avatar_gear.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<menu name="Gear Menu">
+<toggleable_menu name="Gear Menu">
 	<menu_item_call label="Ver perfil" name="view_profile"/>
 	<menu_item_call label="Adicionar amigo..." name="add_friend"/>
 	<menu_item_call label="MI" name="im"/>
@ -11,9 +11,11 @@
 	<menu_item_call label="Denunciar" name="report"/>
 	<menu_item_call label="Congelar" name="freeze"/>
 	<menu_item_call label="Ejetar" name="eject"/>
+	<menu_item_call label="Chutar" name="kick"/>
+	<menu_item_call label="CSR" name="csr"/>
 	<menu_item_call label="Depurar texturas" name="debug"/>
 	<menu_item_call label="Localizar no mapa" name="find_on_map"/>
 	<menu_item_call label="Mais zoom" name="zoom_in"/>
 	<menu_item_call label="Pagar" name="pay"/>
 	<menu_item_call label="Compartilhar" name="share"/>
-</menu>
+</toggleable_menu>
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_inspect_self_gear.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_inspect_self_gear.xml
@ -1,10 +1,31 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<menu name="Gear Menu">
-	<menu_item_call label="Sentar" name="sit_down_here"/>
-	<menu_item_call label="Ficar de pé" name="stand_up"/>
-	<menu_item_call label="Trocar de look" name="change_outfit"/>
-	<menu_item_call label="Meu perfil" name="my_profile"/>
-	<menu_item_call label="Meus amigos" name="my_friends"/>
-	<menu_item_call label="Meus grupos" name="my_groups"/>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<toggleable_menu name="Gear Menu">
+	<menu_item_call label="Sentar" name="Sit Down Here"/>
+	<menu_item_call label="Ficar de pé" name="Stand Up"/>
+	<context_menu label="Tirar" name="Take Off &gt;">
+		<context_menu label="Roupa" name="Clothes &gt;">
+			<menu_item_call label="Camisa" name="Shirt"/>
+			<menu_item_call label="Calças" name="Pants"/>
+			<menu_item_call label="Saia" name="Skirt"/>
+			<menu_item_call label="Sapatos" name="Shoes"/>
+			<menu_item_call label="Meias" name="Socks"/>
+			<menu_item_call label="Jaqueta" name="Jacket"/>
+			<menu_item_call label="Luvas" name="Gloves"/>
+			<menu_item_call label="Camiseta" name="Self Undershirt"/>
+			<menu_item_call label="Roupa de baixo" name="Self Underpants"/>
+			<menu_item_call label="Tatuagem" name="Self Tattoo"/>
+			<menu_item_call label="Alpha" name="Self Alpha"/>
+			<menu_item_call label="Todas as roupas" name="All Clothes"/>
+		</context_menu>
+		<context_menu label="HUD" name="Object Detach HUD"/>
+		<context_menu label="Separar" name="Object Detach"/>
+		<menu_item_call label="Separar tudo" name="Detach All"/>
+	</context_menu>
+	<menu_item_call label="Trocar de look" name="Chenge Outfit"/>
+	<menu_item_call label="Editar meu look" name="Edit Outfit"/>
+	<menu_item_call label="Editar meu corpo" name="Edit My Shape"/>
+	<menu_item_call label="Meus amigos" name="Friends..."/>
+	<menu_item_call label="Meus grupos" name="Groups..."/>
+	<menu_item_call label="Meu perfil" name="Profile..."/>
 	<menu_item_call label="Depurar texturas" name="Debug..."/>
-</menu>
+</toggleable_menu>
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_inventory_gear_default.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_inventory_gear_default.xml
@ -3,6 +3,7 @@
 	<menu_item_call label="Nova janela de inventário" name="new_window"/>
 	<menu_item_check label="Ordenar por nome" name="sort_by_name"/>
 	<menu_item_check label="Ordenar por mais recente" name="sort_by_recent"/>
+	<menu_item_check label="Sempre ordenar pastas por nome" name="sort_folders_by_name"/>
 	<menu_item_check label="Pastas do sistema no topo" name="sort_system_folders_to_top"/>
 	<menu_item_call label="Mostrar filtros" name="show_filters"/>
 	<menu_item_call label="Restabelecer filtros" name="reset_filters"/>
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_object.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_object.xml
@ -16,14 +16,14 @@
 		<context_menu label="Anexar" name="Object Attach"/>
 		<context_menu label="Anexar o HUD" name="Object Attach HUD"/>
 	</context_menu>
-	<context_menu label="Tirar" name="Remove">
+	<context_menu label="Gerenciar" name="Remove">
 		<menu_item_call label="Denunciar abuso" name="Report Abuse..."/>
 		<menu_item_call label="Bloquear" name="Object Mute"/>
 		<menu_item_call label="Devolver" name="Return..."/>
-		<menu_item_call label="Excluir" name="Delete"/>
 	</context_menu>
 	<menu_item_call label="Pegar" name="Pie Object Take"/>
 	<menu_item_call label="Pegar uma cópia" name="Take Copy"/>
 	<menu_item_call label="Pagar" name="Pay..."/>
 	<menu_item_call label="Comprar" name="Buy..."/>
+	<menu_item_call label="Excluir" name="Delete"/>
 </context_menu>
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_places_gear_folder.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_places_gear_folder.xml
@ -1,7 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<menu name="menu_folder_gear">
+<toggleable_menu name="menu_folder_gear">
 	<menu_item_call label="Adicionar marco" name="add_landmark"/>
 	<menu_item_call label="Adicionar pasta" name="add_folder"/>
+	<menu_item_call label="Restaurar item" name="restore_item"/>
 	<menu_item_call label="Cortar" name="cut"/>
 	<menu_item_call label="Copiar" name="copy_folder"/>
 	<menu_item_call label="Colar" name="paste"/>
@ -12,4 +13,4 @@
 	<menu_item_call label="Expandir todas as pastas" name="expand_all"/>
 	<menu_item_call label="Recolher todas as pastas" name="collapse_all"/>
 	<menu_item_check label="Ordenar por data" name="sort_by_date"/>
-</menu>
+</toggleable_menu>
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_places_gear_landmark.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_places_gear_landmark.xml
@ -1,10 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<menu name="menu_ladmark_gear">
+<toggleable_menu name="menu_ladmark_gear">
 	<menu_item_call label="Teletransportar" name="teleport"/>
 	<menu_item_call label="Mais informações" name="more_info"/>
 	<menu_item_call label="Mostrar no mapa" name="show_on_map"/>
 	<menu_item_call label="Adicionar marco" name="add_landmark"/>
 	<menu_item_call label="Adicionar pasta" name="add_folder"/>
+	<menu_item_call label="Restaurar item" name="restore_item"/>
 	<menu_item_call label="Cortar" name="cut"/>
 	<menu_item_call label="Copiar marco" name="copy_landmark"/>
 	<menu_item_call label="Copiar SLurl" name="copy_slurl"/>
@ -15,4 +16,4 @@
 	<menu_item_call label="Recolher todas as pastas" name="collapse_all"/>
 	<menu_item_check label="Ordenar por data" name="sort_by_date"/>
 	<menu_item_call label="Criar destaque" name="create_pick"/>
-</menu>
+</toggleable_menu>
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_viewer.xml
@ -7,7 +7,7 @@
 		</menu_item_call>
 		<menu_item_call label="Comprar L$" name="Buy and Sell L$"/>
 		<menu_item_call label="Meu perfil" name="Profile"/>
-		<menu_item_call label="Trocar de look" name="ChangeOutfit"/>
+		<menu_item_call label="Minha aparência" name="ChangeOutfit"/>
 		<menu_item_check label="Meu inventário" name="Inventory"/>
 		<menu_item_check label="Meu inventário" name="ShowSidetrayInventory"/>
 		<menu_item_check label="Meus gestos" name="Gestures"/>
@ -35,6 +35,7 @@
 	<menu label="Mundo" name="World">
 		<menu_item_check label="Mini Mapa" name="Mini-Map"/>
 		<menu_item_check label="Mapa-múndi" name="World Map"/>
+		<menu_item_check label="Busca" name="Search"/>
 		<menu_item_call label="Foto" name="Take Snapshot"/>
 		<menu_item_call label="Criar marco deste lugar" name="Create Landmark Here"/>
 		<menu label="Perfil da região" name="Land">
@ -224,7 +225,9 @@
 		<menu label="Show Info" name="Display Info">
 			<menu_item_check label="Mostrar hora" name="Show Time"/>
 			<menu_item_check label="Dados de renderização" name="Show Render Info"/>
+			<menu_item_check label="Mostrar info da textura" name="Show Texture Info"/>
 			<menu_item_check label="Mostrar cor sob o cursor" name="Show Color Under Cursor"/>
+			<menu_item_check label="Mostrar memória" name="Show Memory"/>
 			<menu_item_check label="Mostrar mudanças a objetos" name="Show Updates"/>
 		</menu>
 		<menu label="Force an Error" name="Force Errors">
@ -242,6 +245,9 @@
 			<menu_item_check label="Taxa de quadros aleatória" name="Randomize Framerate"/>
 			<menu_item_check label="Frame Test" name="Frame Test"/>
 		</menu>
+		<menu label="Render Metadata" name="Render Metadata">
+			<menu_item_check label="Tipo de atualização" name="Update Type"/>
+		</menu>
 		<menu label="Rendering" name="Rendering">
 			<menu_item_check label="Axes" name="Axes"/>
 			<menu_item_check label="Wireframe" name="Wireframe"/>
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/notifications.xml
@ -72,7 +72,7 @@ Detalhes do erro: O aviso &apos;[_NAME]&apos; não foi localizado no arquivo not
 	</notification>
 	<notification name="LoginFailedNoNetwork">
 		Falha de conexão com o [SECOND_LIFE_GRID].
-&apos;[DIAGNOSTIC]&apos;
+    &apos;[DIAGNOSTIC]&apos;
 Verifique se a conexão à internet está funcionando.
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
@ -330,13 +330,6 @@ Digite o nome de usuário de seu avatar.
 	<notification name="InvalidCredentialFormat">
 		Digite o nome de usuário ou o nome e sobrenome do seu avatar no campo Nome de usuário, depois entre em sua conta novamente.
 	</notification>
-	<notification name="AddClassified">
-		Os anúncios serão publicados na seção &apos;Classificados&apos; das buscas e em [http://secondlife.com/community/classifieds secondlife.com] durante uma semana.
-Escreva seu anúncio e clique em &apos;Publicar...&apos; 
-Depois, decida quanto deseja pagar pelo anúncio. 
-Quanto mais você pagar, mais alto será o posicionamento do seu anúncio nos classficados e nos resultados de busca das suas palavras-chave.
-		<usetemplate ignoretext="Como colocar um anúncio" name="okcancelignore" notext="Cancelar" yestext="OK"/>
-	</notification>
 	<notification name="DeleteClassified">
 		Apagar classificado&apos;[NAME]&apos;?
 Não há reembolso por taxas já pagas.
@ -2832,9 +2825,6 @@ Silenciar todos?
 	<notification label="Explore o mundo" name="HintDestinationGuide">
 		O Guia de Destinos traz milhares de lugares novos para você explorar e conhecer. Selecione um lugar, clique em Teletransportar e comece suas descobertas.
 	</notification>
-	<notification label="Troque o visual" name="HintAvatarPicker">
-		Que tal mudar o visual? Clique o botão abaixo para ver Avatares diferentes.
-	</notification>
 	<notification label="Painel lateral" name="HintSidePanel">
 		Acesse rapidamente seu inventário, roupas, looks, perfis e mais no painel lateral.
 	</notification>
@ -2872,6 +2862,38 @@ Silenciar todos?
 			<button name="cancel" text="Cancelar"/>
 		</form>
 	</notification>
+	<notification label="" name="ModeChange">
+		Para alterar o modo, é preciso fechar e reiniciar.
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Não sair" yestext="Sair"/>
+	</notification>
+	<notification label="" name="NoClassifieds">
+		É preciso usar o modo Avançado para criar e editar anúncios classificados.  Desejar sair para mudar o modo? Selecione o modo na tela de login.
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Não sair" yestext="Sair"/>
+	</notification>
+	<notification label="" name="NoGroupInfo">
+		É preciso usar o modo Avançado para criar e editar grupos.  Desejar sair para mudar o modo? Selecione o modo na tela de login.
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Não sair" yestext="Sair"/>
+	</notification>
+	<notification label="" name="NoPicks">
+		É preciso usar o modo Avançado para criar e editar Destaques.  Desejar sair para mudar o modo? Selecione o modo na tela de login.
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Não sair" yestext="Sair"/>
+	</notification>
+	<notification label="" name="NoWorldMap">
+		É preciso usar o modo Avançado para ver o mapa-múndi.  Desejar sair para mudar o modo? Selecione o modo na tela de login.
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Não sair" yestext="Sair"/>
+	</notification>
+	<notification label="" name="NoVoiceCall">
+		Ligações de voz devem ser feitas no modo Avançado. Desejar sair para mudar o modo?
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Não sair" yestext="Sair"/>
+	</notification>
+	<notification label="" name="NoAvatarShare">
+		É preciso estar no modo Avançado para compartilhar.  Desejar sair para mudar o modo?
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Não sair" yestext="Sair"/>
+	</notification>
+	<notification label="" name="NoAvatarPay">
+		É preciso usar o modo Avançado para fazer pagamentos a outros residentes.  Desejar sair para mudar o modo?
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Não sair" yestext="Sair"/>
+	</notification>
 	<global name="UnsupportedCPU">
 		- A velocidade da sua CPU não suporta os requisitos mínimos exigidos.
 	</global>
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_login.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_login.xml
@ -17,6 +17,13 @@
 			</text>
 			<check_box label="Lembrar senha" name="remember_check"/>
 			<button label="conectar" name="connect_btn"/>
+			<text name="mode_selection_text">
+				Modo:
+			</text>
+			<combo_box name="mode_combo" tool_tip="Selecione o modo. O modo Básico é mais rápido e ideal para explorar e conversar. Use o modo Avançado para acessar mais recursos.">
+				<combo_box.item label="Básico" name="Basic"/>
+				<combo_box.item label="Avançado" name="Advanced"/>
+			</combo_box>
 			<text name="start_location_text">
 				Começar em:
 			</text>
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_nearby_media.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_nearby_media.xml
@ -19,7 +19,7 @@
 		<button label="Parar tudo" name="all_nearby_media_disable_btn" tool_tip="Desligar mídias por perto"/>
 		<button label="Executar tudo" name="all_nearby_media_enable_btn" tool_tip="Ligar mídias por perto"/>
 		<button name="open_prefs_btn" tool_tip="Preferências de mídia"/>
-		<button label="Mais &gt;&gt;" label_selected="Menos &lt;&lt;" name="more_btn" tool_tip="Controles avançados"/>
+		<button label="Mais &gt;&gt;" label_selected="&lt;&lt; Menos" name="more_btn" tool_tip="Controles avançados"/>
 		<button label="Mais &gt;&gt;" label_selected="Menos &lt;&lt;" name="less_btn" tool_tip="Controles avançados"/>
 	</panel>
 	<panel name="nearby_media_panel">
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_people.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_people.xml
@ -18,6 +18,8 @@ Em busca de alguém para conversar? Procure no [secondlife:///app/worldmap Mapa-
 	<string name="groups_filter_label" value="Filtro de grupos"/>
 	<string name="no_filtered_groups_msg" value="Não encontrou o que procura? Tente buscar no [secondlife:///app/search/groups/[SEARCH_TERM] Search]."/>
 	<string name="no_groups_msg" value="À procura de grupos interessantes? Tente fazer uma [secondlife:///app/search/groups Busca]."/>
+	<string name="MiniMapToolTipMsg" value="[REGION](Clique duas vezes para abrir o mapa, shift+arraste para a visão pan)"/>
+	<string name="AltMiniMapToolTipMsg" value="[REGION](Clique duas vezes para teletransportar, shift+arraste para a visão pan)"/>
 	<filter_editor label="Filtro" name="filter_input"/>
 	<tab_container name="tabs">
 		<panel label="PROXIMIDADE" name="nearby_panel">
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_profile.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_profile.xml
@ -16,6 +16,12 @@
 	<string name="RegisterDateFormat">
 		[REG_DATE] ([AGE])
 	</string>
+	<string name="name_text_args">
+		[NAME]
+	</string>
+	<string name="display_name_text_args">
+		[DISPLAY_NAME]
+	</string>
 	<layout_stack name="layout">
 		<layout_panel name="profile_stack">
 			<scroll_container name="profile_scroll">
@ -30,7 +36,7 @@
 					<text name="title_acc_status_text" value="Conta:"/>
 					<text name="title_partner_text" value="Parceiro(a):"/>
 					<panel name="partner_data_panel">
-						<name_box initial_value="(pesquisando)" name="partner_text"/>
+						<text initial_value="(pesquisando)" name="partner_text"/>
 					</panel>
 					<text name="title_groups_text" value="Grupos:"/>
 				</panel>
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_script_ed.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_script_ed.xml
@ -15,6 +15,9 @@
 	<panel.string name="Title">
 		Script: [NOME]
 	</panel.string>
+	<panel.string name="external_editor_not_set">
+		Selecione um editor configurando a variável de ambiente LL_SCRIPT_EDITOR ou o ExternalEditor.
+	</panel.string>
 	<menu_bar name="script_menu">
 		<menu label="Arquivo" name="File">
 			<menu_item_call label="Salvar" name="Save"/>
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml
@ -1040,7 +1040,7 @@
 	</string>
 	<string name="WornOnAttachmentPoint" value="(vestido em [ATTACHMENT_POINT])"/>
 	<string name="ActiveGesture" value="[GESLABEL] (ativado)"/>
-	<string name="Chat" value="Bate papo"/>
+	<string name="Chat Message" value="Bate-papo:"/>
 	<string name="Sound" value="Som"/>
 	<string name="Wait" value="--- Aguarde"/>
 	<string name="AnimFlagStop" value="Parar animação"/>
@ -1822,12 +1822,6 @@ Expected .wav, .tga, .bmp, .jpg, .jpeg, or .bvh
 	<string name="accel-win-shift">
 		Shift+
 	</string>
-	<string name="Esc">
-		Esc
-	</string>
-	<string name="Home">
-		Início
-	</string>
 	<string name="FileSaved">
 		Arquivo salvo
 	</string>
@ -1847,7 +1841,7 @@ Expected .wav, .tga, .bmp, .jpg, .jpeg, or .bvh
 		PDT
 	</string>
 	<string name="Direction_Forward">
-		Avante
+		Frente
 	</string>
 	<string name="Direction_Left">
 		Esquerda
@ -1871,10 +1865,10 @@ Expected .wav, .tga, .bmp, .jpg, .jpeg, or .bvh
 		Leste
 	</string>
 	<string name="Direction_Up">
-		Acima
+		P/ cima
 	</string>
 	<string name="Direction_Down">
-		Abaixo
+		P/ baixo
 	</string>
 	<string name="Any Category">
 		Qualquer categoria
@ -1945,6 +1939,9 @@ Expected .wav, .tga, .bmp, .jpg, .jpeg, or .bvh
 	<string name="Other">
 		Outros
 	</string>
+	<string name="Rental">
+		Aluguel
+	</string>
 	<string name="Any">
 		Qualquer
 	</string>
@ -3863,7 +3860,7 @@ Denunciar abuso
 	<string name="Notices">
 		Avisos
 	</string>
-	<string name="Chat">
+	<string name="Chat" value="Bate papo">
 		Bate-papo
 	</string>
 	<string name="DeleteItems">
@ -3875,4 +3872,348 @@ Denunciar abuso
 	<string name="EmptyOutfitText">
 		Este look não possui nenhuma peça
 	</string>
+	<string name="ExternalEditorNotSet">
+		Selecione um editor utilizando a configuração ExternalEditor.
+	</string>
+	<string name="ExternalEditorNotFound">
+		O editor externo especificado não foi localizado.
+Tente colocar o caminho do editor entre aspas.
+(ex. &quot;/caminho para/editor&quot; &quot;%s&quot;)
+	</string>
+	<string name="ExternalEditorCommandParseError">
+		Error ao analisar o comando do editor externo.
+	</string>
+	<string name="ExternalEditorFailedToRun">
+		Falha de execução do editor externo.
+	</string>
+	<string name="Esc">
+		Esc
+	</string>
+	<string name="Space">
+		Space
+	</string>
+	<string name="Enter">
+		Enter
+	</string>
+	<string name="Tab">
+		Tab
+	</string>
+	<string name="Ins">
+		Ins
+	</string>
+	<string name="Del">
+		Del
+	</string>
+	<string name="Backsp">
+		Backsp
+	</string>
+	<string name="Shift">
+		Shift
+	</string>
+	<string name="Ctrl">
+		Ctrl
+	</string>
+	<string name="Alt">
+		Alt
+	</string>
+	<string name="CapsLock">
+		CapsLock
+	</string>
+	<string name="Home">
+		Início
+	</string>
+	<string name="End">
+		End
+	</string>
+	<string name="PgUp">
+		PgUp
+	</string>
+	<string name="PgDn">
+		PgDn
+	</string>
+	<string name="F1">
+		F1
+	</string>
+	<string name="F2">
+		F2
+	</string>
+	<string name="F3">
+		F3
+	</string>
+	<string name="F4">
+		F4
+	</string>
+	<string name="F5">
+		F5
+	</string>
+	<string name="F6">
+		F6
+	</string>
+	<string name="F7">
+		F7
+	</string>
+	<string name="F8">
+		F8
+	</string>
+	<string name="F9">
+		F9
+	</string>
+	<string name="F10">
+		F10
+	</string>
+	<string name="F11">
+		F11
+	</string>
+	<string name="F12">
+		F12
+	</string>
+	<string name="Add">
+		Adicionar
+	</string>
+	<string name="Subtract">
+		Subtrair
+	</string>
+	<string name="Multiply">
+		Multiplicar
+	</string>
+	<string name="Divide">
+		Dividir
+	</string>
+	<string name="PAD_DIVIDE">
+		PAD_DIVIDE
+	</string>
+	<string name="PAD_LEFT">
+		PAD_LEFT
+	</string>
+	<string name="PAD_RIGHT">
+		PAD_RIGHT
+	</string>
+	<string name="PAD_DOWN">
+		PAD_DOWN
+	</string>
+	<string name="PAD_UP">
+		PAD_UP
+	</string>
+	<string name="PAD_HOME">
+		PAD_HOME
+	</string>
+	<string name="PAD_END">
+		PAD_END
+	</string>
+	<string name="PAD_PGUP">
+		PAD_PGUP
+	</string>
+	<string name="PAD_PGDN">
+		PAD_PGDN
+	</string>
+	<string name="PAD_CENTER">
+		PAD_CENTER
+	</string>
+	<string name="PAD_INS">
+		PAD_INS
+	</string>
+	<string name="PAD_DEL">
+		PAD_DEL
+	</string>
+	<string name="PAD_Enter">
+		PAD_Enter
+	</string>
+	<string name="PAD_BUTTON0">
+		PAD_BUTTON0
+	</string>
+	<string name="PAD_BUTTON1">
+		PAD_BUTTON1
+	</string>
+	<string name="PAD_BUTTON2">
+		PAD_BUTTON2
+	</string>
+	<string name="PAD_BUTTON3">
+		PAD_BUTTON3
+	</string>
+	<string name="PAD_BUTTON4">
+		PAD_BUTTON4
+	</string>
+	<string name="PAD_BUTTON5">
+		PAD_BUTTON5
+	</string>
+	<string name="PAD_BUTTON6">
+		PAD_BUTTON6
+	</string>
+	<string name="PAD_BUTTON7">
+		PAD_BUTTON7
+	</string>
+	<string name="PAD_BUTTON8">
+		PAD_BUTTON8
+	</string>
+	<string name="PAD_BUTTON9">
+		PAD_BUTTON9
+	</string>
+	<string name="PAD_BUTTON10">
+		PAD_BUTTON10
+	</string>
+	<string name="PAD_BUTTON11">
+		PAD_BUTTON11
+	</string>
+	<string name="PAD_BUTTON12">
+		PAD_BUTTON12
+	</string>
+	<string name="PAD_BUTTON13">
+		PAD_BUTTON13
+	</string>
+	<string name="PAD_BUTTON14">
+		PAD_BUTTON14
+	</string>
+	<string name="PAD_BUTTON15">
+		PAD_BUTTON15
+	</string>
+	<string name="-">
+		-
+	</string>
+	<string name="=">
+		=
+	</string>
+	<string name="`">
+		`
+	</string>
+	<string name=";">
+		;
+	</string>
+	<string name="[">
+		[
+	</string>
+	<string name="]">
+		]
+	</string>
+	<string name="\">
+		\
+	</string>
+	<string name="0">
+		0
+	</string>
+	<string name="1">
+		1
+	</string>
+	<string name="2">
+		2
+	</string>
+	<string name="3">
+		3
+	</string>
+	<string name="4">
+		4
+	</string>
+	<string name="5">
+		5
+	</string>
+	<string name="6">
+		6
+	</string>
+	<string name="7">
+		7
+	</string>
+	<string name="8">
+		8
+	</string>
+	<string name="9">
+		9
+	</string>
+	<string name="A">
+		A
+	</string>
+	<string name="B">
+		B
+	</string>
+	<string name="C">
+		C
+	</string>
+	<string name="D">
+		D
+	</string>
+	<string name="E">
+		E
+	</string>
+	<string name="F">
+		F
+	</string>
+	<string name="G">
+		G
+	</string>
+	<string name="H">
+		H
+	</string>
+	<string name="I">
+		I
+	</string>
+	<string name="J">
+		J
+	</string>
+	<string name="K">
+		K
+	</string>
+	<string name="L">
+		L
+	</string>
+	<string name="M">
+		M
+	</string>
+	<string name="N">
+		N
+	</string>
+	<string name="O">
+		O
+	</string>
+	<string name="P">
+		P
+	</string>
+	<string name="Q">
+		Q
+	</string>
+	<string name="R">
+		R
+	</string>
+	<string name="S">
+		S
+	</string>
+	<string name="T">
+		T
+	</string>
+	<string name="U">
+		U
+	</string>
+	<string name="V">
+		V
+	</string>
+	<string name="W">
+		W
+	</string>
+	<string name="X">
+		X
+	</string>
+	<string name="Y">
+		Y
+	</string>
+	<string name="Z">
+		Z
+	</string>
+	<string name="BeaconParticle">
+		Vendo balizas de partículas (azul)
+	</string>
+	<string name="BeaconPhysical">
+		Vendo balizas de objetos físicos (verde)
+	</string>
+	<string name="BeaconScripted">
+		Vendo balizas de objetos com script (vermelho)
+	</string>
+	<string name="BeaconScriptedTouch">
+		Vendo objeto com script com balizas com funcionalidade de toque (vermelho)
+	</string>
+	<string name="BeaconSound">
+		Vendo balizas de som (amarelo)
+	</string>
+	<string name="BeaconMedia">
+		Vendo balizas de mídia (branco)
+	</string>
+	<string name="ParticleHiding">
+		Ocultar partículas
+	</string>
 </strings>