diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_chat.xml
index d5525d0d1a..f8818c6e4e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_chat.xml
@@ -97,7 +97,7 @@
 			<text name="FSIMChatHistoryFade_label" width="310">
 				IM-Text vor dem Hintergrund der Chathistorie ausblenden
 			</text>
-			<spinner tool_tip="0.0-1.0, 0 für kein Ausblenden, 1 für unsichtbar" name="FSIMChatHistoryFade"/>
+			<spinner tool_tip="0.25-1.0, 0.25 für maximales Ausblenden für 1 für kein Ausblenden" name="FSIMChatHistoryFade"/>
             <check_box name="FSAnnounceIncomingIM" label="Eingehende Instant Messages ankünden sobald Sender zu schreiben beginnt"/>
         </panel>