diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_agent.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_agent.xml
index a089c8f68e..2b66f24b75 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_agent.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_agent.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <context_menu name="Url Popup">
-	<menu_item_call label="Mostrar el perfil del Residente" name="show_agent"/>
-	<menu_item_call label="Copiar el nombre al portapapeles" name="url_copy_label"/>
-	<menu_item_call label="Copiar la SLurl al portapapeles" name="url_copy"/>
+	<menu_item_call label="Mostrar el perfil del residente" name="show_agent"/>
+	<menu_item_call label="Copiar el nombre en el portapapeles" name="url_copy_label"/>
+	<menu_item_call label="Copiar la SLURL en el portapapeles" name="url_copy"/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_group.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_group.xml
index 79374b9739..4a7fea2da3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_group.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_group.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <context_menu name="Url Popup">
 	<menu_item_call label="Mostrar la información del grupo" name="show_group"/>
-	<menu_item_call label="Copiar el grupo al portapapeles" name="url_copy_label"/>
-	<menu_item_call label="Copiar la SLurl al portapapeles" name="url_copy"/>
+	<menu_item_call label="Copiar el grupo en el portapapeles" name="url_copy_label"/>
+	<menu_item_call label="Copiar la SLURL en el portapapeles" name="url_copy"/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_http.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_http.xml
index 585c059ff3..6dc7a4e5d6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_http.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_http.xml
@@ -3,5 +3,5 @@
 	<menu_item_call label="Abrir la página web" name="url_open"/>
 	<menu_item_call label="Abrir en el navegador incorporado" name="url_open_internal"/>
 	<menu_item_call label="Abrir en mi navegador" name="url_open_external"/>
-	<menu_item_call label="Copiar la URL al portapapeles" name="url_copy"/>
+	<menu_item_call label="Copiar la URL en el portapapeles" name="url_copy"/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_inventory.xml
index 13a8711c76..52d1f4366c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_inventory.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <context_menu name="Url Popup">
 	<menu_item_call label="Mostrar ítem del inventario" name="show_item"/>
-	<menu_item_call label="Copiar el nombre al portapapeles" name="url_copy_label"/>
-	<menu_item_call label="Copiar la SLurl al portapapeles" name="url_copy"/>
+	<menu_item_call label="Copiar el nombre en el portapapeles" name="url_copy_label"/>
+	<menu_item_call label="Copiar la SLURL en el portapapeles" name="url_copy"/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_map.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_map.xml
index f96a0c7170..be7ff028bc 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_map.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_map.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <context_menu name="Url Popup">
 	<menu_item_call label="Mostrar en el mapa" name="show_on_map"/>
-	<menu_item_call label="Teleportarse a la localización" name="teleport_to_location"/>
-	<menu_item_call label="Copiar la SLurl al portapapeles" name="url_copy"/>
+	<menu_item_call label="Teleportarse a la posición" name="teleport_to_location"/>
+	<menu_item_call label="Copiar la SLURL en el portapapeles" name="url_copy"/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_objectim.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_objectim.xml
index 8791a290af..15d82ef74b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_objectim.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_objectim.xml
@@ -3,6 +3,6 @@
 	<menu_item_call label="Mostrar la información del objeto" name="show_object"/>
 	<menu_item_call label="Mostrar en el mapa" name="show_on_map"/>
 	<menu_item_call label="Teleportarse a la posición del objeto" name="teleport_to_object"/>
-	<menu_item_call label="Copiar el nombre del objeto al portapapeles" name="url_copy_label"/>
-	<menu_item_call label="Copiar la SLurl al portapapeles" name="url_copy"/>
+	<menu_item_call label="Copiar el nombre del objeto en el portapapeles" name="url_copy_label"/>
+	<menu_item_call label="Copiar la SLURL en el portapapeles" name="url_copy"/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_parcel.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_parcel.xml
index 9e789ef8ee..b3560711c8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_parcel.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_parcel.xml
@@ -2,5 +2,5 @@
 <context_menu name="Url Popup">
 	<menu_item_call label="Mostrar la información de la parcela" name="show_parcel"/>
 	<menu_item_call label="Mostrar en el mapa" name="show_on_map"/>
-	<menu_item_call label="Copiar la SLurl al portapapeles" name="url_copy"/>
+	<menu_item_call label="Copiar la SLURL en el portapapeles" name="url_copy"/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_slapp.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_slapp.xml
index 7147dcd3cf..a52def14ba 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_slapp.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_slapp.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <context_menu name="Url Popup">
 	<menu_item_call label="Ejecutar este comando" name="run_slapp"/>
-	<menu_item_call label="Copiar la SLurl al portapapeles" name="url_copy"/>
+	<menu_item_call label="Copiar la SLURL en el portapapeles" name="url_copy"/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_slurl.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_slurl.xml
index 4ab47c2f61..224abbc90e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_slurl.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_slurl.xml
@@ -3,5 +3,5 @@
 	<menu_item_call label="Mostrar la información del lugar" name="show_place"/>
 	<menu_item_call label="Mostrar en el mapa" name="show_on_map"/>
 	<menu_item_call label="Teleportarse a este lugar" name="teleport_to_location"/>
-	<menu_item_call label="Copiar la SLurl al portapapeles" name="url_copy"/>
+	<menu_item_call label="Copiar la SLURL en el portapapeles" name="url_copy"/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_teleport.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_teleport.xml
index 8f86a91be3..bbbb8421f6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_teleport.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_url_teleport.xml
@@ -2,5 +2,5 @@
 <context_menu name="Url Popup">
 	<menu_item_call label="Teleportarse a este lugar" name="teleport"/>
 	<menu_item_call label="Mostrar en el mapa" name="show_on_map"/>
-	<menu_item_call label="Copiar la SLurl al portapapeles" name="url_copy"/>
+	<menu_item_call label="Copiar la SLURL en el portapapeles" name="url_copy"/>
 </context_menu>