diff --git a/indra/newview/NACLfloaterexploresounds.cpp b/indra/newview/NACLfloaterexploresounds.cpp
index 4e43aa8395..d2fba65a37 100644
--- a/indra/newview/NACLfloaterexploresounds.cpp
+++ b/indra/newview/NACLfloaterexploresounds.cpp
@@ -188,16 +188,22 @@ BOOL NACLFloaterExploreSounds::tick()
 		LLSD& playing_column = element["columns"][0];
 		playing_column["column"] = "playing";
 		if(item.mPlaying)
-			playing_column["value"] = " Playing";
+		{
+			playing_column["value"] = getString("Playing");
+		}
 		else
-			playing_column["value"] = llformat("%.1f min ago", (LLTimer::getElapsedSeconds() - item.mTimeStopped) / 60.f);
+		{
+			LLStringUtil::format_map_t format_args;
+			format_args["TIME"] = llformat("%.1f", (LLTimer::getElapsedSeconds() - item.mTimeStopped) / 60.f);
+			playing_column["value"] = getString("NotPlaying", format_args);
+		}
 
 		LLSD& type_column = element["columns"][1];
 		type_column["column"] = "type";
 		if(item.mType == LLAudioEngine::AUDIO_TYPE_UI)
 		{
 			// this shouldn't happen for now, as UI is forbidden in the log
-			type_column["value"] = "UI";
+			type_column["value"] = getString("Type_UI");
 		}
 		else
 		{
@@ -205,20 +211,24 @@ BOOL NACLFloaterExploreSounds::tick()
 
 			if(is_avatar)
 			{
-				type = "Avatar";
+				type = getString("Type_Avatar");
 			}
 			else
 			{
 				if(item.mIsTrigger)
 				{
-					type = "llTriggerSound";
+					type = getString("Type_llTriggerSound");
 				}
 				else
 				{
 					if(item.mIsLooped)
-						type = "llLoopSound";
+					{
+						type = getString("Type_llLoopSound");
+					}
 					else
-						type = "llPlaySound";
+					{
+						type = getString("Type_llPlaySound");
+					}
 				}
 			}
 
@@ -231,11 +241,18 @@ BOOL NACLFloaterExploreSounds::tick()
 		BOOL is_group;
 		if(gCacheName->getIfThere(item.mOwnerID, fullname, is_group))
 		{
-			if(is_group) fullname += " (Group)";
+			if (is_group)
+			{
+				LLStringUtil::format_map_t format_args;
+				format_args["NAME"] = fullname;
+				fullname = getString("GroupOwned", format_args);
+			}
 			owner_column["value"] = fullname;
 		}
 		else
+		{
 			owner_column["value"] = item.mOwnerID.asString();
+		}
 
 		LLSD& sound_column = element["columns"][3];
 		sound_column["column"] = "sound";
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_NACL_explore_sounds.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_NACL_explore_sounds.xml
index 87192e3b6a..898f6c219f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_NACL_explore_sounds.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_NACL_explore_sounds.xml
@@ -1,12 +1,36 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
 <floater name="sound_explorer" title="SOUND-EXPLORER">
+	<floater.string name="Playing">
+		Wird abgespielt
+	</floater.string>
+	<floater.string name="NotPlaying">
+		vor [TIME] Min.
+	</floater.string>
+	<floater.string name="Type_UI">
+		UI
+	</floater.string>
+	<floater.string name="Type_Avatar">
+		Avatar
+	</floater.string>
+	<floater.string name="Type_llTriggerSound">
+		llTriggerSound
+	</floater.string>
+	<floater.string name="Type_llLoopSound">
+		llLoopSound
+	</floater.string>
+	<floater.string name="Type_llPlaySound">
+		llPlaySound
+	</floater.string>
+	<floater.string name="GroupOwned">
+		[NAME] (Gruppe)
+	</floater.string>
 	<check_box name="avatars_chk" label="Avatare"/>
 	<check_box name="objects_chk" label="Objekte"/>
 	<check_box name="collision_chk" label="Standard-Kollisionssounds"/>
 	<check_box name="repeated_asset_chk" label="Wiederholte Assets" left_delta="165" width="120"/>
 	<check_box name="pause_chk" label="Log Pausieren" left_delta="125"/>
 	<scroll_list name="sound_list">
-		<columns label="Abspielend" name="playing"/>
+		<columns label="Abspielend" name="playing" width="95"/>
 		<columns label="Typ" name="type"/>
 		<columns label="Eigentümer" name="owner"/>
 		<columns label="Sounds" name="sound"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_NACL_explore_sounds.xml b/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_NACL_explore_sounds.xml
index e1634901e1..1bd2a64e40 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_NACL_explore_sounds.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_NACL_explore_sounds.xml
@@ -3,20 +3,44 @@
  save_visibility="true"
  single_instance="true"
  help_topic="fs_sound_explorer">
-  <check_box follows="top|left" bottom_delta="20" left="5" width="64" name="avatars_chk" label="Avatars" control_name="FloaterSoundsLogAvatars" />
-  <check_box follows="top|left" bottom_delta="0" left_delta="64" width="64" name="objects_chk" label="Objects" initial_value="true" control_name="FloaterSoundsLogObjects" />
-  <check_box follows="top|left" bottom_delta="0" left_delta="64" width="160" name="collision_chk" label="Default Collision Sounds" control_name="FloaterSoundsLogCollisions" />
-  <check_box follows="top|left" bottom_delta="0" left_delta="160" width="110" name="repeated_asset_chk" label="Repeated Asset" control_name="FloaterSoundsLogRepeats" />
-  <check_box follows="top|left" bottom_delta="0" left_delta="110" width="80" name="pause_chk" label="Pause Log" initial_value="false"/>
-  <scroll_list can_resize="true" column_padding="0" draw_heading="true" follows="all" left="10" multi_select="true" name="sound_list" search_column="0" top="40" right="-10" bottom="-60">
-    <columns dynamicwidth="false" width="80" label="Playing" name="playing" />
-    <columns dynamicwidth="false" width="100" label="Type" name="type" />
-    <columns dynamicwidth="true" label="Owner" name="owner" />
-    <columns dynamicwidth="false" width="0" label="Sound" name="sound" />
-  </scroll_list>
-  <button bottom_delta="25" follows="left|bottom" height="20" label="Play Locally" name="play_locally_btn" left="10" width="95"/>
-  <button bottom_delta="0" follows="left|bottom" height="20" label="Look At" name="look_at_btn" left_delta="100" width="95"/>
+	<floater.string name="Playing">
+		Playing
+	</floater.string>
+	<floater.string name="NotPlaying">
+		[TIME] min ago
+	</floater.string>
+	<floater.string name="Type_UI">
+		UI
+	</floater.string>
+	<floater.string name="Type_Avatar">
+		Avatar
+	</floater.string>
+	<floater.string name="Type_llTriggerSound">
+		llTriggerSound
+	</floater.string>
+	<floater.string name="Type_llLoopSound">
+		llLoopSound
+	</floater.string>
+	<floater.string name="Type_llPlaySound">
+		llPlaySound
+	</floater.string>
+	<floater.string name="GroupOwned">
+		[NAME] (Group)
+	</floater.string>
+	<check_box follows="top|left" bottom_delta="20" left="5" width="64" name="avatars_chk" label="Avatars" control_name="FloaterSoundsLogAvatars" />
+	<check_box follows="top|left" bottom_delta="0" left_delta="64" width="64" name="objects_chk" label="Objects" initial_value="true" control_name="FloaterSoundsLogObjects" />
+	<check_box follows="top|left" bottom_delta="0" left_delta="64" width="160" name="collision_chk" label="Default Collision Sounds" control_name="FloaterSoundsLogCollisions" />
+	<check_box follows="top|left" bottom_delta="0" left_delta="160" width="110" name="repeated_asset_chk" label="Repeated Asset" control_name="FloaterSoundsLogRepeats" />
+	<check_box follows="top|left" bottom_delta="0" left_delta="110" width="80" name="pause_chk" label="Pause Log" initial_value="false"/>
+	<scroll_list can_resize="true" column_padding="0" draw_heading="true" follows="all" left="10" multi_select="true" name="sound_list" search_column="0" top="40" right="-10" bottom="-60">
+		<columns dynamicwidth="false" width="80" label="Playing" name="playing" />
+		<columns dynamicwidth="false" width="100" label="Type" name="type" />
+		<columns dynamicwidth="true" label="Owner" name="owner" />
+		<columns dynamicwidth="false" width="0" label="Sound" name="sound" />
+	</scroll_list>
+	<button bottom_delta="25" follows="left|bottom" height="20" label="Play Locally" name="play_locally_btn" left="10" width="95"/>
+	<button bottom_delta="0" follows="left|bottom" height="20" label="Look At" name="look_at_btn" left_delta="100" width="95"/>
 
-  <button bottom_delta="0" follows="left|bottom" height="20" label="Stop" name="stop_btn" right="-10" width="95"/>
-  <button bottom_delta="0" follows="left|bottom" height="20" label="Blacklist" name="bl_btn" right="-110" width="95"/>
+	<button bottom_delta="0" follows="left|bottom" height="20" label="Stop" name="stop_btn" right="-10" width="95"/>
+	<button bottom_delta="0" follows="left|bottom" height="20" label="Blacklist" name="bl_btn" right="-110" width="95"/>
 </floater>