diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_colors.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_colors.xml
index b716c399eb..2d5bc129a5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_colors.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_colors.xml
@@ -53,7 +53,7 @@
 			<text name="object_name_header_label">
 				Objekte
 			</text>
-			<slider label="Abschwächungsfaktor außerhalb Chat-Reichweite:" label_width="275" name="FSBeyondNearbyChatColorDiminishFactor" tool_tip="Faktor, der dafür verwendet wird, die normale Chatfarbe abzuschwächen, wenn sich der Sender außerhalb der normalen Chatreichweite befindet."/>
+			<slider label="Abschwächungsfaktor außerhalb Chat-Reichweite:" label_width="275" name="FSBeyondNearbyChatColorDiminishFactor" tool_tip="Faktor, der dafür verwendet wird, die normale Chatfarbe abzuschwächen, wenn sich der Sender außerhalb der normalen Chatreichweite befindet (0 = dunkel, 1 = hell)."/>
 			<check_box name="FSColorIMsDistinctly" label="IM/Gruppenchat in Konsole unterschiedlich einfärben:"/>
 			<panel name="im_color_panel">
 				<text name="console_im_label">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/en/panel_preferences_colors.xml b/indra/newview/skins/default/xui/en/panel_preferences_colors.xml
index 0e077b7f45..85c06f1d97 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/en/panel_preferences_colors.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/en/panel_preferences_colors.xml
@@ -538,7 +538,7 @@
       min_val="0"
       max_val="1"
       name="FSBeyondNearbyChatColorDiminishFactor"
-      tool_tip="The factor used to diminish the actual chat color if the sender is beyond normal chat range."
+      tool_tip="The factor used to diminish the actual chat color if the sender is beyond normal chat range (0 = dim, 1 = bright)"
       top_pad="20"
       width="450" />
      <check_box