FIRE-29544 Russian translation update, by Romka Swallowtail

2020-05-07 13:53:58 +02:00 · 2020-05-07 13:53:58 +02:00 · da635a0b84
parent 6935e7a303
commit da635a0b84
11 changed files with 741 additions and 322 deletions
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_preferences.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_preferences.xml
@ -6,7 +6,7 @@
 	<button label="Применить" label_selected="Применить" name="Apply"/>
 	<button label="Отменить" label_selected="Отменить" name="Cancel"/>
 	<panel name="search_panel">
-		<search_editor label="Настройки поиска" name="search_prefs_edit" tool_tip="Введите интересующий вас термин для поиска здесь. Результаты будут отображены для частичного совпадения полного текста в названии параметра или комментариях."/>
+		<search_editor label="Поиск настроек" name="search_prefs_edit" tool_tip="Введите интересующий вас термин для поиска здесь. Результаты будут отображены для частичного совпадения полного текста в названии параметра или комментариях."/>
 	</panel>
 	<tab_container name="pref core">
 		<panel label="Общие" name="general"/>
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_viewer.xml
@ -2,7 +2,7 @@
 <menu_bar name="Main Menu">
 	<menu label="Аватар" name="Me">
 		<menu_item_call label="Ваш аккаунт" name="Manage Account"/>
-		<menu_item_call label="Торговый списки..." name="MarketplaceListings"/>
+		<menu_item_call label="Торговые списки..." name="MarketplaceListings"/>
 		<menu_item_call label="Купить L$" name="Buy and Sell L$"/>

 		<menu_item_check label="Инвентарь" name="Inventory"/>
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/notifications.xml
@ -131,19 +131,19 @@
 	</notification>
 	<notification name="StockPasteFailed">
 		Не удалось скопировать или переместить в папку запасов, ошибка:
-        
+
        &quot;[ERROR_CODE]&quot;
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="MerchantPasteFailed">
 		Не удалось скопировать или переместить в списки товаров торгового центра, ошибка:
-        
+
        &quot;[ERROR_CODE]&quot;
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="MerchantTransactionFailed">
 		Не удалось выполнить транзакцию с торговым центром, ошибка:
-        
+
        Причина: &quot;[ERROR_REASON]&quot;
        [ERROR_DESCRIPTION]
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
@ -154,7 +154,7 @@
 	</notification>
 	<notification name="MerchantListingFailed">
 		Не удалось опубликовать в торговом центре, ошибка:
-        
+
        &quot;[ERROR_CODE]&quot;
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
@ -314,7 +314,7 @@

 *ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ*
 При удалении этой способности НЕ БУДУТ удалены способности &quot;[ACTION_NAME_2]&quot; и &quot;[ACTION_NAME_3]&quot;.
- 
+
 Если вам больше не нужны эти способности для данной роли, немедленно отключите их!
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
@ -684,8 +684,8 @@
 		Вам не разрешено изменять ландшафт участока [PARCEL].
 	</notification>
 	<notification name="CannotCopyWarning">
-		У вас нет разрешения на копирование следующих предметов: 
-&lt;nolink&gt;[ITEMS]&lt;/nolink&gt; 
+		У вас нет разрешения на копирование следующих предметов:
+&lt;nolink&gt;[ITEMS]&lt;/nolink&gt;
 и они пропадут из вашего инвентаря, если вы их отдадите. Вы действительно хотите предложить эти предметы?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Нет" yestext="Да"/>
 	</notification>
@ -721,9 +721,9 @@
 	</notification>
 	<notification name="FreezeAvatarMultiple">
 		Заморозить следующие аватары?
- 
+
 [RESIDENTS]
- 
+
 У них временно исчезнет способность перемещаться, говорить и взаимодействовать с миром.
 		<usetemplate canceltext="Отмена" name="yesnocancelbuttons" notext="Разморозить" yestext="Заморозить"/>
 	</notification>
@ -1608,22 +1608,22 @@
 [DOWNLOAD_PATH].
 	</notification>
 	<notification name="RequiredUpdate">
-		Для входа необходима версия \[VERSION]. 
+		Для входа необходима версия \[VERSION].
 Скачайте обновление с веб-сайта https://secondlife.com/support/downloads/
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="PauseForUpdate">
-		Для входа необходима версия \[VERSION]. 
+		Для входа необходима версия \[VERSION].
 Нажмите OK для загрузки и установки.
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="OptionalUpdateReady">
-		Версия \[VERSION] загружена и готова к установке. 
+		Версия \[VERSION] загружена и готова к установке.
 Нажмите OK для установки.
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="PromptOptionalUpdate">
-		Версия \[VERSION] загружена и готова к установке. 
+		Версия \[VERSION] загружена и готова к установке.
 Продолжить?
 		<usetemplate canceltext="Не сейчас" name="yesnocancelbuttons" notext="Пропустить" yestext="Установить"/>
 	</notification>
@ -1818,7 +1818,7 @@
 	</notification>
 	<notification name="AgentDisplayNameSetBlocked">
 		Нельзя задать указанное вами имя. Оно содержит запрещенное слово.
- 
+
 Попробуйте указать другое имя.
 	</notification>
 	<notification name="AgentDisplayNameSetInvalidUnicode">
@ -2311,7 +2311,7 @@
 	</notification>
 	<notification name="ConfirmClearAllToybox">
 		Это действие возвращает все кнопки в инструментарий, а панели инструментов становятся пустыми.
-    
+
 Это действие нельзя отменить.
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Отмена" yestext="OK"/>
 	</notification>
@ -2325,7 +2325,7 @@
 Все нарушения, о которых поступили такие уведомления, расследуются и устраняются.
 	</notification>
 	<notification name="HelpReportAbuseConfirm">
-		Спасибо за информирование об этой проблеме. 
+		Спасибо за информирование об этой проблеме.
 Мы проверим возможные нарушения согласно вашему отчету и примем
 соответствующие меры.
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
@ -3245,7 +3245,7 @@ URL: [AUDIOURL]

 После получения разрешения это сообщение больше не будет отображаться для данного приключения, пока оно не будет отозвано из профиля приключения.

-Скрипты, связанные с данным приключением, смогут выполнять следующие действия в регионах, где активно приключение: 
+Скрипты, связанные с данным приключением, смогут выполнять следующие действия в регионах, где активно приключение:

 [QUESTIONS]Это правильно?
 		<form name="form">
@ -3257,7 +3257,7 @@ URL: [AUDIOURL]
 	</notification>
 	<notification name="ScriptQuestionCaution">
 		Предупреждение. Объект &quot;&lt;nolink&gt;[OBJECTNAME]&lt;/nolink&gt;&quot; требует полного доступа к вашему аккаунту для Linden-долларов. Если разрешить такой доступ, объект сможет в любое время снимать средства с вашего аккаунта или полностью опустошать его неоднократно и без предупреждения.
-  
+
 Не разрешайте доступ к своему аккаунту, если только не полностью осознаете, зачем он нужен этому объекту.
 		<form name="form">
 			<button name="Grant" text="Разрешить доступ"/>
@ -3368,20 +3368,20 @@ URL: [AUDIOURL]
 		Не удалось подключиться к [VOICE_CHANNEL_NAME], повторите попытку позже. Будет установлено подключение к общему голосовому чату.
 	</notification>
 	<notification name="VoiceEffectsExpired">
-		Истек срок действия подписки на один или несколько типов анимационного изменения голоса. 
-[[URL] Щелкните здесь], чтобы обновить подписку. 
+		Истек срок действия подписки на один или несколько типов анимационного изменения голоса.
+[[URL] Щелкните здесь], чтобы обновить подписку.

 Если вы - владелец премиум-аккаунта, [[PREMIUM_URL] щелкните здесь], чтобы получить право на анимационное изменение голоса.
 	</notification>
 	<notification name="VoiceEffectsExpiredInUse">
-		Истек срок действия анимационного изменения голоса, действуют настройки вашего обычного голоса. 
-[[URL] Щелкните здесь], чтобы обновить подписку. 
+		Истек срок действия анимационного изменения голоса, действуют настройки вашего обычного голоса.
+[[URL] Щелкните здесь], чтобы обновить подписку.

 Если вы - владелец премиум-аккаунта, [[PREMIUM_URL] щелкните здесь], чтобы получить право на анимационное изменение голоса.
 	</notification>
 	<notification name="VoiceEffectsWillExpire">
-		Срок действия одного или нескольких ваших типов анимационного изменения голоса истекает через [INTERVAL] дней или раньше. 
-[[URL] Щелкните здесь], чтобы обновить подписку. 
+		Срок действия одного или нескольких ваших типов анимационного изменения голоса истекает через [INTERVAL] дней или раньше.
+[[URL] Щелкните здесь], чтобы обновить подписку.

 Если вы - владелец премиум-аккаунта, [[PREMIUM_URL] щелкните здесь], чтобы получить право на анимационное изменение голоса.
 	</notification>
@ -3476,7 +3476,7 @@ URL: [AUDIOURL]
 		Выберите жителей, чтобы поделиться с ними.
 	</notification>
 	<notification name="MeshUploadError">
-		Не удалось передать [LABEL]: [MESSAGE] [IDENTIFIER] 
+		Не удалось передать [LABEL]: [MESSAGE] [IDENTIFIER]

 Подробности смотрите в файле журнала.
 	</notification>
@ -3566,7 +3566,7 @@ URL: [AUDIOURL]
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="NoVoiceConnect">
-		Нет связи с речевым сервером: порты 
+		Нет связи с речевым сервером: порты

 &lt;nolink&gt;[HOSTID]&lt;/nolink&gt;

@ -3954,7 +3954,7 @@ URL: [AUDIOURL]
 	</notification>
 	<notification name="FireStormReqInfo">
 		[NAME] просит, чтобы вы отправили информацию о ваших настройках Firestorm.
-(Это та же информация, которую можно найти, перейдя в Помощь->О Firestorm)    
+(Это та же информация, которую можно найти, перейдя в Помощь->О Firestorm)
 [REASON]
 Хотите отправить данную информацию?
 		<form name="form">
@ -4161,7 +4161,7 @@ URL: [AUDIOURL]
 		Невозможно дублировать объекты: не удалось найти их участок.
 	</notification>
 	<notification name="CantCreateCuzParcelFull">
-		Нельзя создать объект: 
+		Нельзя создать объект:
 участок уже заполнен.
 	</notification>
 	<notification name="RezAttemptFailed">
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_fs_profile_secondlife.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_fs_profile_secondlife.xml
@ -1,5 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
 <panel label="Профиль" name="panel_profile">
+    <string name="status_online">В сети</string>
+    <string name="status_offline">Не в сети</string>
    <string name="no_partner_text" value="Нет" />
    <string name="no_group_text" value="Нет" />
    <string name="FSDev" value=" Developer" />
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_status_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_status_bar.xml
@ -15,11 +15,14 @@
 	<panel.string name="time">
 		[hour, datetime, slt]:[min, datetime, slt]:[second, datetime, slt] [timezone,datetime, slt]
 	</panel.string>
+	<panel.string name="timeTooltip">
+		[weekday, datetime, slt], [day, datetime, slt] [month, datetime, slt] [year, datetime, slt]
+	</panel.string>
 	<panel.string name="buycurrencylabel">
 		[AMT] L$
 	</panel.string>
 	<panel name="menu_search_panel">
-		<search_editor label="Меню поиска" name="search_menu_edit" tool_tip="Введите интересующий вас термин для поиска здесь. Результаты будут отображены для частичного совпадения полного текста в меню."/>
+		<search_editor label="Поиск в Меню" name="search_menu_edit" tool_tip="Введите интересующий вас термин для поиска здесь. Результаты будут отображены для частичного совпадения полного текста в меню."/>
 	</panel>
 	<panel name="parcel_info_panel">
 		<button name="buy_land_btn" tool_tip="Участок для продажи"/>
@ -35,5 +38,6 @@
 		<text name="TimeText" tool_tip="Текущее время (Тихоокеанское)"/>
 		<button name="stream_toggle_btn" tool_tip="Включить/Выключить воспроизведение потокового аудио"/>
 		<button name="media_toggle_btn" tool_tip="Включить/Выключить воспроизведение всего медиа (Музыка, Видео, Web)"/>
+		<text name="FPSText" tool_tip="Кадров в секунду"/>
 	</panel>
 </panel>
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/rlva_strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/rlva_strings.xml
@ -0,0 +1,229 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<llsd>
+<map>
+
+	<key>strings</key>
+	<map>
+		<!-- Primarily used when @showloc restricted -->
+		<key>hidden_generic</key>
+		<map>
+			<key>value</key>
+			<string>(Cкрытый)</string>
+		</map>
+		<key>hidden_parcel</key>
+		<map>
+			<key>value</key>
+			<string>(Cкрытый участок)</string>
+		</map>
+		<key>hidden_region</key>
+		<map>
+			<key>value</key>
+			<string>(Cкрытый регион)</string>
+		</map>
+
+		<!-- Received/sent IMs will be replaced by the matching string when @recvim/sendim restricted -->
+		<key>blocked_recvim</key>
+		<map>
+			<key>value</key>
+			<string>*** ЛС заблокировано вашим клиентом</string>
+			<key>description</key>
+			<string>Отображается вместо оригинального сообщения, когда входящий чат заблокирован</string>
+			<key>label</key>
+			<string>Заблокированное входящее ЛС-сообщение (локальное)</string>
+			<key>customizable</key>
+			<boolean>1</boolean>
+		</map>
+		<key>blocked_sendim</key>
+		<map>
+			<key>value</key>
+			<string>*** ЛС заблокировано клиентом отправителя</string>
+			<key>description</key>
+			<string>Отображается (и отправляется принимающей стороне) когда исходящий чат заблокирован</string>
+			<key>label</key>
+			<string>Заблокировано исходящее ЛС-сообщение (локальное + удаленное)</string>
+			<key>customizable</key>
+			<boolean>1</boolean>
+		</map>
+
+		<!-- Sent to the remote party when they issue @list or @except as an IM query (if enabled) -->
+		<key>imquery_list_deny</key>
+		<map>
+			<key>value</key>
+			<string>*** Другая сторона с уважением просит вас заняться своими делами (зайчики заставили меня это сделать!)</string>
+			<key>description</key>
+			<string>Отправляется удаленной стороне, когда вы отклоняете их запрос на перечисление ваших активных ограничений RLV)</string>
+			<key>label</key>
+			<string>@list и @except команда (удаленно)</string>
+			<key>customizable</key>
+			<boolean>1</boolean>
+		</map>
+
+		<!-- Sent to the remote party as a suffix to @list to inform them there might be more information -->
+		<key>imquery_list_suffix</key>
+		<map>
+			<key>value</key>
+			<string>(Используйте @except, чтобы увидеть список активных исключений)</string>
+			<key>description</key>
+			<string>Отправлено удаленной стороне в качестве суффикса к @list, чтобы сообщить им, как запросить ваши исключения</string>
+			<key>label</key>
+			<string>@list суффикс команды (удаленно)</string>
+			<key>customizable</key>
+			<boolean>0</boolean>
+		</map>
+
+		<!-- Sent to the remote party when they issue @stopim as an IM query (if enabled) -->
+		<key>stopim_nosession</key>
+		<map>
+			<key>value</key>
+			<string>*** Другая сторона не находится под ограничением @startim</string>
+			<key>description</key>
+			<string>Отправляется удаленной стороне, когда они пытаются принудительно закрыть ваш чат с ними (и такой сеанс не существует)</string>
+			<key>label</key>
+			<string>@stopim команда без сеанса (удаленно)</string>
+			<key>customizable</key>
+			<boolean>1</boolean>
+		</map>
+		<key>stopim_endsession_remote</key>
+		<map>
+			<key>value</key>
+			<string>*** Сессия была закончена для другой стороны</string>
+			<key>description</key>
+			<string>Отправляется удаленной стороне, когда они пытаются принудительно закрыть чат (и он существует)</string>
+			<key>label</key>
+			<string>@stopim команда с активным сеансом (удаленно)</string>
+			<key>customizable</key>
+			<boolean>1</boolean>
+		</map>
+		<key>stopim_endsession_local</key>
+		<map>
+			<key>value</key>
+			<string>[NAME] удаленно закрыл разговор с @stopim</string>
+		</map>
+
+		<!-- Shown as notifications -->
+		<key>blocked_autopilot</key>
+		<map>
+			<key>value</key>
+			<string>Невозможно использовать автопилот из-за ограничений RLV</string>
+		</map>
+		<key>blocked_generic</key>
+		<map>
+			<key>value</key>
+			<string>Невозможно выполнить действие из-за ограничений RLV</string>
+		</map>
+		<key>blocked_groupchange</key>
+		<map>
+			<key>value</key>
+			<string>Невозможно изменить активную группу из-за ограничения RLV; переключено обратно на "[GROUP_SLURL]"</string>
+		</map>
+		<key>blocked_invfolder</key>
+		<map>
+			<key>value</key>
+			<string>Невозможно выполнить запрошенное действие инвентаризации из-за заблокированной папки RLV.</string>
+		</map>
+		<key>blocked_nearby</key>
+		<map>
+			<key>value</key>
+			<string>Невозможно увидеть присутствие ближайших аватаров из-за ограничений RLV</string>
+		</map>
+		<key>blocked_permattach</key>
+		<map>
+			<key>value</key>
+			<string>Попытка присоединить '[OBJECT]' была отклонена из-за ограничений RLV</string>
+		</map>
+		<key>blocked_permteleport</key>
+		<map>
+			<key>value</key>
+			<string>'[OBJECT]' было отказано в разрешении телепортировать вас из-за ограничений RLV</string>
+		</map>
+		<key>blocked_startim</key>
+		<map>
+			<key>value</key>
+			<string>Невозможно начать сеанс обмена мгновенными сообщениями с [RECIPIENT] из-за ограничений RLV</string>
+		</map>
+		<key>blocked_startconf</key>
+		<map>
+			<key>value</key>
+			<string>Невозможно начать конференцию с [RECIPIENT] из-за ограничений RLV</string>
+		</map>
+		<key>blocked_teleport</key>
+		<map>
+			<key>value</key>
+			<string>Невозможно инициировать телепорт из-за ограничений RLV</string>
+		</map>
+		<key>blocked_teleport_offer</key>
+		<map>
+			<key>value</key>
+			<string>Невозможно предложить телепорт из-за ограничений RLV</string>
+		</map>
+		<key>blocked_viewxxx</key>
+		<map>
+			<key>value</key>
+			<string>Невозможно открыть [TYPE] из-за ограничений RLV</string>
+		</map>
+		<key>blocked_wireframe</key>
+		<map>
+			<key>value</key>
+			<string>Невозможно включить каркасный режим из-за ограничений RLV</string>
+		</map>
+
+		<!-- Sent as "Busy" messages to the remote party -->
+		<key>blocked_recvim_remote</key>
+		<map>
+			<key>value</key>
+			<string>Житель, которому вы отправили сообщение, в данный момент не может читать ваши мгновенные сообщения, повторите попытку позже.</string>
+			<key>description</key>
+			<string>Отправляется удаленной стороне, когда их ЛС был заблокирован</string>
+			<key>label</key>
+			<string>Заблокировано входящее сообщение (удаленно)</string>
+			<key>customizable</key>
+			<boolean>1</boolean>
+		</map>
+		<key>blocked_tplurerequest_remote</key>
+		<map>
+			<key>value</key>
+			<string>Резиденту в настоящее время запрещено принимать. Пожалуйста, попробуйте позже.</string>
+			<key>description</key>
+			<string>Отправляется удаленной стороне, когда их предложение телепортации или запрос был заблокирован</string>
+			<key>label</key>
+			<string>Заблокированный телепорт предложение/запрос (удаленный)</string>
+			<key>customizable</key>
+			<boolean>1</boolean>
+		</map>
+	</map>
+
+	<!-- Generic names used to replace resident names when @shownames restricted -->
+	<key>anonyms</key>
+	<array>
+		<string>Житель</string>
+		<string>Этот житель</string>
+		<string>Тот житель</string>
+		<string>Индивидум</string>
+		<string>Этот индивидум</string>
+		<string>Тот индивидум</string>
+		<string>Персона</string>
+		<string>Эта персона</string>
+		<string>Та персона</string>
+		<string>Незнакомец</string>
+		<string>Этот незнакомец</string>
+		<string>Тот незнакомец</string>
+		<string>Существо</string>
+		<string>Это существо</string>
+		<string>То существо</string>
+		<string>Деятель</string>
+		<string>Этот деятель</string>
+		<string>Тот деятель</string>
+		<string>Человек</string>
+		<string>Этот человек</string>
+		<string>Тот человек</string>
+		<string>Кто-то</string>
+		<string>Некоторые люди</string>
+		<string>Некто</string>
+		<string>Таинственный</string>
+		<string>Неизвестное существо</string>
+		<string>Неопознанный</string>
+		<string>Неизвестный человек</string>
+	</array>
+
+</map>
+</llsd>
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/strings.xml
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/widgets/bodyparts_list_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/widgets/bodyparts_list_item.xml
@ -0,0 +1,5 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<bodyparts_list_item name="wearable_item">
+  <lock_panel name="btn_lock" tool_tip="У вас нет разрешения на редактирование"/>
+  <edit_btn name="btn_edit" tool_tip="Редактировать эту фигуру"/>
+</bodyparts_list_item>
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/widgets/dummy_clothing_list_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/widgets/dummy_clothing_list_item.xml
@ -0,0 +1,4 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<dummy_clothing_list_item name="dummy_clothing_item">
+  <add_btn name="btn_add" tool_tip="Добавить больше предметов этого типа"/>
+</dummy_clothing_list_item>
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/widgets/flat_list_view.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/widgets/flat_list_view.xml
@ -0,0 +1,4 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<flat_list_view>
+    <flat_list_view.no_items_text name="no_items_msg" value="Ничего не найдено" />
+</flat_list_view>
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/widgets/name_editor.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/widgets/name_editor.xml
@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<name_editor default_text="(получение)"/>