phoenix-firestorm/indra/newview/skins/default/xui/ja/rlva_strings.xml

252 lines
10 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<llsd>
<map>
<key>strings</key>
<map>
<!-- Primarily used when @showloc restricted -->
<key>hidden_generic</key>
<map>
<key>value</key>
<string>(非表示)</string>
</map>
<key>hidden_parcel</key>
<map>
<key>value</key>
<string>(区画非表示)</string>
</map>
<key>hidden_region</key>
<map>
<key>value</key>
<string>(リージョン非表示)</string>
</map>
<key>hidden_grid</key>
<map>
<key>value</key>
<string>(グリッド非表示)</string>
</map>
<!-- Received/sent IMs will be replaced by the matching string when @recvim/sendim restricted -->
<key>blocked_recvim</key>
<map>
<key>value</key>
<string>※IMはビューアによってブロックされています。</string>
<key>description</key>
<string>IMの受信がブロックされている場合、元のメッセージの代わりに表示されます。</string>
<key>label</key>
<string>IMの受信がブロックされているときのメッセージ(ローカル)</string>
<key>customizable</key>
<boolean>1</boolean>
</map>
<key>blocked_sendim</key>
<map>
<key>value</key>
<string>※IMは送信者のビューアによってブロックされています。</string>
<key>description</key>
<string>IMの送信がブロックされている場合、かわりに表示(相手のパーティーには送信)されます。</string>
<key>label</key>
<string>IMの送信がブロックされているときのメッセージ(ローカル+リモート)</string>
<key>customizable</key>
<boolean>1</boolean>
</map>
<!-- Sent to the remote party when they issue @list or @except as an IM query (if enabled) -->
<key>imquery_list_deny</key>
<map>
<key>value</key>
<string>※相手は、敬意を持って私を気にかけてくださいと要求しています。(バニーさんが私をそうさせたのです!)</string>
<key>description</key>
<string>有効なRLV制限一覧を取得する要求を拒否した場合に、相手に送信されるメッセージを指定します。</string>
<key>label</key>
<string>@listと@exceptコマンドリモート</string>
<key>customizable</key>
<boolean>1</boolean>
</map>
<!-- Sent to the remote party as a suffix to @list to inform them there might be more information -->
<key>imquery_list_suffix</key>
<map>
<key>value</key>
<string>(有効な例外一覧を表示したい場合、@excelを使用します。</string>
<key>description</key>
<string>@listコマンドの接尾辞としてリモートパーティーに送信され、例外としてリクエストする方法が通知されます。</string>
<key>label</key>
<string>@listコマンドの接尾辞リモート</string>
<key>customizable</key>
<boolean>0</boolean>
</map>
<!-- Sent to the remote party when they issue @stopim as an IM query (if enabled) -->
<key>stopim_nosession</key>
<map>
<key>value</key>
<string>※他のパーティーは@startimによる制約を受けていません。</string>
<key>description</key>
<string>相手があなたとのIM会話を強制的に終了しようとした(もしくはそのようなセッションが存在しない)ときに、相手に送信されるメッセージを指定します。</string>
<key>label</key>
<string>セッションが無いときの@stopimコマンドリモート</string>
<key>customizable</key>
<boolean>1</boolean>
</map>
<key>stopim_endsession_remote</key>
<map>
<key>value</key>
<string>※他のパーティーによってセッションは終了しました。</string>
<key>description</key>
<string>相手がIM会話を強制的に終了しようとした(または、存在する)ときに送信されます。</string>
<key>label</key>
<string>アクティブなセッションでの@stopimコマンドリモート</string>
<key>customizable</key>
<boolean>1</boolean>
</map>
<key>stopim_endsession_local</key>
<map>
<key>value</key>
<string>[NAME]さんは、IMによる会話を@stopimで終了しました。</string>
</map>
<!-- Shown as notifications -->
<key>blocked_autopilot</key>
<map>
<key>value</key>
<string>RLVの制限により、オートパイロットは使用できません。</string>
</map>
<key>blocked_generic</key>
<map>
<key>value</key>
<string>RLVの制限により、そのアクションは実行できません。</string>
</map>
<key>blocked_groupchange</key>
<map>
<key>value</key>
<string>RLVの制限により、アクティブなグループを変更できません。「[GROUP_SLURL]」に戻します。</string>
</map>
<key>blocked_invfolder</key>
<map>
<key>value</key>
<string>RLVによってフォルダがロックされているため、インベントリに対するアクションを実行できません。</string>
</map>
<key>blocked_nearby</key>
<map>
<key>value</key>
<string>RLVの制限により、近くにいるアバターの存在を確認できません。</string>
</map>
<key>blocked_permattach</key>
<map>
<key>value</key>
<string>RLVの制限により、「[OBJECT]」の着用が拒否されました。</string>
</map>
<key>blocked_permteleport</key>
<map>
<key>value</key>
<string>RLVの制限により、「[OBJECT]」によるテレポート操作は拒否されました。</string>
</map>
<key>blocked_scriptdialog</key>
<map>
<key>value</key>
<string>RLVの制限により、スクリプトによるダイアログやテキストボックスは表示できません。</string>
</map>
<key>blocked_share</key>
<map>
<key>value</key>
<string>RLVの制限により、[RECIPIENT]とのインベントリの共有はできません。</string>
</map>
<key>blocked_share_generic</key>
<map>
<key>value</key>
<string>RLVの制限により、インベントリの共有はできません。</string>
</map>
<key>blocked_startim</key>
<map>
<key>value</key>
<string>RLVの制限により、[RECIPIENT]とのIMセッションを開始できません。</string>
</map>
<key>blocked_startconf</key>
<map>
<key>value</key>
<string>RLVの制限により、[RECIPIENT]と会話することができません。</string>
</map>
<key>blocked_teleport</key>
<map>
<key>value</key>
<string>RLVの制限により、テレポートできません。</string>
</map>
<key>blocked_teleport_offer</key>
<map>
<key>value</key>
<string>RLVの制限により、テレポートのオファーを受け付けられません。</string>
</map>
<key>blocked_viewxxx</key>
<map>
<key>value</key>
<string>RLVの制限により、[TYPE]を開くことができません。</string>
</map>
<key>blocked_wireframe</key>
<map>
<key>value</key>
<string>RLVの制限により、ワイヤーフレームモードを有効にできません。</string>
</map>
<!-- Sent as "Busy" messages to the remote party -->
<key>blocked_recvim_remote</key>
<map>
<key>value</key>
<string>あなたがメッセージを送信した住民は、現在インスタントメッセージを読むことができません。お手数ですが、後でもう一度お試しください。</string>
<key>description</key>
<string>IMがブロックされたときに相手に送信されるメッセージです。</string>
<key>label</key>
<string>ブロックされたIM受信メッセージ(リモート)</string>
<key>customizable</key>
<boolean>1</boolean>
</map>
<key>blocked_tplure_remote</key>
<map>
<key>value</key>
<string>あなたがテレポートをオファーした住民は、現在要求を受け入れることができません。お手数ですが、後でもう一度試しください。</string>
<key>description</key>
<string>テレポートのオファーがブロックされたときに、相手に送信されるメッセージです。</string>
<key>label</key>
<string>ブロックされたテレポートのオファー(リモート)</string>
<key>customizable</key>
<boolean>1</boolean>
</map>
<key>blocked_tprequest_remote</key>
<map>
<key>value</key>
<string>あなたがテレポートをリクエストした住民は、現在要求を受け入れることができません。お手数ですが、後でもう一度試してください。</string>
<key>description</key>
<string>テレポートのリクエストがブロックされたときに、リモートパーティに送信されるメッセージです。</string>
<key>label</key>
<string>ブロックされたテレポートのリクエスト(リモート)</string>
<key>customizable</key>
<boolean>1</boolean>
</map>
</map>
<!-- Generic names used to replace resident names when @shownames restricted -->
<key>anonyms</key>
<array>
<string>住民</string>
<string>この住民</string>
<string>その住民</string>
<string></string>
<string>この人</string>
<string>その人</string>
<string>人物</string>
<string>この人物</string>
<string>その人物</string>
<string>知らない人</string>
<string>この知らない人</string>
<string>その知らない人</string>
<string>存在</string>
<string>この存在</string>
<string>その存在</string>
<string>エージェント</string>
<string>このエージェント</string>
<string>そのエージェント</string>
<string></string>
<string>この魂</string>
<string>その魂</string>
<string>誰か</string>
<string>ある人</string>
<string>何者か</string>
<string>不思議ななにか</string>
<string>未知の存在</string>
<string>正体不明のもの</string>
<string>謎の人物</string>
</array>
</map>
</llsd>